WordReference.com English-Italian Dictionary


up:


English definition | in French | in Spanish
in context | images
 Listen: soundUS - UK

Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
up /ʌp/ adverb su;
(not in bed) alzato;
roadsmantellato;
theatre curtain, blindsalzato;
shelves, tentmontato;
noticeaffisso;
buildingcostruito;
prices are up i prezzi sono aumentati;
be up for sale essere in vendita;
up here/there quassù/lassù;
time's up tempo scaduto;
what's up? fam cosa è successo?;
up to (as far as) fino a;
be up to essere all'altezza ditask›;
what's he up to? fam cosa sta facendo?;
(plotting) cosa sta combinando?;
I'm up to page 100 sono arrivato a pagina 100;
feel up to it sentirsela;
be one up on somebody fam essere in vantaggio su qualcuno;
go up salire;
lift up alzare;
up against fig alle prese con
preposition su;
the cat ran/is up the tree il gatto è salito di corsa/è sull'albero;
further up this road più avanti su questa strada;
row up the river risalire il fiume;
go up the stairs salire su per le scale;
be up the pub fam essere al pub;
be up on or in something essere bene informato su qualcosa
plural noun ups and downs alti mpl e bassi

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.


'up' found in these entries:
up: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
Principal Translations/Traduzioni principali
upadv (toward top)su prep
Go up to the top of the staircase.
Vai su fino in cima alle scale.
upadv (to a higher volume) to turn upalzare vtr
Turn up the music!
Alza la musica!
upadv (arise from bed) to get upalzarsi ci pron
He got up at eight in the morning.
Si è alzato alle otto di mattina.
upadv (sports: ahead of)in vantaggio nm
The team is up one-nil over its opponent.
La squadra è in vantaggio per uno a zero sugli avversari.
upprep (to an elevated point)su avv
The flag has been hoisted up to a great height.
La bandiera è stata issata su fino ad una grande altezza.
upadj (higher than before)in rialzo avv
The stock is up.
Le azioni sono in rialzo.
upadj (ready)pronto agg
We are going to a party. Are you up for it?
Stiamo andando a una festa, sei pronto per venire?
upadj (awake)in piedi loc avv
 sveglio agg
No, he's not up. He's still asleep.
No, non è in piedi. Dorme ancora.
upvtr slang (increase)aumentare vtr
The band upped the number of shows in their tour.
Il gruppo ha aumentato il numero di concerti del tour.
 
Additional Translations
upadj (related to upward direction)che sale, ascendente agg
Use the up escalator; it's quicker than the stairs.
Usa l'ascensore che sale; è più veloce delle scale.
upadj (aware of)informato agg
 al corrente avv
She is up on all the latest gossip.
Lei è informata su tutti gli ultimi pettegolezzi.
Lei è al corrente di tutti gli ultimi pettegolezzi.
upadj (informed about)al corrente agg
She is up on the news from Europe.
Lei è informata sulle notizie dall'Europa.
upadj (constructed)in piedi loc avv
The building has been up for three months.
Il palazzo è in piedi da tre mesi.
upadj (tide)alto agg
The tide will be up soon.
Presto ci sarà l'alta marea.
upadj (due for) adattoidoneo agg
 atteso agg
He is up for promotion in the spring.
È idoneo per la promozione in primavera.
È atteso per la promozione a primavera.
upadj (capable of)all'altezza avv
Are you sure you are up to this job?
Sei sicuro di essere all'altezza di questo lavoro?
upadj (confident)fiducioso agg
I'm up on this stock.
Sono fiducioso di queste azioni.
upadj (amiss)succedere vi
You look worried. What's up?
Sembri preoccupato. Che cosa succede?
upadj (under consideration) da considerarein attesa di loc avv
The next topic up for consideration is the new bridge.
Il prossimo argomento in attesa di essere discusso è il nuovo ponte.
upadj (inland) verso l'internofino a prep
We are going from the coast, up to Nottingham in the middle of England.
Andiamo dalla costa fino a Nottingham, al centro dell'Inghilterra.
upadj (to the north) verso nordsu avv
They are up in New York.
Loro sono su a New York.
upadj (ahead of an opponent)in vantaggio nm
 sopra prep
The basketball team is up by three.
La squadra di basket è in vantaggio di tre.
upadv (elevated)alto agg
The sun is up, and it's getting warm now.
Il sole è alto, e sta iniziando a fare caldo.
upadv (to) A un piano superiore dell'edificiosu, sopra, di sopra avv
Send the report up so the boss can read it.
Manda il report di sopra così il capo può leggerlo.
upadv (to an erect position) to sit upsu avv
 dritto agg
He sat up in his bed.
Si è tirato su a sedere sul letto.
Si è messo dritto a sedere sul letto.
upadv (above the horizon)alto agg
Is the sun up yet?
È già alto il sole?
upadv (more than)in su avv
The prices are three Euros and up.
I prezzi vanno da tre Euro in su.
upadv (to a higher point)su avv
He went up to the top.
Lui è andato su in cima.
upadv (at a higher point)in alto avv
He is now up in the bi-plane, and can now see the valley below.
Adesso è in alto con il biplano e può vedere la vallata sottostante.
upadv (to a higher rank) to move upessere promosso vi
 fino a prep
He moved up to vice-president.
È stato promosso vice presidente.
È salito fino alla carica di vice presidente.
upadv (to a higher value) up tofino a prep
They brought his salary up to forty thousand dollars a year.
Hanno aumentato il suo salario fino a quarantamila dollari l'anno.
upadv (to a higher brightness) to bright up schiarire vtr
Brighten up the screen. I can't see anything.
Schiarisci lo schermo. Non vedo niente.
upadv (to an equal point) to catch upmettersi in pari loc verb
He is fast and can catch up with the other runner.
Lui è veloce e può mettersi in pari con l'altro corridore.
upadv (ahead of)in vantaggio nm
 sopra prep
The Yankees are up by two full games over their opponent.
Gli Yankees sono in vantaggio di due partite sui loro avversari.
Gli Yankees sono sopra di due partite sui loro avversari.
upadv (in contact with) to keep uptenersi al passo loc verb
They keep up on events by reading the newspaper.
Si teneva al passo con gli eventi leggendo il giornale.
upadv (agitated) to work upagitare vtr
He got worked up about his girlfriend's attitude.
Era agitato per l'atteggiamento della sua ragazza.
upadv (into being) cook upcucinare vtr
She cooked up some dinner.
Lei ha cucinato la cena.
upadv (visible) to turn upricomparire vi
 comparire vi
The missing rhino turned up at lunchtime.
Il rinoceronte scappato è ricomparso all'ora di pranzo.
upadv (preservation) can upinscatolare vtr
They canned up a lot of the berries for later use.
Hanno inscatolato i frutti di bosco per usarli più avanti.
upadv (for portability) fold upripiegare, riporre vtr
They folded up the beach chair and carried it home.
Hanno ripiegato la sedia a sdraio e l'hanno portata a casa.
upadv (at end) finish upcompletare vtr
She finished up the project.
Ha completato il progetto.
upadv (games: turn) turno di giocoprossimo nm
Cory is up next.
Cory è il prossimo.
upadv (emphasis)completamente avv
 del tutto avv
My ears were all plugged up!
Le mie orecchie erano completamente tappate!
upadv (sports: tied)pari avv
The score was six up at the end.
Il punteggio alla fine era sei pari.
upn (upward slope)salita nf
The bike path is fun, with lots of ups and downs.
La pista da bici è divertente, con un sacco di salite e discese.
upn (rise in price)rialzo nm
 risalita nf
There is an up in petrol prices.
C'è un rialzo dei prezzi della benzina.
upn (rise in condition)ripresa nf
We have had no money for ages, but now we are on the up.
Siamo stati senza soldi per molto tempo, ma adesso siamo in ripresa.
upprep (against) up againstdi fronte a loc prep
 contro prep
The table is up against the wall.
Il tavolo è di fronte al muro.
upprep (toward an elevated place) to go upin alto avv
He is going up to the top.
Sta salendo fino alla cima.
Suggest improvements for "up" above.
Report an error
Compound Forms/Forme composte
a leg up inteso nel senso di un aiutouna mano nf
act upcomportarsi male
act up to nei confronti di qualcunocomportarsi male
add upavere senso v
add up tosommare
all shook uptutto agitato
all uptutto finito
ante upalzare la posta in gioco vtr
apply make upstendere il trucco
apply make up tostendere il trucco su
average upcopertura al rialzo
back upappoggiare v
back up (automotive)fare retromarcia v
back up (fig.)tornare un po' indietro v
back up inform.fare una copia di riserva v
back-up informaticaback-up
backing uprigurgitare
ball upvtr US, slang (make a mess of) colloquialeincasinare vtr
Smettila di incasinare la mia scrivania!
balled up pasticciatoincasinato adj
balled-upconfuso nm
balls-uppasticciato adj
bang upvtr UK, slang (put into prison)gettare in galera, sbattere in galera vtr
I delinquenti dovrebbero venire sbattuti tutti in galera.
 sbattere al fresco, sbattere in gattabuia vtr
bang upvtr US, slang (smash, damage)scassare, fracassare vtr
Mio fratello ha scassato completamente la mia moto.
 sfasciare vt
Nell'incidente la macchina si è completamente sfasciata.
 danneggiarefar fuori
Mio figlio ha avuto un incidente e mi ha fatto fuori la macchina
bang upadj slang (great, excellent)super adj
Hai veramente fatto un lavoro super!
bang-upbuono, ben fatto adj
banged-uparrestato adj
bank upammucchiarsi v
be fed up withaverne fin sopra i capelli di nmpl
be up onessere informato
be up toessere in grado
be up to essere occupatocombinare
be up to (someone)spettare v
be used upessere esaurito
bear upresistere v
beat up picchiare brutalmentemenare
beat-upmalconcio adj
beaten uppicchiato
beaten up picchiatomalconcio adj
beating-upbotte
beef uprinforzare v
beefed-uprinforzato adj
beefing-uprinforzando v
belt upallacciarsi le cinture di sicurezza
belt upstare zitti
bid upvi (drive up price by bidding higher) contrattazione del prezzorilanciare vi
I due offerenti più facoltosi continuarono a rilanciare senza sosta.
bid upvtr (drive up price of: by bidding higher) contrattazione del prezzorilanciare di vi
A un certo punto uno dei due offerenti rilanciò di mille euro.
bind upvtr (bandage securely) medicinafasciare bene, fasciare in modo stretto vtr
Per ridurre il dolore fasciarono bene la caviglia.
 medicinafare una fasciatura stretta vtr
Per ridurre il dolore fecero una fasciatura stretta alla caviglia.
bind upvtr (wrap up tightly with string, etc.)impacchettare, legare insieme vtr
È sempre meglio impacchettare le cose che si trasportano.
bitch uprovinare v
block upvtr (clog, obstruct)intasare, ostruire, bloccare vtr
Ha intasato il water gettandovi degli assorbenti.
block upvi (become clogged, obstructed)intasarsi, ostruirsi, bloccarsi v rif
Lo scarico del lavandino si era intasato.
blow up figuratogonfiare v
blow upuscire fuori dai gangheri
blow-upesplosione
blown up esageratogonfiato
blown upadj (image: enlarged, magnified) immaginiingrandito adj
Questa è un'immagine ingrandita per vedere i particolari.
blown upadj informal (destroyed by explosion)esploso, saltato in aria adj
I ruderi del ponte saltato in aria durante la guerra sono ancora là.
blown upadj (balloon, etc.: inflated)gonfiato adj
Il pallone è gonfiato con aria calda.
bob upvenire a galla
boil upvtr informal (cook by boiling together)bollire, far bollire vtr
Le uova devono essere bollite per qualche minuto per diventare sode.
boil up figurative (to grow, increase dangerously)crescere, montare, aumentare
The tension between them boiled up and ended in violence.
La tensione tra di loro montò fino a esplodere violentemente.
bone upsgobbare
bone up onimmergersi nello studio
bone up onmettersi sui libri, sgobbare sui libri
bone up on sthapplicarsi su qualcosa
bottle upvtr informal, figurative (keep feelings, energy, repressed) emozioni, sentimentireprimere, trattenere, tenere dentro di sé vtr
Lo psichiatra disse che Carlo reprimeva la sua rabbia da anni.
bottle upvtr (to repress)rinchiudere, tenere chiuso, imbrigliare vtr
He tends to bottle up his emotions instead of expressing them.
Tende a rinchiudere i suoi sentimenti invece di manifestarli.
bottom upin senso ascendente
bottoms up! vuotate i bicchierisalute!
bound up legarefasciare v
bound up withessere connesso
box upincastrare v
break it upv informal (stop a fight, fighting) litiganti, contendentismettere di litigare, smettere di picchiarsi, smetterla, piantarla vtr
Quando ha visto i due ragazzini darsele di santa ragione, il poliziotto è intervenuto gridando "Smettetela di picchiarvi!"
break upscomporre v
break up famiglia, partito, eccdisgregare v
break up famiglia, partito, eccsmembramento nf
break upsmantellare
break upporre fine
break up with amicorompere con vi
break-upsvendita nf
breaking updemolizione
brighten upvi (weather: improve, get sunnier) tempo meteorologicoschiarirsi v rif
Il cielo si sta schiarendo.
 tempo meteorologicomigliorare vi
il tempo migliorerà nel pomeriggio
brighten upvtr (make cheerfully attractive)ravvivare, vivacizzare, abbellire vi
I fiori ravvivano l'ambiente.
brighten upvi (become more cheerful)illuminarsi, rallegrarsi v rif
Si è illuminata quando ha saputo che saresti arrivato.
bring back upvtr (topic: raise again)risollevare, riproporre vtr
Hanno risollevato la stessa questione per l'ennesima volta.
bring back upvtr informal (food: vomit, regurgitate)vomitare vtr
Ho vomitato tutta la cena.
 vomitarerimettere vtr
Se guidi così rischio di rimettere!
bring sb up to dateaggiornare qualcuno
bring upeducare v
bring up far crescereallevare v
bring up the rearv (follow behind)essere il fanalino di coda, essere ultimo del gruppo, chiudere il gruppo vi
Quel ciclista è scarsissimo, è sempre l'ultimo del gruppo.
bring up to date dare le ultime notizieaggiornare v
bringing up to date rendere attualeattualizzazione nf
brush upspazzolar bene
brush up on dare una spolveratina ristudiaredare una ripassata
Next 100
Report an error

Forum discussions with the word(s) 'up' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'up':

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Add WordReference search box to your Google
homepage:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Vedere Anche:
 
Links:


Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.



Report an inappropriate ad