trap - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

trap:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. trap /træp/ n.

venat. (snare) trappola f. (anche fig.);
to set a ~ for tendere una trappola a [animals];
tendere una trappola o un tranello a [humans];
to fall into the ~ fig. cadere nella trappola

(vehicle) calesse m.

pop. (mouth) shut your ~! chiudi il becco!

2. trap /træp/ tr. (forma in -ing ecc. -pp-)

venat. prendere in trappola, intrappolare [animal]

(catch, immobilize) bloccare, incastrare [person, finger]

(prevent from escaping) non disperdere, trattenere [heat]

fig. (emprison) intrappolare, incastrare;
to ~ sb. into doing costringere qcn. a fare.

'trap' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bait - booby trap - booby-trap - corner - could - death trap - extricate - imprison - jam - lay - net - pin - pit - pitfall - radar trap - rat - rat trap - set - set-up - shut - speed trap - spring - walk

Italiano:

agguato - autovelox - becco - boccaccia - calesse - imprigionare - insidia - intrappolare - laccio - mortale - rete - stoppare - tagliola - tappare - tendere - tiro - topo - trabocchetto - tranello - trappola

Principal Translations/Traduzioni principali
trap	vtr	(caught) intrappolare	intrappolare⇒, incastrare⇒, bloccare⇒, impigliare⇒ vtr
		chiudere dentro	rinchiudere⇒, chiudere⇒, confinare⇒, imprigionare⇒ vtr
He was trapped beneath a wall that had collapsed.
Era intrappolato (or: era bloccato) sotto un muro che è crollato.
* Lo avevano rinchiuso (or: chiuso) (or: confinato) (or: imprigionato) in una grotta e lo avevano torturato.
trap	vtr	figurative (caught) costringere, figurato	rimanere intrappolato vi
		bloccare, figurato	bloccare⇒ vi
I was trapped talking to him for two hours.
Sono rimasto intrappolato per due ore a parlare con lui.
* Ero bloccato a parlargli per due ore.
trap	n	(physical: snare) congegno	trappola nf
The fox's leg was caught in a trap.
La zampa della volpe è rimasta catturata nella trappola.
trap	n	(trick to catch sb) inganno	tranello, trabocchetto nm
		inganno	inganno nm
		trappola, figurato	trappola, insidia nf
The politician tried to set a trap for his opponent by talking about the war.
L'uomo politico ha teso un tranello (or: trabocchetto) al suo avversario parlando della guerra.
* L'uomo politico ha tratto in inganno il suo avversario parlando della guerra.
* Il comandante è caduto nella trappola (or: insidia) del nemico ed ha fatto avanzare le truppe.

Additional Translations
trap	n	(bad situation) brutta situazione	trappola nf
		brutta situazione, plurale	maglie nfpl
		brutta situazione	rete nf
He was caught in a trap of high debt payments.
Era caduto nella trappola dell'indebitamento eccessivo.
* I clandestini sono finiti nelle maglie del traffico del lavoro nero e della prostituzione.
* Tanti ostaggi europei sono caduti nella rete del terrorismo in Iraq.
trap	n	(stratagem) trucco	trucco, stratagemma nm
Hamlet laid a trap to make sure his uncle was guilty.
Hamlet ha escogitato un trucco per assicurarsi della colpevolezza di suo zio.
trap	n	(for shooting) sport	macchina lanciapiattelli nf
The trap springs two clay pigeons into the air.
La macchina lanciapiattelli lancia due piattelli nel cielo.
trap	n	(golf) golf	ostacolo di sabbia nm
He was winning until his ball landed in a trap next to the green.
Stava vincendo prima che la sua palla di golf atterrasse nell'ostacolo di sabbia accanto al green.
trap	n	slang (mouth) bocca, slang	becco nm
Shut your trap!
Chiudi il becco!
trap	n	(sink pipe) tubo del lavandino	sifone nm
Her ring fell down the sink, but it got caught in the trap.
Le è caduto l'anello nel lavandino, ma è rimasto incastrato nel sifone.
trap	n	(carriage) calesse	calesse, carro nm
		carro per merci	barroccio nm
She drove the trap into the village to sell her cheese.
Andò al villaggio in calesse (or: nel carro) per vendere il suo formaggio.
* Partivamo con il barroccio ed I prodotti della fattoria per venderli al mercato.
trap	vi	(trap animals) intrappolare animali	intrappolare animali, imprigionare animali vtr
He spent his youth trapping in the North woods.
Ha passato la sua gioventù intrappolando (or: imprigionando) animali nei boschi del Nord.
trap	vi	(set traps) mettere trappole	mettere trappole vtr
We'll trap in the morning and go back later to see what we've caught.
Metteremo le trappole la mattina e poi torneremo più tardi per vedere che cosa abbiamo catturato.
trap	vtr	(a ball) la palla	bloccare⇒, fermare⇒, arrestare⇒ vtr
He trapped the ball, turned, and kicked it into the back of the net.
Ha bloccato (or: fermato) (or: arrestato) la palla, si è girato e l'ha tirata in rete.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
bear trap	n	literal (device used to catch bears, snare)	tagliola nf
L'animale era bloccato dalla tagliola.
			trappola per orsi nf
Dalla trappola per orsi, una volta entrato, l'orso non riesce più a tornare indietro.
bear trap	n	figurative, UK (false indication that stock market will fall) figurato: finanziario	trappola per orsi nf
L'ultimo tonfo del mercato potrebbe essere una drammatica trappola per orsi.
booby trap	n	(mine, hidden trap)	trappola esplosiva nf
The booby trap was a bucket full of water that would fall on the person who opened the door.
booby trap	vtr	(fit with a booby trap)	installare trappole esplosive vtr
drain trap			scarico a galleggiante
grease trap	n	(device for catching grease in a sink) fognatura: sistema di separazione olio	disoleatore, separatore nm
light trap			trappola cromotropica
light trap			lampada trappola
light trap			trappola cromoattiva
moisture trap	n	(device that absorbs damp)	raccogli condensa nm
mouse trap, mousetrap	n	(snare for catching mice)	trappola per topi nf
sand trap		golf	ostacolo di sabbia
set a trap for sb			tendere una trappola a qualcuno
speed trap	n	(stretch of road where speed is monitored)	autovelox nm
The police to set up a speed trap to catch people driving too fast.
tourist trap	n	figurative, informal (site that exploits sightseers) negozio che si approfitta dei turisti	trappola per i turisti nf
All of the shops near the beach are tourist traps that sell low-quality merchandise.
trap door			botola
trap-door			della botola
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'trap' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'trap':

a trap no sailor past or present would ever want to spring
bear-trap braces
Chinese finger trap
Food trap
Gin Trap / Box Trap
Honey trap
Interstellar Prism trap
Live trap
oil trap
Sea Trap
to trap out
Tourist trap
trap and trace
trap is a device used to capture binder
Trap number
Trap Star
Trap.... fox to sly her in your bed
turn some cattle out of the horse trap

See Google Translate's machine translation of 'trap'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.