wall - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

wall:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.wall /wɔːl/ n.

muro m., parete f.

(of cave, tunnel) parete f.

anat. biol. parete f.;
the stomach ~ la parete dello stomaco

(of tyre) fianco m.

fig. muro m., barriera f.;
a ~ of silence un muro di silenzio

locuzioni idiomatiche to be a fly on the ~ essere una mosca;
to be off the ~ colloq. [person] essere matto;
[comments] essere insensato;
to drive sb. up the ~ colloq. fare arrabbiare qcn., fare saltare i nervi a qcn.;
to go to the ~ BE fallire, essere rovinato;
to have sb. up against the ~ mettere qcn. con le spalle al muro;
~s have ears i muri hanno orecchi.

2. wall /wɔːl/ tr. cingere di mura.
Phrasal verbs:
wall in: ~ in [sth.], ~ [sth.] in the valley is ~ed in by mountains la valle è circondata da montagne. wall off: ~ off [sth.], ~ [sth.] off (block off) chiudere [room, area];
(separate by wall) separare con un muro. wall up: ~ up [sb., sth.], ~ [sb., sth.] up murare.

'wall' trovato anche in queste voci:

Inglese:

against - along - angle - aperture - back - bang - bare - bash - bed - between - blank - blast - blind - bottom - brace - break - break - brick - broken-down - buckle - bulging - bumpy - cavity wall - cavity wall insulation - chink - clean - clear - climb - climbing wall - close - collapse - collapse - come - covering - crack - crack - curve - curved - daub - deface - dividing - embed - encircle - enclose - face - fall - far - feel - filler - fissure

Italiano:

Adriano - altezza - alto - applique - appoggiare - armadio - asino - barriera - bestia - breccia - cartellone - circondare - conficcare - contro - corda - demenziale - diaframma - distaccare - divisorio - in - intercapedine - lungo - mattone - metro - moquette - muraglia - murale - murare - muro - ombra - orologio - palestra - parato - parete - pensile - perimetrale - pietra - pittura - prendere - resistere - rivestire - saltare - segno - sostegno - spalla - spazio - staccare - strappare - stretta - stringere

Principal Translations/Traduzioni principali
wall	n	(of a room)	parete nf
			muro nm
What do you want to put on this wall?
Che cosa vuoi mettere su questa parete?

Additional Translations
wall	n	(continuous surface)	muro nm
In New York City, many walls are covered with graffiti.
A New York molti muri sono coperti di graffiti.
wall	n	(around a city, property) solitamente al plurale	muro nm
Nota: plurale irr: "le mura"
Lugo is beautiful with its preserved walls around the old city.
Lugo è bella, con le sue mura ben conservate attorno alla città vecchia.
wall	n	(creating passages)	parete nf
The mouse could not find its way around the walls of the maze.
Il topo non riusciva a farsi strada fra le pareti del labirinto.
wall	n	figurative (obstacle of sorts)	raggiungere il massimo vtr
The marathon runner's endurance hit the wall around the 20th mile.
La resistenza del maratoneta ha raggiunto il suo massimo intorno al ventesimo miglio.
wall	n	(anatomy: abdominal covering)	parete nf
The walls of his small intestine were weak after his extended illness.
Le pareti del suo intestino tenue erano deboli dopo la lunga malattia.
wall	n	figurative (obstacle: logistical)	ostacolo nm
		figurato	muro nm
The project ran into a wall when an accident halted production lines.
Il progetto ha incontrato un ostacolo quando un incidente ha bloccato la linea di produzione.
* Ogni volta che provo a ragionare con lui mi sembra di sbattere contro un muro.
wall	vtr	(erect a wall)	erigere un muro, cintare⇒, rinchiudere o separare con mura vtr
The Soviets walled off West Berlin.
I sovietici hanno eretto un muro intorno a Berlino ovest.
wall	vtr	figurative (separate)	separarsi, dividersi, staccarsi, scindersi v rif
		idiomatico	mettere un muro vtr
They walled themselves off from the opposition.
Si sono divisi dall'opposizione.
Hanno messo un muro tra sé e l'opposizione.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
bearing wall			muro portante
blank wall			parete nuda
brick wall	n	(wall made of bricks)	muro di mattoni nm
Winston Churchill who, laid bricks as a hobby, built a tall brick wall around his house.
brick wall	n	figurative (sb who does not listen) figurato: chi non ascolta	muro nm
Talking to Esther is like talking to a brick wall, neither one will listen.
Parlare con lui é come parlare al muro.
brick wall		figurative (insurmountable obstacle) figurato: ostacolo insormontabile	muro nm
The Darien Gap is definitely a brick wall preventing overland travel between Panama and Colombia.
cell wall			parete cellulare
chest wall			parete a scrigno
curtain wall			muro non portante
dividing wall	n	(partition)	parete divisoria nf
The lot sizes were so small that a dividing wall between properties was necessary to keep peace among neighbors.
The huge bookcase served as a dividing wall to separate the living room from the dinning room.
Per separare lo studio dalla sala da pranzo abbiamo messo una libreria come parete divisoria.
			muro divisorio nm
Invece di costruire un muro divisorio tra le proprietà, i vicini hanno optato per una siepe.
fortified wall			mura fortificate nfpl
garden wall			muro di giardino
go to the wall			fallire; avere la peggio
go to the wall			far fiasco
handwriting on the wall			scritta sul muro (allude al brano biblico; Daniele 5:5):
hanging wall			muro di faglia
heart wall			struttura che forma la parte centrale di una diga
hole in the wall	n	UK, figurative (ATM, cashpoint)	bancomat nm
hole in the wall	n	(small unprepossessing inconspicuous place )	bugigattolo nm
inner wall			muro interno
off the wall			matto nm
off the wall			matto adj
off-the-wall			matto nm
off-the-wall			matto adj
panel wall			parete divisoria nf
party wall			muro divisorio
retaining wall	n	(wall preventing landslide)	muro di contenimento nm
Stanno costruendo muri di contenimento lungo tutto il versante della montagna per mettere al sicuro la strada.
stone wall	n	(barrier made from stone slabs or blocks)	muro di pietra, muro in pietra nm
Throughout the ages, people have made stone walls to protect themselves from enemies.
surrounding wall		muro di cinta	cinta adj
wall box			pannello di cassa
wall bracket	n	(support fitted to a wall)	supporto a muro nm
During the earthquake the wall brackets failed, dumping a shelf of books on my head.
Durante il terremoto i supporti a muro cedettero, scaricandomi una mensola di libri in testa.
wall cabinet			armadietto da parete
wall climbing			scalata di una parete
wall clock	n	(timepiece mounted on a wall)	orologio a muro nm
This classroom needs a wall clock so that the teacher can stay on schedule.
Quest'aula ha bisogno di un orologio a muro, non si sa mai che ora è.
			orologio da parete nm
wall hanging		arazzo	tappezzeria nf
wall hook			chiodo di sostegno
wall in	vtr	(enclose)	recintare⇒ vtr
He used bricks to wall in the garden.
The film star was walled in on all sides by his bodygaurds.
Ha usato dei mattoni per recintare il giardino.
			circondare⇒ vtr
La diva era circondata dalle guardie del corpo da tutte le parti.
wall lamp	n	(wall-mounted light)	lampada da parete nf
The victorian home has beautiful wall lamps made of bronze.
La classica dimora vittoriana ha bellissime lampade da parete in bronzo.
			applique nf
wall off			separare con muri
wall painting	n	(mural)	pittura murale nf
The CEO commissioned a wall painting for the reception area.
Mi piacerebbe una pittura murale in salotto.
			affresco nm
A Michelangelo furono commissionati molti affreschi.
wall plug			muro di tamponamento
wall rock			roccia incassante nf
wall socket	n	(electrical power outlet in a wall)	presa elettrica, presa nf
If you have an infant or toddler, it is a good idea to put covers on all the wall sockets.
Se ci sono bambini piccoli a casa, è meglio coprire tutte le prese elettriche.
wall telephone			telefono a muro
wall tent			tenda a parete
wall up			murare v
wall-like			come un muro
wall-to-wall			che copre tutto il pavimento
wall-to-wall carpet			moquette nf
weight-bearing wall			muro portante
writing on the wall			presagio infausto
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'wall' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'wall':

See Google Translate's machine translation of 'wall'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.