WordReference.com English-Italian Dictionary
trap: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
trap /træp/ noun trappola f;
(fam: mouth) boccaccia f;
(carriage) calesse m transitive verb (pt/pp trapped) intrappolare;
schiacciare ‹finger in door›;
be ~ped essere intrappolato
(fam: mouth) boccaccia f;
(carriage) calesse m transitive verb (pt/pp trapped) intrappolare;
schiacciare ‹finger in door›;
be ~ped essere intrappolato
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'trap' found in these entries:
English:
trap: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| trap | vtr | (caught) intrappolare | intrappolare, incastrare, bloccare, impigliare vtr ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| chiudere dentro | rinchiudere, chiudere, confinare, imprigionare vtr ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||||
| He was trapped beneath a wall that had collapsed. | |||||||||
| Era intrappolato (or: era bloccato) sotto un muro che è crollato. | |||||||||
| * Lo avevano rinchiuso (or: chiuso) (or: confinato) (or: imprigionato) in una grotta e lo avevano torturato. | |||||||||
| trap | vtr | figurative (caught) costringere, figurato | rimanere intrappolato vi | ||||||
| bloccare, figurato | bloccare vi ⇒ | ||||||||
| I was trapped talking to him for two hours. | |||||||||
| Sono rimasto intrappolato per due ore a parlare con lui. | |||||||||
| * Ero bloccato a parlargli per due ore. | |||||||||
| trap | n | (physical: snare) congegno | trappola nf | ||||||
| The fox's leg was caught in a trap. | |||||||||
| La zampa della volpe è rimasta catturata nella trappola. | |||||||||
| trap | n | (trick to catch sb) inganno | tranello, trabocchetto nm | ||||||
| inganno | inganno nm | ||||||||
| trappola, figurato | trappola, insidia nf | ||||||||
| The politician tried to set a trap for his opponent by talking about the war. | |||||||||
| L'uomo politico ha teso un tranello (or: trabocchetto) al suo avversario parlando della guerra. | |||||||||
| * L'uomo politico ha tratto in inganno il suo avversario parlando della guerra. | |||||||||
| * Il comandante è caduto nella trappola (or: insidia) del nemico ed ha fatto avanzare le truppe. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| trap | n | (bad situation) brutta situazione | trappola nf | ||||||
| brutta situazione, plurale | maglie nfpl | ||||||||
| brutta situazione | rete nf | ||||||||
| He was caught in a trap of high debt payments. | |||||||||
| Era caduto nella trappola dell'indebitamento eccessivo. | |||||||||
| * I clandestini sono finiti nelle maglie del traffico del lavoro nero e della prostituzione. | |||||||||
| * Tanti ostaggi europei sono caduti nella rete del terrorismo in Iraq. | |||||||||
| trap | n | (stratagem) trucco | trucco, stratagemma nm | ||||||
| Hamlet laid a trap to make sure his uncle was guilty. | |||||||||
| Hamlet ha escogitato un trucco per assicurarsi della colpevolezza di suo zio. | |||||||||
| trap | n | (for shooting) sport | macchina lanciapiattelli nf | ||||||
| The trap springs two clay pigeons into the air. | |||||||||
| La macchina lanciapiattelli lancia due piattelli nel cielo. | |||||||||
| trap | n | (golf) golf | ostacolo di sabbia nm | ||||||
| He was winning until his ball landed in a trap next to the green. | |||||||||
| Stava vincendo prima che la sua palla di golf atterrasse nell'ostacolo di sabbia accanto al green. | |||||||||
| trap | n | slang (mouth) bocca, slang | becco nm | ||||||
| Shut your trap! | |||||||||
| Chiudi il becco! | |||||||||
| trap | n | (sink pipe) tubo del lavandino | sifone nm | ||||||
| Her ring fell down the sink, but it got caught in the trap. | |||||||||
| Le è caduto l'anello nel lavandino, ma è rimasto incastrato nel sifone. | |||||||||
| trap | n | (carriage) calesse | calesse, carro nm | ||||||
| carro per merci | barroccio nm | ||||||||
| She drove the trap into the village to sell her cheese. | |||||||||
| Andò al villaggio in calesse (or: nel carro) per vendere il suo formaggio. | |||||||||
| * Partivamo con il barroccio ed I prodotti della fattoria per venderli al mercato. | |||||||||
| trap | vi | (trap animals) intrappolare animali | intrappolare animali, imprigionare animali vtr | ||||||
| He spent his youth trapping in the North woods. | |||||||||
| Ha passato la sua gioventù intrappolando (or: imprigionando) animali nei boschi del Nord. | |||||||||
| trap | vi | (set traps) mettere trappole | mettere trappole vtr | ||||||
| We'll trap in the morning and go back later to see what we've caught. | |||||||||
| Metteremo le trappole la mattina e poi torneremo più tardi per vedere che cosa abbiamo catturato. | |||||||||
| trap | vtr | (a ball) la palla | bloccare, fermare, arrestare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| He trapped the ball, turned, and kicked it into the back of the net. | |||||||||
| Ha bloccato (or: fermato) (or: arrestato) la palla, si è girato e l'ha tirata in rete. | |||||||||
| Suggest improvements for "trap" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| bear trap | n | literal (device used to catch bears, snare) | tagliola nf | ||||||
| L'animale era bloccato dalla tagliola. | |||||||||
| trappola per orsi nf | |||||||||
| Dalla trappola per orsi, una volta entrato, l'orso non riesce più a tornare indietro. | |||||||||
| bear trap | n | figurative, UK (false indication that stock market will fall) figurato: finanziario | trappola per orsi nf | ||||||
| L'ultimo tonfo del mercato potrebbe essere una drammatica trappola per orsi. | |||||||||
| booby trap | scherzo in cui un oggetto messo in equilibrio su una porta socchiusa si rovescia sul primo che entra | traduzione non disponibile | |||||||
| booby trap | trappola esplosiva | ||||||||
| drain trap | scarico a galleggiante | ||||||||
| grease trap | n | (device for catching grease in a sink) fognatura: sistema di separazione olio | disoleatore, separatore nm | ||||||
| light trap | trappola cromotropica | ||||||||
| light trap | lampada trappola | ||||||||
| light trap | trappola cromoattiva | ||||||||
| sand trap | golf | ostacolo di sabbia | |||||||
| set a trap for sb | tendere una trappola a qualcuno | ||||||||
| speed trap | strada a velocità controllata dai radar | ||||||||
| trap door | botola | ||||||||
| trap-door | della botola | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'trap' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'trap':
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
transport
transportable
transportation
transporter
transpose
transposed
transsexual
transversal
transverse
transvestite
trap
trapdoor
trapeze
trapezium
trapped
trapping
trappings
traschcan
trash
trashy
trauma
transportable
transportation
transporter
transpose
transposed
transsexual
transversal
transverse
transvestite
trap
trapdoor
trapeze
trapezium
trapped
trapping
trappings
traschcan
trash
trashy
trauma
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
