track - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

track:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.track /træk/

n.
1. (print) (of animal, person) orma f., impronta f.;
  (of vehicle) tracce f.pl.
1. (course, trajectory) (of missile, aircraft) traiettoria f., rotta f.;
  (of storm) movimento m., percorso m.; fig. (of person) traccia f., pista f.;
  he police were on her ~ la polizia era sulle sue tracce;
  to cover one’s ~s fare perdere le proprie tracce;
  the negotiations were on ~ i negoziati procedevano regolarmente o come da programma;
  to be on the wrong ~ essere fuori pista o strada;
  to keep ~ of [person] seguire, tenersi aggiornato su [developments, events];
  seguire [conversation];
  [police] seguire gli spostamenti di [criminal];
  [computer] tenere aggiornato [figures];
  to lose ~ of perdere le tracce di, perdere di vista [friend];
  perdere le tracce di [document, aircraft, suspect];
  perdere il filo di [conversation];
  to lose ~ of (the) time perdere la cognizione del tempo;
  to make ~s for sth. andare o dirigersi verso qcs.;
  we’d better be making ~s faremmo bene a filarcela;
  to stop dead in one’s ~s fermarsi di colpo
1. (path, road) sentiero m.
1. sport pista f.;
  (motor-)racing ~ autodromo;
  cycling ~ velodromo;
  dog-racing ~ cinodromo
1. ferr. binario m., rotaia f.; AE (platform) binario m.;
  to leave the ~(s) [train] deragliare
1. mus. (of record) solco m.;
  (of tape) pista f. magnetica;
  (of CD) traccia f.;
  (song) brano m.
1. inform. (band) traccia f., pista f.

modif. sport [race] su pista;
~ event gara podistica

locuzioni idiomatiche to come from the wrong side of the ~s venire dai quartieri poveri.

2. track /træk/

tr. inseguire, essere sulle tracce di [person];
seguire le orme di [animal];
seguire la traiettoria di [rocket, plane];
seguire l’orbita di [comet]

intr. cinem. fare una carrellata.

Phrasal verbs:
track down: ~ [sb., sth.] down, ~ down [sb., sth.] rintracciare, scovare.

'track' trovato anche in queste voci:

Inglese:

all-weather - Amtrak - ballast - bank - bank - beaten - bridle path - cart-track - circuit - cut - cut - cycle track - dirt track - event - greyhound track - inside - leave - length - meet - mix - one-track - outside - path - put - race - railroad - railway - run - running track - set - single-track - sleeper - spur - stretch - stretch - track and field events - track lighting - track record - track shoe - wake - wear

Italiano:

atletica - binario - brano - carreggiata - carrellata - chiodo - ciclabile - ciclismo - cingolo - cinodromo - cognizione - colonna - correzione - corsia - depistare - deragliare - falso - fissato - fuorimano - guida - mano - movimento - mulattiera - orma - pista - podistico - precedente - preferenziale - raddoppio - ridurre - rintracciare - rotaia - rullaggio - scarpetta - scovare - sentiero - solco - strada - traccia - traiettoria - trottatoio - unico - velodromo - viottolo - zampata

Principal Translations/Traduzioni principali
track	n	(race track)	pista nf
Are you going to the track on Saturday to see the race?
Ci vai sabato alla pista a vedere la gara?
track, tracks	npl	(footprints)	impronta nf
			orma nf
			traccia nf
The deer's tracks were clear.
Le impronte del cervo erano chiare.
track	n	(railway)	binario nm
The train tracks pass close to their house.
I binari del treno passano vicino a casa loro.
track	n	US (educational)	corso nm
He is on the accelerated learning track at his school.
Segue un corso accelerato nella sua scuola.
track	vtr	(monitor the progress of)	tenere traccia vtr
The teacher tracked the student's progress.
L'insegnante teneva traccia dei miglioramenti dello studente.

Additional Translations
track	n	(route of a race)	percorso nm
The track of the bike race passed through the town.
Il percorso della gara ciclistica passava attraverso il paese.
track	n	(trail left by animal, human)	orma nf
			impronta nf
They came by this way - look, you can see their track.
Sono passati di qui - guarda, si vedono le loro orme.
track	n	(path)	sentiero nm
There is a track through the woods to the lake.
C'è un sentiero verso il lago che attraversa il bosco.
track	n	(on a cassette) tecnico, musicale	traccia nf
Years ago, people used to listen to eight track tapes.
Anni fa si ascoltavano cassette ad otto tracce.
track	n	(one instrument on a song)	traccia nf
The producer mixed in the drum track with the guitar track.
Il produttore ha mixato la traccia della batteria con la traccia della chitarra.
track	n	(song, etc.) brano musicale	traccia nf
The hit song was the third track on the CD.
La canzone di successo era la terza traccia sul CD.
track	n	(line of movement)	passi nm plur
If you are not sure of the dance steps, just follow my track.
Se non sei sicuro, segui solo i miei passi.
track	n	(caterpillar track)	cingoli nmpl
The tank track came off in the explosion.
I cingoli del carro armato si sono staccati nell'esplosione.
track	n	(distance between wheels)	distanza nf
What's the track between the wheels on this car?
Qual è la distanza fra le ruote in questa automobile?
track	n	(course of action)	strada nf
I think he is on the wrong track by trying to get a job in advertising.
Penso che sia sulla cattiva strada cercando un lavoro nella pubblicità.
track	n	figurative (line of reasoning)	ragionamento nm
I know it's difficult to understand, but do you follow my track?
So che è difficile da capire, ma segui il mio ragionamento?
track	n	(guide to movement)	pista nf
The rollercoaster's track twists and turns.
La pista delle montagne russe fa curve e tornanti.
track	n	(awareness)	traccia nf
Try to keep track of our location.
Cerca di tenere traccia di dove siamo.
track	vi	(travel) track through	attraversare⇒ vtr
We tracked through the mountains of West Virginia.
Abbiamo attraversato le montagne del West Virginia.
track	vi	US (cinema: camera movement)	seguire con la telecamera vtr
The director shouted at everyone, while the cameraman kept tracking.
Il regista urlava a tutti, mentre il cameraman continuava a seguire con la telecamera.
track	vi	(coordinate with other wheels)	allineare⇒ vtr
This back wheel isn't tracking with the other three.
Questa ruota posteriore non è allineata con le altre tre.
track	vtr	(follow an animal, etc.)	seguire⇒ vtr
The natives can track an animal for miles.
Gli indigeni possono seguire un animale per miglia.
track	vtr	(trace)	tracciare⇒ vtr
Can you track the picture using this transparent paper?
Puoi tracciare la figura usando questa carta trasparente?
track	vtr	(place in an educational track)	inserire⇒ vtr
He was tracked into the accelerated learning programme.
È stato inserito nel programma di apprendimento accelerato.
track	vtr	US (spread mud over an area)	lasciare tracce vtr
			lasciare impronte vtr
Now you have tracked mud on the new carpet!
Hai lasciato tracce di fango sul tappeto nuovo!
track	vtr	US (dirty an area)	sporcare⇒ vtr
Look! You have tracked the whole house which I have just cleaned!
Guarda! Hai sporcato tutta la casa che avevo appena pulito!
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
back track			ritornare sui propri passi
be on track	vi	figurative, informal (be heading: for sth)	procedere⇒ vi
be on track	vi	figurative, informal (be taking the right course of action)	essere sulla pista giusta, essere sulla buona strada vi
beaten track	n	(well-trodden path or route)	sentiero battuto, percorso battuto nm
In this heavy bush, if we get off the beaten track, we'll probably get lost.
Se non seguiamo il percorso battuto, rischiamo di perderci in questo bosco.
cart track			strada carraia
dog track	n	(racing circuit for dogs)	cinodromo nm
Al cinodromo è buffo vedere come i cani da corsa inseguono a rotta di collo una finta lepre.
dog track	n	(dog's paw print) di cane	impronta, impronta di cane, zampata nf
You should have left the dog outside the house - now there are dog tracks all over my nice clean floor!
Chi ha fatto entrare il cane bagnato? Ho appena pulito il pavimento e ci sono già impronte dappertutto.
double-track			a doppia banda adj
fast track	n	(priority handling)	corsia prioritaria nf
			trattamento preferenziale nm
He is on the fast track to a managerial position.
fast-track	adj	figurative (accelerated or privileged)	in corsia prioritaria agg
			con trattamento preferenziale agg
get back on track	v	figurative (regain focus)	rifocalizzare⇒ vtr
get on track	vi	figurative, informal (pursue correct path)	seguire la via giusta vtr
My coach has a program to help me get on track for the Olympics.
ground track			linea immaginaria sulla superficie della terra che traccia un'altra linea immaginaria tra il centro
house track			binario adibito a scarico e carico di merci e passeggeri
inside track	n	literal (inside lane of a racecourse)	corsia interna nf
L'atleta nella corsia interna aveva fatto una partenza bruciante sugli altri partecipanti.
inside track	n	figurative (fast track, position of advantage)	corsia privilegiata nf
			situazione di vantaggio
keep track	vi	(note or record progress)	tenere traccia vtr
Keep track of your progress by writing down what you have achieved each day.
Tieni traccia dei tuoi progressi annotando ciò che fai ogni giorno.
keep track of	vtr	(monitor, maintain record of )	tenere traccia vtr
My daughter emails me every day so I can keep track of her movements.
You should keep track of your expenses so that you know how much money you have left.
Mia figlia mi scrive ogni giorno, così posso tenere traccia dei suoi spostamenti.
lead track			binario di servizio
lead track			binario della sella di lancio
lose track	vi	(fail to note progress of sth)	perdere il conto vtr
She lost track of the time and so was late for her meeting.
Ho perso il conto delle volte che ti ho detto di non farlo.
			perdere la cognizione vtr
Ha perso la cognizione del tempo così è arrivata in ritardo all'appuntamento.
lose track of			perdere le tracce di
lose track of sth	v	(not keep up to date with sth)	non riuscire a star dietro a qs
			non seguire più
motor-racing track	n	(sports circuit for racing vehicles)	autodromo, circuito nm
mule track			mulattiera nf
off the beaten track	adv	(away from tourist routes)	su percorsi poco battuti, in zone poco conosciute, in zone non frequentate dal turismo di massa avv
We prefer to eat with the locals in small restaurants that are off the beaten track.
off the track			fuori strada
on the right track	adv	literal (following the correct path)	sulla pista giusta avv
on the right track	adv	figurative (not mistaken or misled) figurato	sulla via giusta, in carreggiata avv
After failing her class last semester, she got back on the right track and passed this semester.
on the track of			sulle tracce di
on track	adv	(as planned)	secondo i piani avv
one-track			a un solo binario
race track			pista da corsa
railroad track	n	US (railway line)	binario ferroviario nm
running track			pista da corsa
the beaten track			(essere fuori) mano nm
track and field		(sport)	atletica leggera
track down	vtr	(locate, find)	rintracciare⇒ vtr
I am trying to track down an old school friend.
Sto cercando di rintracciare un mio vecchio amico di scuola.
track map			piantina nf
track map			cartina nf
track meet			gara di atletica leggera
track race			corsa su pista
track record		(finance)	track record
track record		(career)	carriera
track road			strada a doppio senso di marcia
track suit			tuta da ginnastica
track-and-field			di atletica leggera
track-and-field athletes			atleti di atletica leggera
track-laying			di cingolato
train track	n	(rails of a railway)	binario ferroviario nm
wheel-track			interasse
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'track' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'track':

See Google Translate's machine translation of 'track'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.