WordReference.com English-Italian Dictionary

Look up:  

Vedere Anche:
unthinkable
unthinking
unthinkingly
unthought-of
unthread
untidily
untidiness
untidy
untie
untied
until
untimely
untiring
untitled
unto
untold
untouchable
untouched
untoward
untraceable
untrained
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


until:
English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images
 Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
until /ənˈtɪl/ When used as a preposition in positive sentences, until is translated by fino a or sino a: they’re staying until Monday = rimarranno fino / sino a lunedì. Remember that, if a definite article form follows fino a, a is modified according to the number and gender of the following noun: until the right moment = fino al momento giusto; until the break of war = fino allo scoppio della guerra; until the end = fino alla fine; until next year = fino all’anno prossimo; until dawn = fino all’alba; until next exams = fino ai prossimi esami; until the eighties = fino agli anni ottanta; until next holidays = fino alle prossime vacanze. - In negative sentences not until is translated by non...fino a: I can’t see you until Friday = non posso vederti fino a venerdì. - When used as a conjunction, until is translated by finché (non) or fino a quando: we’ll stay here until Maya comes back = rimarremo qui finché (non) / fino a quando torna Maya; don’t speak a word until I tell you = non dire una parola finché non te lo dico io. - In negative sentences where the two verbs have the same subject, not until is translated by prima di + infinitive: we won’t leave until we’ve seen Claire = non ce ne andremo prima di avere visto Claire. - For more examples and particular usages, see the entry below.
  1. prep.
    1. (anche till) (up to a specific time) fino a, sino a;
      (after negative verb) prima di;
      ~ Tuesday fino a martedì;
      ~ the sixties fino agli anni sessanta;
      ~ very recently fino a poco tempo fa;
      ~ a year ago fino a un anno fa;
      ~ now fino a ora;
      ~ then fino ad allora;
      (up) ~ 1901 fino al 1901;
      valid (up) ~ April 2006 valido fino ad aprile 2006;
      ~ the day he died fino al giorno della sua morte;
      ~ well after midnight fino a ben oltre la mezzanotte;
      to wait ~ after Easter aspettare fino a dopo Pasqua;
      from Monday ~ Saturday da lunedì (fino) a sabato;
      put it off ~ tomorrow rimandalo a domani;
      ~ such time as you find work fino a quando non trovi lavoro;
      I won’t know ~ Tuesday non saprò niente prima di martedì;
      he didn’t ring ~ the following day si fece vivo solo il giorno seguente;
      it wasn’t ~ the 50’s that non fu prima degli anni cinquanta che
    1. (as far as) fino a;
      stay on the bus ~ Egham resta sul pullman fino a quando non arrivi ad Egham
  1. cong. (anche till) fino a quando, finché (non);
    we’ll stay ~ a solution is reached resteremo finché non si troverà una soluzione;
    let’s watch TV ~ they arrive guardiamo la televisione finché non arrivano;
    things won’t improve ~ we have democracy le cose non miglioreranno finché non ci sarà una democrazia;
    stir mixture ~ (it is) smooth gastr. mescolare bene fino a quando il composto non è omogeneo;
    ~ you are dead dir. a vita;
    wait ~ I get back aspetta finché non ritorno;
    I’ll wait ~ I get back aspetto di tornare (before doing per fare);
    wait ~ I tell you! aspetta che te lo racconti!
    she waited ~ she was alone aspettò di rimanere sola;
    don’t look ~ I tell you to non guardare fino a quando non te lo dico io;
    don’t ring me ~ you know for sure chiamami solo quando lo saprai con certezza;
    not ~ then did she realize that solo allora si rese conto che.


'until' trovato anche in queste voci:
until: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
untilconj (before)fino a prep
She didn't arrive until the party was nearly over.
Non è arrivata fino a che la festa non era quasi finita.
untilprep (onward to a time)fino a prep
They read until bedtime.
Leggono fino all'ora di andare a letto.
 
Additional Translations
untilconj (up to the time)fino a prep
Until he was eighteen, he never went to the beach.
Fino all'età di diciotto anni, non era mai andato al mare.
untilprep (onward to an event)fino a prep
They waited until the next crew arrived.
Hanno aspettato fino all'arrivo della squadra successiva.
untilprep (before)fino a prep
Until three o'clock, he stayed at his desk.
Fino alle tre è rimasto alla sua scrivania.
Segnala un errore

until: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
not untilprep (only when, only after)non prima di, non fino a
until next timeadv (goodbye)alla prossima
until nowadv (up to the present moment)finora, fino ad ora, fino adesso avv
I'd never considered that perspective until now.
Non avevo considerato questa prospettiva fino ad ora.
until recentlyadv (up to a short while ago)fino a poco tempo fa avv
I worked as a teacher until recently, when I opened my own business.
Ero insegnante fino a poco tempo fa, poi ho aperto un'impresa in proprio.
until the conclusion offino alla conclusione di
until thenadv (up to that point in the past)fino ad allora, fino a quel momento avv
He got married when he was 40. Until then he always lived alone.
Si sposò a quarant'anni. Fino a quel momento aveva sempre vissuto da solo.
until this timefino a questo momento
until tomorrowfino a domani
until we meet againfino al nostro prossimo incontro
up untilprep (in the time before)fino a prep
Up until today this has never been a problem.
Questa cosa non è mai stata un problema fino a oggi.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'until' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'until':
Apply until depth of colour required is reached
as it was once-indeed, right up until that very moment
At least, until you hear me out
by now, until now
can't do this until you do this/until you don't do this
Certain foods are thought better left until later on
Did not return until after midnight
Display Until and Best before
Do not consider yourself unlucky until you become a gravedigger and people stop dying
do not open until ...
embargoed until
From now until forever
From that moment until now
happened up until now will matter a damn.
I can't wait until Stefania and I are married!
I can't wait until the painting that I bought arrives
I did not eat anything until 3:00 pm
I didn't have a computer until I was nine years old
I felt sorry that I had no shoes, until I met a man with no feet
I have waited until today
I need a room in Milan from May 16 until June 28.
I never liked him until now...
I never thought it was possible to taste heaven, until I kissed you
I saw the angel in the marble and carved until I set it free.
I shook my brother until he woke up
I think that I will study Italian until I graduate.
I was a catholic... until I reached the age of reason
I was born in New York and lived there until I was ten
I was soaped until I was quite beside myself
I was up until three last night.
continua...

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'until'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.