under - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

under:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
under / ˈʌndə(r)/ When under is used as a straightforward preposition in English, it can almost always be translated by sotto (a) in Italian: under the table = sotto al / sotto il tavolo; under a sheet = sotto / sotto a un lenzuolo. - Note that sotto is the Italian translation of under, beneath and below. - Under is often used before a noun in English to mean subject to or affected by (under control, under fire, under oath, under review etc.): for translations, consult the appropriate noun entry (control, fire, oath, review etc.). - Under is also often used as a prefix in combinations such as undercooked, underfunded, undergrowth, underpass, underprivileged and underskirt. These combinations are treated as headwords in the dictionary. - For particular usages, see the entry below.

prep.
1. (physically beneath or below) sotto;
  ~ the bed sotto il letto;
  it’s ~ there è là sotto;
  to come out from ~ sth. uscire da sotto a qcs.
1. (less than) ~ £ 10 meno di 10 sterline;
  children ~ five bambini sotto i cinque anni;
  a number ~ ten un numero inferiore a dieci;
  temperatures ~ 10°C temperature inferiori a o al di sotto dei 10°C
1. (according to) ~ the law ai sensi della legge, secondo la legge;
  fined ~ a rule multato secondo le disposizioni di regolamento
1. (subordinate to) sotto;
  I have 50 people ~ me ho 50 persone sotto di me
1. (in classification) do I look for Le Corbusier ~ “le” or “Corbusier”? devo cercare Le Corbusier sotto “le” o sotto “Corbusier”?

avv.
1. (physically beneath or below something) [crawl, sit, hide] sotto;
  to go ~ [diver, swimmer] restare sott’acqua
1. (less) meno;
  £ 10 and ~ da 10 sterline in giù;
  children of six and ~ i bambini dai sei anni in giù;
  to run five minutes ~ [event, programme] durare cinque minuti meno del previsto
1. (anaesthetized) to put sb. ~ sottoporre qcn. ad anestesia, addormentare qcn. (con l’anestesia)
1. (subjugated) to keep sb. ~ tenere sotto qcn.
1. (below, later in text) see ~ vedi sotto.

'under' trovato anche in queste voci:

Inglese:

adjudication - aegis - age - agreement - alias - amnesty - anaesthetic - and - arm - arms - arrangement - arrest - article - assume - attack - auspices - bag - banner - below - belt - beneath - bow - break - breath - bridge - burrow - canvas - capitalism - carpet - caution - chuck - circle - circumstance - cloud - collar - colour - come - command - compulsion - condition - consideration - constraint - construction - contract - control - controlled - counter - cover - crack - creep

Italiano:

abbrivare - accusa - acqua - ala - amnistia - anestesia - arresto - asta - attraversare - auspicio - balia - bandiera - base - battere - borsa - caso - cerchiato - chiamare - chiave - circoscrivere - circostanza - coercizione - coltivato - competenza - considerazione - controllo - copertura - corso - corteccia - costo - costruzione - covare - cucire - dato - debito - dichiarare - dipendenza - dipendere - discussione - disgrazia - disposizione - domare - domiciliare - dominazione - ebbrezza - effetto - egida - esame - esaminare - falso

Principal Translations/Traduzioni principali
under	prep	(beneath)	sotto prep
The mechanic is working under the car.
Il meccanico sta lavorando sotto la macchina.
under	prep	(below the surface of)	sotto prep
The rock went under water.
La pietra è andata sott'acqua.
under	prep	(of lower rank)	sotto, al di sotto di prep
The general respects the people under him.
Il generale rispetta le persone al di sotto di lui.
under	prep	(less than)	meno di prep
The car costs under ten thousand.
La macchina costa meno di diecimila.
under	adj	(beneath)	sotto prep
			inferiore a, meno di, minore di prep
The total is under budget.
Il totale è sotto il budget.
Il totale è inferiore al budget.

Additional Translations
under	adj	(lacking)	insufficiente, scarso, poco, ridotto agg
That car is under-powered.
Questa macchina ha scarsa potenza.
under	adj	(on a lower level)	inferiore agg
The under shelf is sagging from the weight of the books.
La mensola inferiore si piega sottto il peso dei libri.
under	adj	(subordinate)	sottuficiale nm
He is an under official, with little authority.
È un sottufficiale, ha pochi poteri.
under	adj	(lower in amount, degree)	insufficiente, scarso, poco, ridotto agg
The under dosage resulted in continued fever.
La febbre continua deriva dal dosaggio ridotto.
under	adv	(down)	giù, sotto avv
Let's go under and hunt for shells.
Andiamo giù in cerca di conchiglie.
under	adv	(beneath)	sotto avv
The carpet belongs under, and the furniture on top of it.
Il tappeto sta sotto, e i mobili sopra di esso.
under	adv	(in a lower degree)	sotto, al di sotto di prep
The temperature is under normal today.
Oggi la temperatura è sotto la norma.
under	adv	(in a lower place)	sotto, di sotto avv
Place the shoes under, with the soles facing down.
metti le scarpe di sotto, con le suole in giù.
under	prep	(during)	sotto, durante prep
Things improved under the reign of the queen.
Le cose migliorarono sotto il governo della regina.
under	prep	(subject to)	soggetto a, in prep
The product is still under warranty.
Il prodotto è ancora in garanzia.
under	prep	(receiving care from)	sotto prep
My mother is under the doctor's care.
Mia madre è sotto le cure del dottore.
under	prep	(going on)	in prep
That issue is under discussion.
Questo problema è in discussione.
under	prep	(according to)	secondo prep
Under current rules, you have lots of power.
Secondo le nuove regole, hai molti poteri.
under	prep	(because of)	in prep
Under these circumstances we are content.
In queste circostanze, siamo soddisfatti.
under	prep	(due to)	a causa di prep
Under these weather conditions all flights are cancelled.
A causa delle condizioni meteo tutti i voli sono annullati.
under	prep	(taking instruction from)	con, da prep
He studied under a master teacher.
Ha studiato con un maestro.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
arise under			nascere sotto
be under evaluation	vi	(be tested or assessed)	essere sotto esame vi
be under guarantee	vi	(be covered by a warranty)	essere in garanzia vi
be under indictment	vi	(be formally charged with a crime)	essere sotto accusa vi
be under review	vi	(be examined or reconsidered)	essere riconsiderato vi
be under the impression			avere l'impressione
be under threat	vi	(be endangered, be at risk)	essere sotto minaccia vi
be under warranty	vi	(be covered by a written guarantee)	essere in garanzia vi
be under way			essere in corso
born under a bad sign			nato sotto una cattiva stella
born under a lucky star		modo di dire	nato sotto una buona stella
buckle under	vi	informal (give in, consent)	cedere⇒, mollare⇒, crollare⇒ vi
I finally buckled under the pressure and quit the organization.
Dopo mesi a quel ritmo di lavoro ha ceduto e si é licenziato.
			arrendersi v rif
Alcune persone si arrendono alle prime difficoltà.
bury under sand		nascondere sotto alla sabbia	insabbiare v
call sb every name under the sun	v	(hurl insults at sb)	ricoprire di insulti vtr
You can call me every name under the sun, but it doesn't change the situation one bit.
La polizia è stata ricoperta di insulti dai manifestanti.
come under	vtr	(be categorized as)	rientrare in, essere compreso in, far parte di vi
This report comes under the heading of "Finance", so it can be filed in that folder.
Il concetto di rischio idraulico rientra nell'ambito più ampio del rischio idrogeologico
creep under	vtr	(crawl beneath)	strisciare sotto
dig out from under	v	figurative (complete accumulated tasks)	tirarsi fuori da
		lavoro	smaltire⇒ vtr
I'll never dig out from under all the paperwork on my desk.
Once I have dug out from under this backlog of paperwork, you and I will celebrate by going out to lunch.
dig out from under	vtr	(clear accumulated disorder, dirt)	ripulire da vtr
			riportare fuori da
They had to dig their boat out from under the mud left by the flood.
down under	adv	(in or to Australia, New Zealand)	in Australia
I'm going down under to start a new life.
Ha deciso letteralmente di cambiare vita e mondo, ha venduto tutto e se n'è andata in Australia.
everything is under control			è tutto sotto controllo idiom
fall under			essere classificato come
get out from under		figurato	liberarsi da, liberarsi dal giogo di, liberarsi dal peso di
get out from under			Uscire da sotto qcs
get under sb's skin			dare fastidio a qc, irritare qc
get under sb's skin			ossessionare qc
get under way	vtr	(begin to do sth.)	iniziare a fare qualcosa vi
get under way	vi	(begin a journey)	mettersi in movimento v rif
get under your skin			infastidire; disturbare
go under	vi	figurative (business: go into liquidation)	fallire⇒, andare in bancarotta, fare bancarotta vi
GM did go under, despite their claims.
A causa della crisi, le ditte meno solide sono fallite.
hide under			nascondere; celare
hot under the collar	adj	(angry, agitated)	perdere le staffe, andare su tutte le furie vi
He got very hot under the collar when I politely suggested he might be mistaken.
Quando gli ho fatto notare davanti a tutti i suoi impiegati che aveva sbagliato di grosso, ha perso le staffe.
keep under			tenere sotto controllo
keep under			dominare
keep under			opprimere
keep under wraps	vtr	(conceal, not reveal)	mantenere segreto
			tenere riservato
kept under			tenuto sotto controllo
labor under, UK: labour under	vtr	US (mistakenly believe)	avere l'erronea convinzione che
lie under			mettersi giù
out from under			lasciare indifeso
pull sb under	v	(tide: drag sb beneath the water)	trascinare qn sotto
put under	vi	(anaesthetize)	addormentare⇒, anestetizzare⇒ vtr
put under cover			mettere al riparo vtr
sail under	vi	(seafaring) bandiera	battere⇒ vtr
statement under oath	n	(sth sworn to be true)	affermazione sotto giuramento nf
If you make a false statement under oath, you can be charged with perjury.
Se si fa un'affermazione falsa sotto giuramento, si può essere accusati di spergiuro.
swim under water			nuotare sott'acqua v
turn under			piegare v
under a cloud			sotto una nuvola
under a cloud of suspicion			sotto una nuvola di sospetto
under a spell			subire il fascino
under active consideration			in considerazione
under advisement	adv	(into consideration)	in considerazione nf
I hope he will take the new information under advisement.
Spero che prenderanno in considerazione le nuove informazioni.
under an hour			meno di un'ora
under arms	adv	(ready for armed combat) al fronte, in guerra	sotto le armi avv
under arrest			in arresto
under attack	adv	(subjected to physical aggression)	sotto assedio, sotto attacco avv
They became aware that the castle was under attack.
Si resero conto che il castello era sotto assedio.
under attack	adv	(subjected to criticism)	sotto attacco avv
His critique of the policy is under attack from the conservatives.
La sua critica alle politiche comunitarie è sotto attacco da parte dei democratici.
under close surveillance	adv	(being watched intently)	sotto stretta sorveglianza avv
The government kept the official under close surveillance.
I prigionieri mafiosi sono sotto stretta sorveglianza.
under compulsion			sotto costrizione
under consideration			considerato
under consideration			in esame
under construction			in costruzione
under control			sotto controllo
under cover			sotto copertura
under cover of			sotto la copertura di
under detention			sotto detenzione
under examination			sotto esame
under fire			sotto il fuoco, sotto il tiro
under house arrest			arresti domiciliari
under investigation			indagato
under lock and key	adv	(to or in prison) chiuso a chiave	sotto chiave, sottochiave avv
This type of deviant behaviour will get you put under lock and key.
Dopo la rapina lo misero sotto chiave.
under nine			al di sotto del nove, meno di nove
under no circumstances			in nessuna circostanza
under oath			sotto giuramento
under obligation	adv	(compulsorily)	obbligato agg
If we sign the treaty, we are under obligation to reduce pollution by 10% in 10 years.
under par			sotto il livello
under part			parte sottostante nf
under penalty of			multa di
under power			sotto tensione
under power		(electr.)	elettrificato
under pressure	adv	(subjected to coercion)	sotto pressione avv
He was under pressure to make a decision so he finally said "yes.".
Era sotto pressione da una settimana ma alla fine ha detto sì.
under protest			sotto riserva
under restraint			sotto costrizione
under revision			in fase di revisione
under sail			a vela
under secretary			sottosegretario nm
under security			sotto protezione
under siege	adv	(being surrounded and attacked)	sotto assedio avv
The city was under seige for months before its people finally surrendered.
La città è stata sotto assedio per mesi prima che la popolazione si arrendesse.
			assediato agg
under surveillance	adv	(under close observation)	sotto sorveglianza avv
The police had the gang under surveillance for several weeks.
We're keeping those two men under surveillance.
under surveillance	adj	(being closely observed)	sotto sorveglianza avv
The building was under surveillance for a long time.
			sorvegliato agg
under suspicion			sospettato adj
under the aegis of	prep	(being guided or protected by)	sotto l'egida di prep
This child is now under the aegis of the court.
Il ragazzo è ora sotto l'egida del giudice tutelare.
under the auspices of			sotto gli auspici di
under the authority of	prep	(being guided by)	sotto l'autorità di prep
under the authority of	prep	(within the control of)	sotto il controllo di prep
under the circumstances			in circostanze
under the cloak of	prep	(being guided or protected by)	al riparo da prep
The robbers escaped under the cloak of darkness.
I ladri scapparono al riparo del buio della notte.
under the counter			sottobanco
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'under' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'under':

"Under" - pronuncia
A leaf that had been folded under the table
A lot of water has flowed/passed under the bridge since then
A variety of doctrines under federal and state law
acceptance of the goods under the purchase order
Accounts under the Supreme Court
alcolici vietati agli under 16
All under heaven
Already under siege for several months
applied under
At full speed and under budget
august is the beauty make-under
authority under Regulation has expired
badly under-resourced institute
Boom under pressure
bubbling under
buying it under
Children under the age of 12 years
Come in under budget
Computerized systems are developed to run under the control
conditions under which we live
conflicts might just be kept under control
crawl under a duck
Crawls under you
creak under the weight of something
darkness under her eyes
down under
Drawn under
drink you under the table
driving under the influence
continua...

See Google Translate's machine translation of 'under'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.