wait - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

wait:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. wait /weɪt/ n. attesa f.;
an hour’s ~ un’ora di attesa;
to have a long ~ dovere aspettare a lungo

locuzioni idiomatiche to lie in ~ stare in attesa o agguato;
to lie in ~ for sb. [ambushers] tendere un agguato a qcn.;
[reporter, attacker] aspettare qcn. al varco.

2.wait /weɪt/

tr.
1. (await) aspettare [turn, chance];
  don’t ~ dinner for me AE colloq. non aspettatemi per cena
1. AE to ~ tables servire (a tavola)

intr.
1. (remain patiently) aspettare, attendere;
  to keep sb. ~ing fare aspettare qcn.;
  to ~ for sb., sth. aspettare qcn., qcs.;
  to ~ for sb., sth. to do aspettare che qcn., qcs. faccia;
  to ~ to do aspettare di fare;
  he can’t ~ to start è impaziente di iniziare;
  I can hardly ~ to do non vedo l’ora di fare;
  (just you) ~ and see aspetta e vedrai;
  just you ~! (as threat) te la farò vedere!
  ~ for it! sentite questa! mil. al tempo!
1. (be left until later) [meal, action] restare in sospeso
1. (serve) to ~ at o on table servire a tavola.

Phrasal verbs:
wait around, wait about BE (stare ad) aspettare, attendere. wait behind fermarsi un po’, trattenersi;
to ~ behind for sb. fermarsi ad aspettare qcn. wait in BE restare a casa ad aspettare. wait on: ~ on [sb.] (serve) to be ~ed on essere servito;
to ~ on sb. hand and foot fig. servire premurosamente qcn.; ~ on [sb., sth.] colloq. aspettare [result, permission]. wait up

(stay awake) to ~ up for sb. restare alzato ad aspettare qcn.

AE (stay patiently) ~ up! aspetta!

'wait' trovato anche in queste voci:

Inglese:

afford - and - angry - bit - considerate - cool - eagerly - foot - generally - hang - hardly - hold - impatiently - just - line - listen - long - nail-biting - nearby - need - need - passively - rather - see - some - suspense - tensely - tide - time - until - vainly - while

Italiano:

agguato - ansioso - appostamento - appostare - arrivo - aspettare - attendere - attesa - barba - bisogno - coda - cortesia - dovere - fila - fuori - grazia - manna - ora - pazientare - piantone - poco - pregare - propizio - servire - soccorso - spiare - trepidante - varco - vedere

Principal Translations/Traduzioni principali
wait	vi	(remain in expectation)	aspettare⇒, attendere⇒ vtr
We are waiting for the doors to open.
Stiamo aspettando che si aprano le porte.
wait	vtr	(remain inactive, await)	aspettare⇒, attendere⇒ vtr
You should wait your turn.
Devi aspettare il tuo turno.
wait	n	(time spent waiting)	attesa nf
I don't mind the wait.
Non m'importa l'attesa.

Additional Translations
wait	n	(delay)	attesa nf
We are in for a long wait.
Ci aspettiamo una lunga attesa.
wait	vi	(remain inactive)	aspettare⇒, attendere⇒ vtr
They are just sitting there, waiting.
Se ne stanno seduti lì e aspettano.
wait	vi	(be available)	in attesa avv
There are taxis waiting at the corner.
All'angolo ci sono dei taxi in attesa.
wait	vi	(remain neglected)	aspettare⇒, attendere⇒, essere in attesa vi
He has not phoned me, and I am still waiting.
Non mi ha ancora telefonato, e sto ancora aspettando.
wait	vi	(postpone, delay)	aspettare⇒, attendere⇒ vtr
The players must wait for the rain to pass.
I giocatori devono aspettare che smetta di piovere.
wait	vi	(look forward to)	non vedere l'ora vi
My son is waiting for Christmas.
Mio figlio non vede l'ora che sia Natale.
wait	vtr	(postpone, delay)	aspettare⇒, attendere (qualcuno per fare qualcosa) vtr
Please wait lunch for me. I'll be in in a moment.
Per favore, aspettatemi per pranzo. Arrivo tra un attimo.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
can hardly wait	v	(feel impatient or excited)	non vedere l'ora vtr
can't wait for sth	vtr	figurative, informal (be impatient for sth)	non vedere l'ora vtr
hardly wait			non poter quasi aspettare
I can't wait	interj	(I am excited or impatient for sth)	non vedere l'ora di vtr
non vedo l'ora di andare a quel concerto
I can't wait to see you			non vedo l'ora di vederti
lie in wait			restare in attesa
lie in wait for			restare in attesa di
lying in wait	adj	(hiding and waiting)	stare in agguato vi
wait a long time	v	(endure a considerable delay)	aspettare molto, aspettare tanto, aspettare a lungo vi
Because of the crowds we had to wait a long time.
A causa dell'affollamento abbiamo dovuto aspettare molto.
wait a minute			aspettare un momento
wait a minute		(exclamation)	aspetta!
wait a second			aspettare un secondo
wait a second		(exclamation)	aspetta un attimo!
wait and see			aspetta e vedrai
wait for	vtr	literal (await)	aspettare⇒ vtr
We are going to wait for the office to open.
I m waiting for someone special.
Sto aspettando qualcuno di speciale. / Aspettiamo che apra l'ufficio.
wait in ambush			aspettare in agguato
wait it out			aspettare con calma
wait on		essere a servizio	servire v
wait sth out			aspettare qualcosa con calma
wait up	vi	informal (stay awake until sb arrives home)	aspettare sveglio, aspettare alzato vtr
He's 23 years old; you need not wait up for him anymore.
Ha 23 anni, non c'è più bisogno che lo aspetti sveglio.
wait up for sb			aspettare qualcuno alzati
wait upon			fare visita a
wait with open arms			aspettare a braccia aperte
worth the wait			vale l'attesa
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'wait' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'wait':

a long wait
and talk about a wait
Boots can't wait
Can't wait!
Don't wait for someone to tell you
Don’t you wanna wait for the post?
Every day I wait seems like an eternity
Everything has the right timing to happen. We can only wait.
expect vs wait
Five years to wait, is not long in a lifetime
good things come to those who wait
His research has not yet produced any results but we must wait
I can't wait
I can't wait for it to arrive.
I can't wait for my trip
I can't wait for the birth of my first grandchild
I can't wait for the summer
I can't wait to be in your loving arms again
I can't wait to catch up
I can't wait to get away
I can't wait to have that certificate in my hand
I can't wait to have you in my arms.
I can't wait to hold you in my arms
I can't wait to hug you again
I can't wait to see the pictures!
I can't wait to see you all soon
I can't wait to work with you...
I can't wait to, I look forward
I can't wait until Stefania and I are married!
I can't wait until the painting that I bought arrives
continua...

See Google Translate's machine translation of 'wait'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.