wash - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

warring
warrior
Warsaw
warship
wart
warthog
wartime
warty
wary
was
wash
wash leather
wash load
wash-and-wear
wash-hand basin
washable
washbasin
washboard
washbowl
washcloth
washed

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

wash:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. wash /wɒʃ, AE wɔːʃ/

n.
1. (by person) to give [sth.] a ~ lavare, dare una lavata a [window, floor, object];
  lavarsi, dare una lavata a [hands, face];
  to give sb. a ~ dare una lavata a o lavare qcn.;
  to have a quick ~ darsi una lavata veloce
1. (laundry process) bucato m.;
  in the ~ (about to be cleaned) nella biancheria sporca o da lavare;
  (being cleaned) a lavare, nel bucato
1. (from boat) scia f.
1. (coating) mano f. (di colore)

modif. frequent ~ shampoo shampoo per lavaggi frequenti

locuzioni idiomatiche it will all come out in the ~ (be revealed) verrà tutto a galla;
(be resolved) si risolverà tutto.

2.wash /wɒʃ, AE wɔːʃ/

tr.
1. (clean) lavare [person, clothes];
  pulire [wound];
  to get ~ed lavarsi;
  to ~ one’s hands lavarsi le mani;
  to ~ the dishes lavare i piatti
1. (carry along) trasportare [silt, debris];
  to ~ sb., sth. overboard trascinare qcn., qcs. a mare
1. lett. (lap against) lambire [rock, shore]
1. (coat) dare una mano di colore a, tinteggiare [wall]

intr.
1. (clean oneself) [person] lavarsi;
  [animal] leccarsi
1. (clean clothes) fare il bucato
1. (become clean) [clothes] lavarsi, essere lavabile
1. colloq. (be believed) that excuse won’t ~ with me questa scusa non attacca con me

rifl. to ~ oneself [person] lavarsi;
[animal] leccarsi

locuzioni idiomatiche to ~ one’s hands of lavarsi le mani di [matter];
disinteressarsi di [person].

Phrasal verbs:
wash away: ~ [sth.] away, ~ away [sth.]

(clean) fare andare via [dirt]

(carry off) [flood] spazzare, portare via [structure];
trasportare [debris];
(by erosion) [sea] erodere [cliff, bank];

~ [sb.] away [wave, tide] trascinare via. wash down: ~ [sth.] down, ~ down [sth.]

(clean) lavare (con un getto d’acqua) [surface, vehicle]

colloq. aiutare a mandare giù [pill, unpleasant food];
annaffiare [food];
a steak ~ed down with a glass of wine una bistecca annaffiata con un bicchiere di vino.

wash off: ~ off [mark] andare via (con il lavaggio); ~ [sth.] off, ~ off [sth.] fare andare via, rimuovere [qcs.] lavando [dirt, mark];
to ~ the mud off the car lavare la macchina per togliere il fango. wash out: ~ out

(disappear by cleaning) [stain] andare via (con il lavaggio);
[colour] sbiadirsi

AE colloq. he ~ed out of college non ce l’ha fatta all’università;

~ [sth.] out, ~ out [sth.]

(remove by cleaning) fare andare via, rimuovere lavando [stain];
fare sbiadire [colour]

(rinse inside) lavare, sciacquare [cup]

(clean quickly) sciacquare [brush].

wash over everything I say just ~es over him ogni cosa che dico lo lascia del tutto indifferente;
a great feeling of relief ~ed over me un grande senso di sollievo mi pervase. wash through: ~ [sth.] through sciacquare, passare sotto l’acqua. wash up: ~ up

BE lavare i piatti, rigovernare

AE (clean oneself) [person] lavarsi;

~ [sth.] up, ~ up [sth.]

(clean) lavare [plate, pan]

(bring to shore) [tide] trasportare a riva [body, debris].

'wash' trovato anche in queste voci:

Inglese:

basin - bath - brushup - car wash - clean - clean - come - compulsively - dirt - drip-dry - leather - linen - mop - mouth - one - one’s - oneself - quick - rinse - screen wash - shower - swill - wash-and-wear - wash-hand basin - wash leather - wash load

Italiano:

annaffiare - attaccare - autolavaggio - bucato - lavacristallo - lavaggio - lavanda - lavare - lavata - le - panno - piazza - pulire - rigovernare - rimuovere - rinfrescata - si - spazzare - testa - ti - toilette - trascinare - vetro - viraggio

Principal Translations/Traduzioni principali
wash	vtr	(clean) lavarsi	lavarsi, pulirsi v rif
Don't forget to wash your hands.
Non dimenticare di lavarti le mani.
wash	n	(act of washing)	bucato nm
		lavaggio	lavata nf
She does the wash every Sunday.
Fa un bucato ogni domenica.
* Dà una lavata al cane ogni mercoledì.

Additional Translations
wash	n	(dirty clothes) vestiti sporchi	a lavare⇒ vi
		vestiti sporchi	bucato nm
Your shirt's in the wash.
La tua camicia è a lavare.
* Devo ricordarmi di mettere l'ammorbidente nel bucato.
wash	n	(clean clothes) vestiti puliti,	bucato nm
		vestiti puliti, plurale	panni nmpl
		vestiti puliti	biancheria nf
She hung the wash on the line.
Ha steso il bucato sul filo.
* Ho steso I panni ieri, ma la pioggia ha impedito che si asciugassero.
* Cercate sempre di asciugare la biancheria nel modo più naturale possibile.
wash	n	(waves) onde	sciabordio, sciacquio nm
		onde	erosione, corrosione nf
They had to protect the house from the wash of the sea.
Hanno dovuto proteggere la casa dallo sciabordio delle onde.
* In seguito all'azione di erosione e corrosione delle acque sulla roccia, si originano spazi vuoti sotterranei.
wash	n	(sound of water) rumore dell'acqua	sciabordio, sciacquio nm
We sat back and listened to the wash of the river on the rocks.
Ci siamo rilassati e abbiamo ascoltato lo sciabordio (or: sciacquio) del fiume sulle rocce.
wash	vi	(oneself) lavarsi	lavarsi, pulirsi v rif
I'd like to wash before dinner.
Vorrei lavarmi prima di cena.
wash	vi	(clothes) vestiti	lavare⇒ vtr
On Mondays I wash, iron, mop and tidy up.
Il lunedì lavo, stiro, pulisco il pavimento e metto in ordine.
wash	vtr	(remove) togliere	pulire⇒ vtr
		pulire	pulire⇒, lavare⇒ vtr
Soap will wash the ink from your fingers.
Il sapone pulirà le tue dita dall'inchiostro.
* Il detergente pulisce (or: lava) lo sporco senza lasciarne traccia.
wash	vtr	(dishes) piatti	lavare⇒ vtr
You can wash and I'll dry.
Tu lava, io asciugo.
wash	vtr	(shores) costa	bagnare⇒, lambire⇒, toccare⇒ vtr
		uragano	spazzare⇒, eliminare⇒ vtr
		figurato	eliminare⇒, spazzare via vtr
The Mediterranean washes the shores of southern France.
Il Mediterraneo bagna (or: tocca) le coste della Francia meridionale.
* Un uragano ha spazzato via (or: eliminato) un villaggio costiero.
* Il professore ha spazzato via (or: eliminato) tutti I miei dubbi con la sua spiegazione.
wash	vtr	(clothes) vestiti	lavare⇒, pulire⇒ vtr
These jeans need washing.
Questi jeans sono da lavare.
wash	vtr	(erode) erodere	erodere⇒, corrodere⇒, consumare⇒ vtr
The footpath is washed by the rain.
Il sentiero è eroso (or: consumato) dalla pioggia.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
body wash	n	(cleansing product)	bagnoschiuma nm
brain wash		lavaggio del cervello	lavare il cervello
car wash	n	(facility where cars are cleaned)	autolavaggio nm
Nota: At some car washes, you pay to have someone do the cleaning for you. At others, you do it yourself.
My car is so dirty that I must take it to the car wash.
Mi porti la macchina all'autolavaggio? È veramente sporca!
			lavaggio auto nm
Quell'impianto di lavaggio auto è totalmente automatico.
color wash		US	bucato colorato
hand-wash			lavaggio a mano
wash and wear			che non richiede stiratura
wash away	vtr	(remove by cleaning) rimuovere sciacquando	sciacquare⇒, lavare via vtr
Saliva helps wash bacteria away from the teeth.
wash basin, washbasin	n	(bathroom sink)	lavandino nm
There is a wash basin in each bedroom.
Il lavandino è rotto.
wash down			annaffiare v
wash in hot water			lavare in acqua calda
wash off	vtr	(remove by cleaning) rimuovere sciacquando	sciacquare⇒, lavare via vtr
Go to the bathroom and wash off the chocolate on your face.
Vai in bagno e sciacqua quelle macchie di cioccolata dalla faccia.
wash out			lavare via
wash up	vtr	UK (clean: dishes)	lavare⇒ vtr
Scrambled eggs make the pan hard to wash up.
Le uova strapazzate hanno reso la padella difficile da lavare
wash up	vi	UK (clean dishes)	lavare i piatti vtr
After I cooked dinner, I had to wash up.
Dopo aver cucinato, ho dovuto lavare i piatti.
wash water			acqua per il bucato
wash-and-wear			che non richiede stiratura
wash-house			lavanderia nf
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'wash' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'wash':

A gray wash of sunrise splattered
All over body wash and eye shadow blusher
Are you happy with your wash?
big wash
board wash
Brown wash
dark or light wash on jeans
Did you wash your hands before eating?
Good face wash
I usher them into the world and I wash them on their way out
I wash his (the child's) hands.
I'm going to wash my teeth.
interceptor wash jeans
It doesn't really wash
lime wash
ornate reproduction antique, desk set, pole lamp, a gold wash
panhead wash
Pressure wash
the ink wash appear dark and sinks back..
The school nurse made him wash with an anti-lice shampoo.
There was nowhere one could wash one's hands.
To be a wash
to go wash
to wash one's dirty laundry in public
to wash up and into
trolley wash
Use one petal at a time, perfect for a quick hand wash or luxurious bath
Wash and wear with similar or dark colours
wash away dirt the way
wash back in
continua...

See Google Translate's machine translation of 'wash'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.