• WordReference
  • Collins
In this page: until; till; up till

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
until preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (with a noun: up to a point in time)fino a prep
  fino a cong
 Stephen was at the bar until closing. They waited until the party to announce the big news.
 Stephen è rimasto al bar fino alla chiusura. Hanno aspettato fino alla festa per annunciare la grande notizia.
until conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (with clause: up to a point in time)finché non, fino a che cong
 Ali lived with his aunt and uncle until he was eighteen.
 Ali ha abitato coi suoi zii finché non ha compiuto diciott'anni.
until conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (with a clause: before a point in time)finché non, fino a che cong
 Lauren didn't arrive until the party was nearly over. You can't drive until you are sixteen in the U.S.
 Negli Stati Uniti non si può guidare finché non si compiono sedici anni.
until preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (with a noun: as far as a place)fino a prep
 You need to stay on the Tube until Kings Cross, then change to a different line.
 Deve stare sulla metropolitana fino a King's Cross, poi cambiare linea.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
till,
'til
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
informal (until: up to a point in time)fino a prep
 Harry was so tired, he slept till noon.
 L'idraulico non può venire fino a domani.
till,
'til
conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
informal (until: up to a point in time)finché non, fino a che cong
  fino a cong
 I lived in Nigeria till I was nine years old. Karen laughed till she cried.
 Ho abitato in Nigeria finché non ho compiuto nove anni.
 Karen ha riso fino a piangere.
till,
'til
conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
informal (until: before a point in time)finché, finché non cong
  fino a quando cong
  fino a cong
 The plumber can't come till tomorrow.
 Karen rise fino a piangere.
till,
US: cash register
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
UK (cash register)registratore di cassa nm
  (informale)cassa nf
 The shop assistant put the money in the till.
 Il commesso mise il denaro nel registratore di cassa.
 
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
till [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (farming: plough)arare, dissodare vtr
 The farmer tilled the soil in the bottom field.
 Il contadino dissodò il terreno nel campo più basso.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
up till,
up 'til
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
informal (until)fino a prep
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Compound Forms/Forme composte
until | till | up till
IngleseItaliano
good until canceled (US),
good until cancelled (UK)
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(finance: set price) (di ordine)valido fino alla cancellazione agg
not until conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (only when, only after)non prima di, non fino a cong
 Not until your homework and your chores are finished may you watch TV.
 Non potrai guardare la televisione fino a che avrai finito i compiti di scuola e di casa.
till,
'til
conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
informal (until: before a point in time)finché, finché non cong
  fino a quando cong
  fino a cong
 The plumber can't come till tomorrow.
 Karen rise fino a piangere.
till kingdom come,
'til kingdom come,
until kingdom come
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
figurative (forever, eternity) (idiomatico)fino alle calende greche loc avv
 Give her a ring to see if she's on her way, otherwise we could be here till kingdom come.
 Dalle un colpo di telefono per vedere dov'è, sennò stiamo qui fino alle calende greche.
to the bitter end,
until the bitter end
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
(until the difficult end of [sth])bere l'amaro calice fino in fondo vtr
  fino alla fine, fino in fondo, fino all'ultimo avv
 They vowed to fight to the bitter end.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Avevo i crampi durante la scalata, ma ero deciso a bere l'amaro calice fino in fondo.
 Giurarono di combattere fino all'ultimo.
  (di cose difficili o spiacevoli)fine nf
 This sentence is not a translation of the original sentence. Avevo i crampi durante la scalata, ma ero deciso a continuare fino alla fine.
until next time advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (goodbye)alla prossima
until now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (up to the present moment)finora, fino ad ora, fino adesso avv
 I'd never considered that perspective until now.
 Non avevo considerato questa prospettiva fino ad ora.
until recently advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (up to a short while ago)fino a poco tempo fa avv
 I worked as a teacher until recently, when I opened my own business.
 Ero insegnante fino a poco tempo fa, poi ho aperto un'impresa in proprio.
until the last minute advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (to the final possible moment)fino all'ultimo minuto
until then advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (up to that point in the past)fino ad allora, fino a quel momento avv
 He got married when he was 40. Until then he always lived alone.
 Si sposò a quarant'anni. Fino a quel momento aveva sempre vissuto da solo.
until then advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (before a specified point in the future)fino a quel momento
 He's going to start school in the fall. Until then he'll live at home.
until today advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (prior to this day)fino a oggi
until tomorrow fino a domani
until we meet again advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (goodbye for now)arrivederci alla prossima! inter
until we meet again advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (for now, until our next meeting)alla prossima! inter
up until preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (in the time before)fino a prep
 Up until today this has never been a problem.
 Questa cosa non è mai stata un problema fino a oggi.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'until' found in these entries
In the English description:
Italiano:


Forum discussions with the word(s) 'until' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'until':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'until'.

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità

Word of the day: joke | drape

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.