WordReference.com English-Italian Dictionary

Look up:  

Vedere Anche:
wake-up call
wakeful
wakefulness
waken
wakening
waker
waking
Waldo
wale
Wales
walk
walk-in
walk-on
walk-up
walkabout
walker
walkie-talkie
walking
walking boots
walking distance
walking frame
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


walk:
English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images
 Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.walk /wɔːk/ n.
  1. passeggiata f.;
    (shorter) giro m.;
    (hike) camminata f.;
    it’s about ten minutes’ ~ è a circa dieci minuti di cammino;
    on the ~ home rientrando a casa a piedi;
    to go for o on a ~ (andare a) fare una passeggiata, andare a passeggio;
    to have o take a ~ fare una passeggiata;
    (shorter) fare due passi;
    to take the dog for a ~ portare fuori o a spasso il cane
  1. (gait) andatura f.
  1. (pace) passo m.;
    to slow down to a ~ rallentare fino a camminare (dopo avere corso)
  1. (path) vialetto m., sentierino m.;
    people from all ~s of life gente di ogni ceto
  1. sport marcia f.
locuzioni idiomatiche take a ~! AE colloq. smamma! sparisci!
 2.walk /wɔːk/ The expression a piedi is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot;
however, if it is surprising or ambiguous, a piedi should be included.
  1. tr.
    1. (cover on foot) percorrere a piedi [distance, road];
      camminare per [countryside];
      (patrol) percorrere;
      I can’t ~ another step non mi sento di fare un passo di più;
      to ~ it sport colloq. vincere senza problemi
    1. (escort, lead) accompagnare a piedi [friend];
      fare andare al passo [horse etc.];
      portare fuori, a spasso [dog]
  1. intr.
    1. (in general) camminare;
      (for pleasure) passeggiare, andare a passeggio;
      (not run) andare al passo;
      (not ride or drive) andare a piedi;
      to ~ with a limp zoppicare;
      “~” AE (at traffic lights) attraversate;
      to ~ across o through sth. attraversare qcs. (a piedi);
      a policeman ~ed by è passato un poliziotto;
      we’ve been ~ing round in circles for hours abbiamo girato (a piedi) a vuoto per delle ore;
      someone was ~ing around upstairs qualcuno stava camminando al piano di sopra;
      I’d just ~ed in at the door when... ero appena entrata quando...;
      to ~ in one’s sleep essere sonnambulo;
      he ~s to work va a lavorare a piedi;
      shall I ~ with you to the bus? vuoi che ti accompagni all’autobus?
    1. colloq. scherz. (disappear) [possession] sparire
locuzioni idiomatiche you must ~ before you can run non mettere il carro davanti ai buoi.

Phrasal verbs:
walk across attraversare;
to ~ across to sth., sb. avvicinarsi a qcs., qcn. ~ across [sth.] attraversare. walk around: ~ around andare a passeggio, a spasso;
(aimlessly) gironzolare; ~ around [sth.] (to and fro) fare un giro per [city, streets];
(make circuit of) fare il giro di [building, space];
we ~ed around Rome for hours abbiamo girato per Roma per delle ore. walk away
  1. andare via, allontanarsi
  1. fig. to ~ away from a problem fuggire un problema
  1. fig. (survive unscathed) uscire indenne
  1. to ~ away with (win easily) vincere senza difficoltà [game, election];
    (carry off) portarsi via o a casa [prize]
  1. sport to ~ away from sb. (di)staccare qcn.
 walk back ritornare a piedi (to a);
we ~ed back (home) siamo tornati a casa a piedi. walk in entrare, venire dentro;
who should ~ in but my husband! indovina chi è arrivato? - mio marito!
“please ~ in” (sign) “entrare”. walk into: ~ into [sth.]
  1. (enter) entrare in [room, house];
    he ~ed into that job fig. ha ottenuto quel posto di lavoro senza muovere un dito
  1. (become entangled in) cadere in [trap, ambush];
    cacciarsi in [tricky situation];
    you ~ed right into that one! colloq. ci sei cascato in pieno!
  1. (bump into) andare a sbattere contro [wall, person].
 walk off: ~ off
  1. andarsene, allontanarsi
  1. colloq. fig. to ~ off with sth. andarsene con qcs., portare via qcs.;
    (as theft) filarsela con qcs.;
~ off [sth.], ~ [sth.] off fare una passeggiata per smaltire [hangover, large meal]. walk on
  1. (continue) continuare a camminare
  1. teatr. fare la comparsa, avere una piccola parte.
 walk out
  1. uscire (of da)
  1. fig. (desert) [lover, collaborator] andarsene;
    to ~ out on lasciare, piantare [lover];
    annullare [contract]
  1. (as protest) [negotiator, committee member] andarsene in segno di protesta;
    (on strike) [workers] scioperare.
 walk over: ~ over (a few steps) avvicinarsi (to a);
(a short walk) fare un salto (a piedi) (to a); ~ over [sb.]
  1. colloq.
  1. (defeat) stracciare
  1. (humiliate) he lets her ~ all over him si lascia mettere i piedi in testa da lei.
 walk round: ~ round fare il giro; ~ round [sth.] fare il giro di [lake, garden];
(visit) visitare [exhibition, building]. walk through: ~ through attraversare; ~ through [sth.]
  1. attraversare [town, forest];
    oltrepassare [door];
    camminare in [snow, mud]
  1. teatr. to ~ sb. through a scene mostrare a qcn. come comportarsi sulla scena.
 walk up to ~ up to avvicinarsi a [person, object].

'walk' trovato anche in queste voci:
walk: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
walkvi (travel on foot)andare a piedi, camminare⇒ vi
Would you like to ride or walk?
Preferisci andare con un mezzo o a piedi?
walkvtr (dog: cause to walk)portare a spasso, portare fuori vtr
Jay needs to walk his dog.
Jay deve portare a spasso il cane.
 
Additional Translations
walkn (activity, stroll)passeggiata nf
They go for a walk each night after dinner.
Ogni sera dopo cena vanno a fare una passeggiata.
walkvi (appear alive)apparire⇒ vi
Ghosts walk by night.
I fantasmi appaiono di notte.
walkvi (move by vibration)camminare⇒ vi
The vibrating washing machine walked forward.
La lavatrice vibrando camminava in avanti.
walkvi (conduct oneself) figuratovivere⇒ vi
The prophet taught us to walk in peace.
Il profeta ci ha insegnato vivere in pace.
walkvi (baseball: go to first base on balls)traduzione non disponibile
The second batter walked on four pitches.
walkvi (basketball: move illegally) basket: commettere fallo fare passi vtr
The basketball player was going to score, but he walked.
Il giocatore di basket stava andando a canestro ma ha fatto passi.
walkvtr (pace)passeggiare⇒, andare su e giù, andare avanti e indietro vi
 percorrere⇒ vtr
She walked the floor, worrying about what was going to happen.
Andava avanti e indietro per la stanza, preoccupata per quanto stava per accadere.
walkvtr (force or help sb to walk) fare attraversareaccompagnare⇒ vtr
The Boy Scout walked the elderly man across the street.
Il boy scout ha accompagnato l'anziano dall'altra parte della strada.
walkvtr (accompany on a walk) andare insiemeaccompagnare⇒ vtr
I'm going to walk my mother to the shop.
Accompagno mia madre al negozio.
walkvtr (move by rocking)spostare⇒, spingere⇒ vtr
Let's walk the heavy bookshelf instead of carrying it.
Spingiamo la libreria pesante invece di sollevarla.
Segnala un errore

walk: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
cock of the walkgallo del pollaio
covered walkn (outdoor passageway with a roof)porticato nm
go for a walkv (take a stroll)fare due passi vtr
nature walkn (stroll in the countryside)passeggiata nella natura, passeggiata immerso nella natura nf
nature walkn (nature trail: countryside route)sentiero naturale nm
power walkvi (exercise: walk fast)camminare velocemente
 camminata veloce nf
space walkpasseggiata nello spazio
take a walkv (go for a stroll)fare una passeggiata vtr
I asked my girlfriend if she would like to take a walk with me.
 fare un giro vtr
walk aboutvi (stroll around, go around on foot)gironzolare⇒, passeggiare⇒ vi
walk all oversconfiggere tutti
walk all over sb idiomatica: maltrattaretrattare qcn come una pezza da piedi, trattare qcn a pesci in faccia
walk alongcamminare avanti
walk aroundvi (stroll in changing directions)gironzolare⇒ vi
I didn't have a place to go. I was just walking around.
walk awayvi literal (go or leave on foot) a piediandarsene, andare via vi
Instead of arguing with me, he simply walked away.
walk away withvincere facilmente
walk byvi (go past on foot) a piedipassare davanti vi
I have walked by that shop a hundred times but I've never gone in.
Sono passato davanti a quel negozio un mucchio di volte ma non ci sono mai entrato.
walk down camminando, a piediscendere v
walk invi (enter on foot) a piedientrare⇒ vi
Nota: Can also be used as a noun when hyphenated. It means people without an appointment.
Whenever someone walks in the store, a bell sounds.
Ogni volta che qualcuno entra nel negozio, un cicalino suona.
walk in darknessvivere nel peccato
walk intoentrare facilmente
walk of lifeestrazione sociale nf
walk offsmaltire camminando
walk off withrubare v
walk onvi (go by without stopping)passare oltre, continuare a camminare⇒, non fermarsi⇒, tirare dritto vi
She tried to greet him in the street, but he walked on without saying hello.
Ha provato a salutarlo per la strada, ma lui ha tirato dritto senza aprir bocca.
walk on thin ice idiomcamminare sul filo del rasoio
walk outvi literal (exit on foot) a piediuscire⇒ vi
She walked out of the apartment, keys in hand.
Instead of yelling, she decided to walk out of the office in silence.
Uscì da casa con le chiavi in mano.
walk out onvtr figurative (abandon, leave: sb)lasciare⇒, mollare⇒, abbandonare⇒ vtr
Her boyfriend walked out on her when he discovered she was pregnant by another man.
Il suo fidanzato l'ha lasciata quando ha saputo che era incinta di un altro.
walk overvi (approach on foot)andare verso qcn. vi
Jenna walked over to her and shook her hand in greeting.
Gianna andò verso di lei e la salutò stringendole la mano.
walk overvtr (sth: cross on foot)attraversare⇒ vtr
Just walk over the bridge to get to that part of town.
I've had to walk all over York to find your house.
Attraversa il ponte per arrivare a quella parte della città.
walk pastvi (go by on foot) a piedipassare davanti vi
Each day children walk past my house on their way to school.
Ogni giorno bambini passano davanti a casa mia mentre vanno a scuola.
walk the dogv (walk with pet dog for exercise)portare fuori il cane vtr
I walk the dog every day.
In città si vedono molte persone la sera tardi che portano fuori il cane con qualsiasi tempo.
walk the linerigare dritto
walk the plankvenire licenziato
walk the streets (prostitution) prostituzionebattere⇒ vi
walk throughmostrare come ci si deve muovere
walk upvi (approach sb or sth on foot)avvicinarsi a, andare verso vi
Walk up to the first policeman you see and ask for assistance.
Avvicinati al primo poliziotto che vedi e chiedi aiuto.
walk up tovtr (approach: on foot)andare verso, venire verso vi
He walked up to me and told me how much he enjoyed my presentation.
Venne verso di me per dirmi quanto le facesse piacere conoscermi.
walk-in (waltz)vittoria assicurata (specialmente elettorale) n
walk-in closetn (room used for storing clothes)cabina armadio nf
The walk-in closet has plenty of room for clothes and shoes.
La cabina armadio che ho in camera è molto spaziosa.
walk-oncomparsa (del cinema) nf
walk-on actorattore comparsa
walk-on partparte come comparsa
walk-through (explanation)spiegazione esauriente n
walk-up (building)palazzo senza ascensore adj
walk-up (apartment)appartamento in palazzo senza ascensore n
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'walk' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'walk':
a walk from
A walk on part in the war
after the incident he can walk again
All you manz chat the same chat, walk the same walk and...
As I walk through my gray shame and guilt in the cold
As soon as these children can walk
Because you walk city
block's walk
camminare (to walk) and camminato.
Cat walk / catwalk
Chop it up, pound the pavement, walk the "biz-neat"
crab-walk
Do not walk
does the walk
find the current case reports and can walk me through them
Go take a long walk along a short pier!
ground too hot to walk on
He went for a walk and he found an old house.
I bet Huck Seed that he couldn’t walk
I do not walk in darkness anymore
I hope he will be able to walk
I just close my eyes as you walk out
I like to walk my dog
I try to walk away from you
I used to walk the dog
I walk around mumbling to myself
I walk in my clothing
I will take the dog for a walk
I would rather go blind than to watch you walk away from me
I would walk on it
continua...

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'walk'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.