water - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

water:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.water / ˈwɔːtə(r)/

n. acqua f.;
drinking ~ acqua potabile;
by ~ per o via mare;
per via fluviale;
under ~ sott’acqua;
at high, low ~ con l’alta, la bassa marea;
to turn the ~ on, off aprire, chiudere il rubinetto;
he lives across the ~ on the mainland vive sulla terraferma;
the wine was flowing like ~ il vino scorreva a fiumi;
to keep one’s head above ~ tenere la testa fuori dall’acqua; fig. (financially) stare a galla

waters n.pl.
1. mar. acque f.;
  international ~s acque internazionali
1. (spa water) to take the ~s fare una cura termale
1. med. (in obstetrics) her ~s have broken le si sono rotte le acque

modif. [glass] da acqua;
[jug] dell’acqua, per l’acqua;
[tank, filter] per l’acqua;
[mill] ad acqua;
[bird] acquatico;
[snake, shortage] d’acqua;
[pump, wheel] idraulico;
[pipe, pressure] dell’acqua

locuzioni idiomatiche to spend money like ~ avere le mani bucate, spendere e spandere;
not to hold ~ [theory] fare acqua.

2. water / ˈwɔːtə(r)/

tr. annaffiare [lawn, plant]; agr. irrigare [crop, field];
abbeverare [livestock]

intr. the smell of cooking makes my mouth ~ l’odore di cucina mi fa venire l’acquolina in bocca;
the smoke made her eyes ~ il fumo le fece lacrimare gli occhi.

Phrasal verbs:
water down: ~ down [sth.]

(dilute) annacquare, allungare [drink]

(tone down) attenuare, smorzare [criticism];
attenuare i toni di [description].

'water' trovato anche in queste voci:

Inglese:

afloat - bail - barley water - bath - bear - blood - body - boil - boil - boiler - bottled - bridge - brine - bring - brown - bubble - burst - catch - channel - chlorinate - choppy - churn - circulate - circulation - clean - clearness - cold - collect - come - complain - cool - cool - creature - crossing - crystal - crystal clear - cup - current - cut - cylinder - damage - deep - deepen - deepening - depth - dimple - dissolve - disturb - divert - drainpipe

Italiano:

abbeverare - acqua - Acqua alta - acquaiolo - Acquario - acquasanta - acquatico - acqueo - acquolina - addolcitore - alimentazione - allungare - alto - ammaraggio - ammarare - annacquare - annaffiare - arrivare - attingere - bagnare - bere - biscia - boiler - borraccia - borsa - bottiglia - boule - bucato - buttare - categoria - cisterna - colare - conduttura - convertire - corso - costare - danno - diavolo - diluire - dito - elemento - falda - fermo - fiato - fluviale - fornitura - freatico - fuoco - galleggiamento - gavettone

Principal Translations/Traduzioni principali
water	n	(liquid)	acqua nf
Don't step in the water!
Non calpestare l'acqua!
water	n	(drink)	acqua nf
Waiter, please bring us some water.
Cameriere, per favore ci porti dell'acqua.
water	n	(glass of water)	bicchiere d'acqua nf
Waiter, please bring us three waters.
Cameriere, per favore ci porti tre bicchieri d'acqua.
water	vtr	(irrigate)	innaffiare⇒, annaffiare⇒ vtr
I need to water the plants.
Devo innaffiare le piante.

Additional Translations
water	adj	(pertaining to water)	acqua nf
Can you get the water bottle for me?
Puoi prendermi la bottiglia d'acqua?
water	n	(rain)	pozzanghera nf
After the storm, there were puddles of water everywhere.
Dopo la tempesta c'erano pozzanghere di acqua ovunque.
water	n	(contents of a river, ocean)	acqua nf
I'm going swimming in the water. Are you coming?
Vado a nuotare in acqua. Vieni?
water	n	(tide)	acqua nf
The water is rising. Let's move our beach towels.
L'acqua si sta alzando. Spostiamo gli asciugamani.
water	n	(surface of a lake, pond)	acqua nf
Look how smooth the water is in the morning.
Guarda com'è piatta l'acqua di mattina.
water	n	(a liquid solution)	acqua nf
Some people say you should drink sugar water when you are ill.
Qualcuno dice che quando si è malati bisognerebbe bere acqua zuccherata.
water, waters	npl	(territorial) territoriale: usato al plurale	acqua nf
We are in French waters now.
Siamo in acque francesi adesso.
water	vi	(discharge)	suppurare⇒ vi
			perdere liquidi vtr
The sore on his leg started watering.
La ferita sulla sua gamba ha cominciato a suppurare.
water	vi	(secrete)	lacrimare⇒ vi
			secernere⇒ vtr
Her eyes started to water.
Gli occhi le hanno cominciato a lacrimare.
water	vtr	(animals)	abbeverare⇒ vtr
You need to feed and water the horses.
Devi nutrire e abbeverare i cavalli.
water	vtr	(dilute)	annacquare⇒ vtr
			diluire⇒ vtr
Don't go to that bar. They water down the drinks.
Non andare in quel bar. Annacquano i drink.
water	vtr	euphemism (urinate) colloquiale	fare la pipì vtr
I was just watering the plants over there.
Stavo facendo la pipì su quelle piante laggiù.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
above water	adj	(finance: afloat, solvent)	a galla
In this economy, many families have trouble staying above water after paying all of their monthly expenses.
above water	adv	(safe from risk)	fuori pericolo
			al sicuro
above-water			di superficie adj
alkaline water			acqua alcalina
all-water			tutto d'acqua adj
at the water's edge	adv	(on the bank or shore)	sulla riva
back water			frenare la barca remando
bath water	n	(water in a bathtub)	acqua del bagno nf
bilge water			acqua di sentina
bilge-water			di acqua di sentina adj
Blood before water	expr	figurative (Family relationships are the strongest)	La famiglia prima di tutto.
blue water	adj	(seagoing)	in alto mare avv
I only sail on inland rivers and lakes, never on blue waters.
blue-water			d'acqua blu adj
body of water	n	(lake, ocean, etc.) lago, mare	specchio d'acqua nm
He was ready to take his canoe to any body of water within a five mile radius.
Adoro nuotare e qualunque specchio d'acqua fa al mio caso.
boil-water advisory	n	(warning of possible water contamination)	traduzione non disponibile
boiling water	n	(water that is heated until bubbling)	acqua bollente, acqua che bolle nf
boiling-water reactor			reattore ad acqua bollente
bottle of water	n	(water in a plastic or glass container)	bottiglia d'acqua nf
bottled water	n	(water sold in plastic or glass containers)	acqua in bottiglia nf
by water	adv	(via boat or ship)	via mare, per mare avv
Last summer I went to Australia by water.
Da Genova ad Olbia ci sono 5 ore di viaggio via mare.
			per via fluviale avv
Il sistema di canali, in Francia, consente parecchi spostamenti per via fluviale.
carbonated water	n	(fizzy water, soda)	acqua gassata nf
L'acqua gassata è la preferita dagli italiani.
			acqua frizzante nf
cold water	n	literal (water that is cold)	acqua fredda nf
The football team poured cold water on the coach's head.
Detesto nuotare nell'acqua fredda.
cold water	n	figurative (discouragement) figurato	doccia fredda nf
They threw cold water on her plan.
Nuova doccia fredda per i lavoratori dello stabilimento automobilistico. Il contratto non verrà rinnovato.
cold-water			con acqua fredda
come hell or high water	adv	(whatever the difficulties, whatever happens)	succeda quel che succeda
Come hell or high water, I am going to finish this marathon.
Succeda quel che succeda, domani vengo a trovarti.
			accada quel che accada, sia quel che sia
Accada quel che accada, io vado avanti per la mia strada.
deep water			acqua profonda; grosse difficoltà
deep-water			d'acqua profonda adj
dirty water	n	(water which is unclean)	acqua sporca nf
The students refused to drink the dirty water from the school water fountain.
Non immergerti nel laghetto, non vedi che l'acqua è sporca?.
distilled water	n	(chemically-purified water)	acqua distillata nf
draw-water			tirare l'acqua v
drinking water	n	(water that is safe to drink)	acqua potabile nf
feed water			acqua alimento
fish out of water	n	figurative (sb in an unfamiliar place or situation)	pesce fuor d'acqua nm
Although a fantastic football player he was like a fish out of water on the golf course.
È un ragazzo di campagna e quando va nella grande metropoli si sente un pesce fuor d'acqua.
fossil water	n	(water trapped underground)	acqua fossile nf
fresh water, freshwater	n	(water that is not salty)	acqua dolce nf
Nota: single-word form used when term is an adj before a noun
frozen water			acqua ghiacciata
gas water			acqua-ammoniaca nf
gas water heater			scaldabagno a gas
gripe water			acqua per bambini che allevia il dolore di stomaco
ground water	n	(water occurring naturally underground)	falda acquifera nf
ground water level			livello piezometrico
ground-water level			livello di falda
hard water	n	(water with high mineral content)	acqua dura, acqua calcarea nf
If you live in a hard water area you will get lime deposits in your kettle.
L'acqua dura può rovinare la lavastoviglie se non si usa un anticalcare.
head water			acqua a monte
heavy water	n	(dense water used in nuclear reactors)	acqua pesante nf
Heavy water is an ingredient used in reactors to convert uranium into plutonium.
L'acqua pesante si usa nei reattori nucleari per favorire alcune reazioni.
high water		navigazione	altura nf
high water			acqua alta
high-water			di acqua alta
high-water mark	n	literal (mark showing highest reach of water)	livello di piena nm
high-water mark	n	figurative (greatest achievement)	maggior successo nm
hold water			sopportare (critiche; etc.)
holy water	n	(water blessed by a priest)	acquasanta nf
Holy water is said to have miraculous healing powers.
			acqua santa nf
hot water	n	literal (water that has been heated)	acqua calda nf
hot water	n	figurative (trouble) figurato	acque agitate nfpl
hot water bottle	n	(rubber container used to provide warmth)	borsa per l'acqua calda nf
hot water heater			scaldabagno
hot-water bottle, hot water bottle	n	(rubber container for heated water)	borsa d'acqua calda, borsa dell'acqua calda nf
On cold nights I always take a hot water bottle to bed with me.
Quando fa molto freddo metto sempre la borsa d'acqua calda nel letto.
hot-water heater			caldaia nf
hot-water heating			impianto di riscaldamento a caldaia
hot-water-heat			riscaldamento da termosifone
ice water	n	(melted ice)	acqua di disgelo nf
When the snows melt in spring, the rivers are swollen with ice water.
In primavera i ruscelli di montagna sono gonfi di acqua di disgelo.
ice water	n	(drinking water served with ice)	acqua con ghiaccio nm
I would like a glass of ice water to cool me down.
Per rinfrescarmi mi ci vorrebbe un bel bicchiere di acqua con ghiaccio.
in blue water			in mare aperto
in deep water			in acqua profonda
in deep water			in alto mare
in deep water			in cattive acque
in hot water			in acque calde
in hot water		fig.	(trovarsi) nei pasticci
like a fish out of water	adv	(out of place, out of one's element)	come un pesce fuor d'acqua avv
She felt like a fish out of water in trousers when she noticed that the other women were wearing formal evening dress.
Mi sono sentita come un pesce fuor d'acqua alla festa, tutte le signore indossavano l'abito da sera e io avevo i pantaloni!
			spaesato agg
Si sentì spaesata con i pantaloni notando che tutte le altre signore indossavano eleganti abiti da sera.
like water			come acqua
liquid water	n	(water in its fluid form)	acqua allo stato liquido
low water			bassa marea
low water mark			basso livello dell'acqua
low water mark			livello minimo dell'acqua
low-water mark			livello di bassa marea
lowest water level			livello minimo dell'acqua
make one's mouth water	v	informal (food: look appetizing)	far venire l'acquolina vtr
make water			far acqua
make your mouth water			farsi venire l'acquolina
milk and water			annacquato
milk and water			sciocco nm
milk-and-water			all'acqua di rose
mineral water	n	(drinking water containing minerals)	acqua minerale nf
The tap water is safe but I prefer to drink mineral water.
L'acqua del rubinetto è potabile, ma preferisco bere acqua minerale.
no water			senza acqua
orange flower water			acqua di fiori d'arancio
over the water			sull'acqua
precipitable water			acqua precipitabile
purified water	n	(water treated to remove impurities)	acqua depurata nf
rain water			acqua piovana
river water			le acque del fiume
rose water			acqua di rose
rough water	n	(stormy or choppy sea)	mare grosso, mare agitato nm
running water	n	(water available on tap)	acqua corrente nf
People who don't have running water must rely on wells for their water supply.
salt water	n	(water with high salt content)	acqua salmastra, acqua salata nf
The Chesapeake Bay is a mix of fresh water from the rivers and salt water from the ocean.
This fish only lives in salt water.
sea water			acqua di mare
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'water' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'water':

a "header" for the hot water
A lot of water has flowed/passed under the bridge since then
A stone boy who poured his ewer of water into a stone basin
above water global warming
Abrade, sweep blast or high pressure water blast to provide
After draining the water traps
an unexpected change in the amount of water one passes
are catered for by land and water
as limp as water
as the hart thirsts for the water streams
asse (parte del water)
bark water
Be water..
Black cherry water
Blood is thicker than water
blow out of the water
Body of water
Brackish water
Bulk water phase
carry dirty water
colors and sounds not running like tinted water over glass
Cycle of water
dead in the water
dirty dish water
distilled drinking water
Do not over water - Fresh living basil
drain the water in the tub
drench water
easily accessible by water
Enterosystemic water cycle
continua...

See Google Translate's machine translation of 'water'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.