vote - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

vote:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.vote /vəʊt/ n.

(choice) voto m.;
to cast one’s ~ dare il proprio voto;
one man one ~ suffragio universale;
that gets my ~! fig. io voto per questo!

(franchise) the ~ il diritto di voto

(ballot) voto m., votazione f.;
to have a ~ andare alle urne;
to take a ~ on passare ai voti, votare;
to put sth. to the ~ mettere qcs. ai voti, fare una votazione su qcs.

(body of voters) by a majority ~ con la maggioranza dei voti;
to increase one’s ~ by 10% aumentare del 10% il numero dei propri elettori.

2.vote /vəʊt/

tr.
1. (affirm choice of) votare [Liberal, yes];
  how o what do you vote? cosa voti?
  to ~ sb. into, out of office eleggere, destituire qcn.
1. (authorize) to ~ sb. sth. accordare qcs. a qcn.
1. colloq. (propose) proporre

intr. votare;
to ~ for reform votare per la riforma;
to ~ on whether votare per decidere se;
let’s ~ on it mettiamolo ai voti

locuzioni idiomatiche to ~ with one’s feet (by leaving) = abbandonare il luogo della votazione (per protesta).

Phrasal verbs:
vote down: ~ [sb., sth.] down, ~ down [sb., sth.] sconfiggere ai voti [person];
bocciare [motion]. vote in: ~ [sb.] in, ~ in [sb.] eleggere. vote out: ~ [sb., sth.] out, ~ out [sb., sth.] destituire [person];
respingere [motion]. vote through: ~ [sth.] through, ~ through [sth.] fare passare [bill].

'vote' trovato anche in queste voci:

Inglese:

abstainer - abstention - annul - ballot - block vote - cast - casting vote - censure - confidence - Conservative - elect - electoral vote - enfranchise - enough - free vote - ineligible - Labour - lobby - move - nay - no - overwhelmingly - pass - poll - postal vote - put - register - rerun - solid - spoil - spoiled - straw poll - tie - turnout - unanimously - voice vote - vote of censure - vote of confidence - vote of thanks - wasted - white-collar - yes

Italiano:

broglio - diritto - fiducia - mediante - preferenza - pro - procedere - procura - scheda - seguire - spartire - suffragio - votare - votazione - voto

Principal Translations/Traduzioni principali
vote	vi	(elections) elezioni	votare⇒ vi
I am going to vote tomorrow.
Domani vado a votare.
vote	n	(preference) preferenza	voto nm
		preferenza	votazione, preferenza nf
I cast my vote for the sitting president.
Ho assegnato il mio voto al presidente in carica.
* La sua votazione (or: preferenza) per la sinistra fu annullata.
vote	vi	(express a choice) scegliere	votare⇒ vi
		eleggere	eleggere⇒, nominare⇒ vtr
We should vote to decide who cooks tonight.
Dovremmo votare per decidere chi cucina stasera.
* Marco fu eletto (or: nominato) capoclasse.

Additional Translations
vote	n	(total votes cast) numero dei voti, plurale	voti nmpl
Her party won a large portion of the vote.
Il suo partito ha ricevuto una grande percentuale dei voti.
vote	n	(group of voters) gruppo di elettori	voto nm
		gruppo di persone	votazione, preferenza nf
Smith won the working-class vote.
Smith ha vinto il voto della classe operaia.
* In questo modo, grazie alla votazione (or: preferenza) del popolo, un milione di bambini e di giovani potranno approfittare di migliori sostegni finanziari.
vote	n	(election result) risultato delle elezioni	risultato del voto, esito del voto nm
		risultato delle elezioni	risultato della votazione, risultato delle elezioni nm
The vote won't be in until ten o'clock.
Il risultato del voto (or: l'esito del voto) non sarà rivelato fino alle dieci.
* Il risultato della votazione (or: il risultato delle elezioni) sorprese gli elettori increduli.
vote	n	(right to vote) diritto di voto	diritto di voto, potere di voto nm
		diritto di voto	facoltà di voto nf
Women didn't get the vote until the twentieth century in the USA.
Negli Stati Uniti le donne non hanno avuto il diritto di voto (or: potere di voto) fino al ventesimo secolo.
* L'idea di dare agli immigrati la facoltà di voto è talmente importante da meritare approfondimenti tecnici.
vote	n	(expression)	esprimere⇒ vtr
		politica	voto nm
His boss gave him a vote of confidence in his actions.
Il suo capo espresse fiducia nelle sue azioni.
* Il Parlamento ha richiesto il voto di fiducia.
vote	vi	figurative (make a choice) scegliere, figurato	bocciare⇒ vtr
The customers voted with their feet by choosing not to return there.
* I consumatori hanno bocciato il ristorante decidendo di non tornare.
vote	vi	(to legislate) legiferare	legiferare⇒ vi
Parliament is due to vote at four o'clock.
Il governo legifererà alle quattro.
vote	vi	(legislation) legislazione	votare⇒ vi
The representative voted against the new law.
Il rappresentante ha votato contro la nuova legge.
vote	vtr	(to declare) dichiarare	tacciare⇒ vtr
Their new teacher was quickly voted a bore by the class.
La nuova insegnante è stata subito tacciata come noiosa dalla classe.
vote	vtr	(vote in: elect) eleggere	eleggere⇒, votare⇒ vtr
They voted a woman into the presidency.
Hanno eletto (votato) una donna alla presidenza.
vote	vtr	(vote out: defeat) destituire	destituire⇒, rimuovere⇒, deporre, esonerare⇒, sollevare⇒ vtr
The president was voted out of office.
Il presidente è stato destituito (or: rimosso) (or: deposto) (or: esonerato) (or: sollevato) dal suo incarico.
vote	vtr	(vote down: defeat) respingere	respingere⇒, bocciare⇒, rifiutare⇒, disapprovare⇒ vtr
They voted the measure down.
Il provvedimento è stato respinto.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
affirmative vote			voto affermativo
black vote			voto della comunità afro-americana
cast your vote	v	(vote)	votare⇒ vi
You must go to a polling booth to cast your vote.
È importante che tutti votino.
			esprimere il voto vtr
Devi entrare nella cabina elettorale per esprimere il tuo voto.
cast your vote for	vtr	(vote for)	votare per qualcuno vi
Are you going to cast your vote for the liberal or conservative candidate?
Per chi voterai alle prossime elezioni?
			dare il voto vtr
A chi darai il voto? Maggioranza od opposizione?
casting vote	n	(tie-breaking vote cast by officer )	voto decisivo nm
deciding vote	n	(vote that determines winner of an election)	voto decisivo nm
If the result is tied the chairman will have the deciding vote.
In caso di parità, il voto decisivo è quello del presidente di giuria.
electoral vote			voto elettorale
favorable vote		US	voto favorevole
free vote			voto libero
popular vote	n	(support or disagreement by the general public)	voto popolare nm
To judge things by the popular vote, there's nothing wrong with driving while talking on your cell phone.
Sempre più spesso il vincitore di un concorso viene deciso dal voto popolare.
right to vote	n	(legal freedom to cast vote)	diritto di voto nm
A hundred years ago, women didn't have the right to vote.
single vote			voto singolo
the vote			il voto nm
transferable vote			voto trasferibile
voice vote			voto vocale, a voce nm
vote against	vtr	(register one's opposition to)	votare contro vi
I'm so angry at that politician that I will definitely vote against her at the next election.
Sono così in collera con quel politico che voterò sicuramente contro di lei alle prossime elezioni.
vote down			bocciare, respingere
vote for	vtr	(register one's approval of, elect)	votare per vi
Who will you vote for in the upcoming election?
Per chi voterai alle prossime elezioni?
vote in			eleggere v
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'vote' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'vote':

a tied vote
a vote i mondi si contendono
by vote at a meeting or in writing without a meeting
casting their vote
Circular vote
having won a 95 percnt landslide vote by..
How does it vote?
Majority vote
paid for out of the travel vote
They had better vote for him
to be thrown open to a vote
turkeys rarely vote for Christmas
Vote of (no) confidence
Vote of thanks
vote one out
vote vs ballot
Voter Registration Drives + Get-out-the-vote drives
write-in vote

See Google Translate's machine translation of 'vote'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.