way - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

wavering
waves
waving
wavy
wax
wax-cloth
waxed
waxen
waxwork
waxy
way
way of life
Way of the Cross
way-out
waybill
wayfarer
waylay
ways
ways and means
Ways and Means (Committee)
wayside

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

way:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.way /weɪ/ n.

(route, road) strada f., via f.;
to live over the ~ colloq. abitare di fronte;
the quickest ~ to town la strada più veloce per andare in città;
we went this ~ prendemmo questa strada;
to ask the ~ to domandare la strada per;
the ~ ahead looks difficult fig. il futuro si preannuncia difficile;
there is no ~ around the problem non c’è modo di evitare il problema;
on the ~ back from the meeting tornando dalla riunione;
the ~ forward fig. il modo per andare avanti;
the ~ in l’entrata (to di);
“~ in” “entrata”;
the ~ out l’uscita (of di);
there’s no ~ out fig. non c’è via d’uscita;
the ~ up la strada che porta su, la salita;
on the ~ per strada, in viaggio;
we’re on the ~ to Tim’s stiamo andando da Tim;
I’m on my ~ sono per strada;
on your ~ through town mentre attraversate la città;
I must be on my ~ devo proprio andare;
to go on one’s ~ mettersi in viaggio, partire;
to send sb. on his ~ mandare via qcn.;
to be well on the o one’s ~ to doing essere sul punto di fare;
to be on the ~ out fig. passare di moda;
she’s got two kids and another one on the ~ colloq. ha due figli e un altro in arrivo;
to be out of sb.’s ~ non essere sulla strada di qcn.;
don’t go out of your ~ to do non sforzarti di fare;
to go out of one’s ~ to do fare tutto il possibile per fare;
out of the ~ (isolated) fuori mano;
(unusual) fuori del comune;
along the ~ lungo la strada; fig. strada facendo;
by ~ of (via) passando per o da;
to go one’s own ~ fig. andare per la propria strada;
to go the ~ of sb., sth. fare la fine di qcn., qcs.;
to make one’s ~ towards dirigersi verso;
to make one’s own ~ in life farsi strada nella vita

(direction) direzione f., senso m.;
which ~ did he go? da che parte è andato?
he went that ~ è andato da quella parte;
come o step this ~ venga da questa parte;
“this ~ for the zoo” “allo zoo”;
“this ~ up” “su”;
to look this ~ and that guardare da tutte le parti;
to look the other ~ (to see) guardare dall’altra parte;
(to avoid seeing unpleasant thing) girarsi dall’altra parte; fig. (to ignore) chiudere un occhio;
to go every which ~ andare in tutte le direzioni;
the other ~ up nell’altro senso;
the right ~ up nel senso giusto;
the wrong ~ up nel senso sbagliato, al contrario;
to turn sth. the other ~ around girare qcs. al contrario;
I didn’t ask her, it was the other ~ around è stata lei a chiedermelo, non io;
you’re Ben and you’re Tom, is that the right ~ around? tu sei Ben, e tu Tom, giusto?
if you’re ever down our ~ se per caso capiti dalle nostre parti;
he’s coming our ~ sta venendo verso di noi;
an opportunity came my ~ mi si è presentata un’occasione;
to put sth. sb.’s ~ colloq. rifilare o mollare qcs. a qcn.;
everything’s going my ~ mi sta andando tutto per il verso giusto

(space in front, projected route) passaggio m.;
to be in sb.’s ~ bloccare la strada a qcn.;
to be in the ~ ostruire il passaggio;
she won’t let anything get in the ~ of her ambition non lascerà che niente ostacoli la sua ambizione;
to get out of the ~ scansarsi;
to get out of sb.’s ~ lasciare passare qcn.;
put that somewhere out of the ~ mettilo da qualche parte dove non imbrogli;
get out of my ~! togliti dai piedi! levati di mezzo!
get him out of the ~! fallo sparire!
once the election is out of the ~ una volta passate le elezioni;
to keep out of the ~ stare alla larga;
to keep out of sb.’s ~ stare alla larga da qcn.;
to keep sth. out of sb.’s ~ (to avoid injury, harm) tenere qcs. fuori dalla portata di qcn.;
to make ~ fare strada (for sb., sth. a qcn., qcs.)

(distance) distanza f., cammino m.;
it’s a long ~ ci vuole molto (to per andare fino a);
to be a short ~ off essere vicino;
my birthday is still some ~ off manca ancora un po’ al mio compleanno;
we still have some ~ to go before getting fig. abbiamo ancora un po’ di strada da fare prima di arrivare;
to go all the ~ on foot fare tutta la strada a piedi;
I’m with you o behind you all the ~ ti sosterrò fino in fondo

(manner) modo m., maniera f.;
to do sth. the English ~ fare qcs. all’inglese;
to do sth. the right ~ fare qcs. nel modo giusto;
try to see it my ~ cerca di vederlo dal mio punto di vista;
in his o her o its own ~ a modo suo;
to have a ~ with sth. saperci fare con qcs.;
she certainly has a ~ with her BE colloq. sicuramente ci sa fare;
a ~ of doing (method) un metodo o sistema per fare;
(means) un modo per fare;
there’s no ~ of knowing non c’è modo o verso di sapere;
to my ~ of thinking a mio modo di vedere;
that’s the ~ to do it! così si fa!
that’s the ~! così! bene!
I like the ~ he dresses mi piace il suo modo di vestire;
whichever ~ you look at it da tutti i punti di vista;
either ~, she’s wrong in tutti e due i casi, ha torto;
one ~ or another in un modo o nell’altro;
one ~ and another it’s been rather eventful nel complesso è stato piuttosto movimentato;
I don’t care one ~ or the other in un modo o nell’altro per me è lo stesso;
no two ~s about it non ci sono dubbi;
you can’t have it both ~s non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca, non si può avere tutto;
no ~! colloq. assolutamente no!

(respect, aspect) senso m., aspetto m., verso m.;
in a ~ that’s true in un certo senso è vero;
can I help you in any ~? c’è qualcosa che posso fare per aiutarti?
in every ~ possible in tutti i modi possibili;
in many ~s per molti versi;
in some ~s in un certo senso, per certi versi;
in no ~ o not in any ~ in nessun modo;
this is in no ~ a criticism questo non vuole affatto essere una critica;
not much in the ~ of news non ci sono molte notizie;
what have you got in the ~ of drinks? cosa avete da bere?
by ~ of light relief a mo’ di distrazione

(custom, manner) usanza f., abitudine f.;
that’s the modern ~ oggi giorno le cose vanno così;
that’s just his ~ è il suo modo di fare;
it’s the ~ of the world così va il mondo

(will, desire) to get one’s ~ o to have one’s own ~ fare di testa propria;
she likes (to have) her own ~ le piace fare di testa sua;
if I had my ~ se potessi fare di testa mia o a modo mio;
have it your (own) ~ (fai) come vuoi o come preferisci.

2. way /weɪ/ avv.

we went ~ over budget siamo andati decisamente oltre il budget;
to be ~ out (in guess, estimate) [person] essere completamente fuori strada;
to go ~ beyond what is necessary fare molto più del necessario;
that’s ~ out of order ti sbagli di grosso

by the way [mention] en passant, di sfuggita;
what time is it, by the ~? a proposito, che ore sono?
but that’s just by the ~ ma quella è una questione marginale.

'way' trovato anche in queste voci:

Inglese:

after - ahead - along - anew - another - any - anyhow - approach - around - back - back to front - backwards - bad - ball - bar - battle - beat - best - better - big - bitter - blindfold - block - bow - buckle - burrow - carelessly - carry - charm - claw - clear - come - compensation - cookie - crunch - culture - daunt - deep - delivery - differently - do - down - downhill - each way - easy - edge - either - elbow - entry - every

Italiano:

abbrivare - abbrivio - agire - allungare - Alto Adige - altro - ammettere - andare - andata - andazzo - appunto - aprire - aria - aspetto - avviare - barcamenarsi - bastone - biglietto - bilaterale - bipolare - brancolare - breccia - cammino - capitare - carlona - carriera - caso - cavare - cavolo - cazzo - cedere - certo - chiedere - ci - ciccia - come - comune - conoscere - contrario - contromano - contropelo - corno - correre - corsa - cosa - così - cristianamente - crollare - cui - destreggiarsi

Principal Translations/Traduzioni principali
way	n	(direction)	strada nf
Which way did you go to get here?
Che strada hai preso per arrivare qui?
way	n	(manner, how)	modo nm
			maniera nf
How did he do it? In what way?
Come l'ha fatto? In che modo?
way	n	(valid route)	cammino, passaggio nm
			strada nf
There is a way through the mountains ten kilometres south of here.
C'è un cammino attraverso le montagne dieci chilometri a sud da qui.
way	n	(street name)	via nf
The street I live on is called Artren Way.
La strada dove abito si chiama Via Artren.
way	n	(habit)	vizio nm
He has a way of always losing his keys.
Ha il vizio di perdere sempre le chiavi.
way	n	(distance)	distanza nf
Chicago is a long way from here.
Chicago è a una lunga distanza da qui.

Additional Translations
way	n	(characteristic)	modo nm
			maniera nf
His ways are odd and eccentric.
I suoi modi sono strani ed eccentrici.
way	n	(highway)	strada nf
			via nf
We went by the old Roman way.
Siamo passati sulla vecchia strada romana.
way	n	(passage)	percorso nm
			tragitto, passaggio, sentiero nm
Follow the way through the woods.
Segui il percorso attraverso il bosco.
way, make way	n	(space)	spazio nm
Please make way so we can get through.
Fai spazio per favore così possiamo passare.
way	n	(aspect)	aspetto nm
In some ways I agree with you.
Per certi aspetti sono d'accordo con te.
way	n	(course)	strada nf
The way to Boston is a major highway.
La strada per Boston è una grande autostrada.
way, the way	n	(preferred method)	modo nm
This is the way to do it.
Questo è il modo per farlo.
way	n	(condition, mood)	stato nm
			umore nm
He is in a bad way today.
È in un brutto stato oggi.
Oggi è di cattivo umore.
way	n	(means)	modo nm
The way to accelerate the project is to add staff.
Un modo di accelerare il progetto è di aggiungere personale.
way	n	(mode, style)	moda nf
The modern way uses brighter colours.
La moda moderna utilizza colori più accesi.
way	n	(innate talent)	talento nm
			tatto, garbo nm
He has a natural way with children, and will make a great teacher.
Ha un talento naturale con i bambini e sarà un bravissimo insegnante.
way	n	(experience) figurato	strada nf
That is the worst thing that ever came my way.
* Mai avrei pensato di incontrare sulla mia strada un tipo così.
way, ways	n	(divisions, parts)	parte nf
			porzione nf
We divided the dessert three ways.
Abbiamo diviso il dessert in tre parti.
way	n	(defined path)	percorso nm
			raggio d'azione nm
Stay out of the machine's way.
Rimani fuori dal percorso della macchina.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a little can go a long way			con poco si può fare molto
a long way down	adv	(far below)	molto più giù
			giù in fondo
a long way down	prep	(a significant distance along )	un pezzo avanti
			un bel po' oltre
a long way off	adv	(in the distance)	a distanza
a long way off	adv	(distant, far away)	molto lontano
			molto remoto
			molto lontanamente avv
Those birds are swimming a long way off shore, so you'll need a telescope to see them.
a long way off	adv	US, colloquial (in the distant future)	è ancora da venire
			di là da venire
My sixtieth birthday is still a long way off.
a way back		nel tempo	indietro
a way back			tempo addietro
all the way	adv	informal (to the end, through to completion)	fino a
This train goes all the way to Grand Central Station.
all the way	adv	slang (go all the way: have sex)	fino in fondo
			rapporto sessuale completo
all the way	adv	literal (the full distance)	fino alla fine
all the way to	adv	(during the entire journey to)	per tutto il tragitto
We had to listen to him snore all the way from New York to Rome.
all the way to	adv	(the full distance to)	fino a
He sang and danced all the way to school.
all the way to	adv	(emphatic: a long way)	proprio fino a
You want me to carry this all the way back to the house?
along the way	adv	literal (over the course of a route)	lungo la strada
along the way	adv	figurative (in the course of events)	durante il viaggio
We're driving to the mountains, but will stop for coffee along the way.
any way	n	(some means)	in qualunque modo avv
You can do it any way you want.
any which way	adv	informal (in any way)	in nessun modo
I'm not going shopping for you, any which way!
any which way	adv	informal (in any direction)	da tutte le parti
The wind keeps blowing the smoke any which way.
any which way	adv	informal (at random)	alla rinfusa
She used to load the dishwasher any which way.
back way			strada alternativa
back way			via di ritorno
be in the way			ingombrare v
be on your way			essere in arrivo
be under way			essere in corso
by the way	adv	(incidentally)	tra parentesi avv
by way of	prep	(via, going through)	passando per, passando da prep
She flew from Khartoum to Kathmandu by way of Dubai.
Sto volando verso l' Australia passando per le Hawaii
			attraverso prep
È arrivato a Madrid attraverso Toledo.
			tramite prep
Sandro è riuscito finalmente a parlarci tramite la cugina.
by way of	prep	(via, by means of)	mediante prep
Spedii la lettera mediante posta aerea.
			tramite prep
Spedii la lettera tramite posta aerea.
by way of example	adv	(as an example)	a titolo d'esempio avv
Vi mostro, a titolo d'esempio, cosa succede se premete questo tasto.
			a mo' di esempio avv
Vi mostro come si fa, a mo' di esempio.
clear the way	v	literal (remove sth cluttering a path)	sgombrare⇒ vtr
They took out the old walnut grove to clear the way for the bypass.
Quello di sgombrare la strada dopo la frana fu un lavoro molto lungo.
clear the way	v	figurative (remove obstacles to sth)	spianare la strada vtr
City council approval cleared the way for the new mall.
Il tuo contributo servirà a spianare la strada verso una soluzione.
			dare il via libera vtr
Il consiglio comunale ha dato il via libera per il nuovo centro commerciale.
each way bet		ippica	abbinata nf
easy way out			facile scappatoia nf
edge your way	vi	(move along slowly or gradually)	procedere attentamente vi
either way	adv	(whichever is true)	in ogni caso, comunque, comunque sia avv
He may or may not have been insured: either way, you can still make a claim.
every way	adv	(all aspects)	sotto ogni aspetto, sotto ogni punto di vista avv
The new system is functioning perfectly in every way.
every which way			a caso
familiar way			modo familiare
family way			modo familiare
feel your way along	vi	(proceed tentatively)	procedere con cautela vi
fight your way			farsi strada
find a way	vi	(devise the means or solution to sth)	trovare un modo vtr
I don't know how I'll do it, but I'll find a way.
Il governo ha trovato un modo per attenuare gli effetti della crisi.
force your way in	vi	(enter by physical force)	farsi strada con la forza v rif
She attempted to keep him outside of the house, but he forced his way in.
Lei cercò di tenerlo fuori di casa, ma lui si fece strada con la forza.
			entrare con la forza vi
get in the way	vi	(be an obstacle)	stare in mezzo, stare nel mezzo vi
I couldn't see much of the parade, because a tall fat man got in the way.
Non ho visto molto della parata perché c'era un tipo enorme che stava nel mezzo.
get out of the way	vi	(move aside)	spostarsi a lato v rif
get out of the way	vi	(complete: task)	portare a termine vtr
get out of the way of			levarsi di mezzo
get under way	vtr	(begin to do sth.)	iniziare a fare qualcosa vi
get under way	vi	(begin a journey)	mettersi in movimento v rif
give way	vi	(driving: yield, give priority to)	dare la precedenza vtr
Drivers should always give way to pedestrians.
Gli automobilisti dovrebbero sempre dare la precedenza ai pedoni.
give way	vi	(fall, collapse, break under pressure)	cedere⇒ vi
The bridge columns could not resist the strong current and ended up giving way.
I piloni hanno ceduto sotto il peso del ponte, poiché non erano stati costruiti correttamente.
give way to	vtr	(driving: yield to, give priority to)	dare la precedenza vtr
Gli automobilisti dovrebbero sempre dare la precedenza ai pedoni.
give way to	vtr	(give in to: sb, sth)	cedere a vi
Ho cercato di resistere, ma alla fine ho dovuto cedere alle sue richieste.
giving way			l'atto di cedere; di dare la precedenza; di lasciare il passo a
go all the way	vi	slang (have sex)	andare fino in fondo vi
He wanted to go all the way but she said no.
go all the way	vi	informal (completely fulfil expectations)	non risparmiarsi v rif
go out of your way	vi	figurative (make a special effort)	darsi molto da fare v rif
go out of your way	vi	literal (take a detour)	fare una deviazione vtr
go the other way	vi	(take a different direction)	andare dall'altra parte, andare dalla parte opposta vi
Per forza ci siamo persi, ti ho detto di girare a destra e tu sei andato dall'altra parte!
go the other way	vi	(take the opposite direction)	andare nella direzione opposta vi
He did what a lot of politicians do. He feinted one way and intended to go the other.
go your own way			incamminati da solo
go your way			va' per la tua strada
green way			strada verde
Have it your way	interj	informal (expressing resignation) rassegnazione	Fai come ti pare!, Fai come vuoi! inter
have your way			averla vinta
in a bad way	adj	informal (unwell, in a poor state)	scarso agg
in a bad way	adv	(having a negative effect)	in malo modo avv
in a big way	adv	informal (very much, greatly) negativo	di brutto avv
If we lose the contract it will hurt us in a big way.
Se ci annullano il contratto, la nostra ditta ne risentirà di brutto.
		positivo	alla grande avv
in a brotherly way	adv	(in an affectionate, fraternal way)	fraternamente, in modo fraterno avv
There was nothing homoerotic about their greeting, they just hugged each other in a brotherly way.
Fa tenerezza vedere mio figlio maggiore che si comporta in modo fraterno con il più piccolo.
			come fratelli avv
Non c'era niente di omosessuale nel modo in cui si sono salutati, si sono semplicemente abbracciati come fratelli.
in a different way			diversamente avv
in a fair way			in modo onesto, leale
in a fair way			probabile (seguito da infinito)
in a friendly way	adv	(cordially, warmly)	cordialmente, amichevolmente avv
I greeted him in a friendly way.
in a roundabout way	adv	(circuitously, long-windedly)	indirettamente avv
What I'm trying to ask, in a roundabout way, is whether you'd like to go out with me tonight?
Da quello che capisco, mi stai indirettamente chiedendo di uscire con te?
in a small way	adv	(slightly, somewhat)	un po', un pochino, leggermente avv
In a small way, your error has actually led to an improvement with that supplier.
in a way	adv	(sort of, more or less)	in un certo senso
in an exclusive way	adv	(showing elitism)	in modo esclusivo
in an offhand way	adv	(casually, absent-mindedly)	così su due piedi
in another way	adv	(differently)	in un altro modo, in un'altra maniera avv
Così non va bene. Dobbiamo affrontare il problema in un altro modo.
in any way	adv	(at all, in the slightest)	in qualsiasi modo avv
If I have offended you in any way, I apologise.
Se ti ho offeso in qualsiasi modo, ti chiedo scusa.
in any way	adv	(in whichever manner)	in un modo o nell'altro avv
I will get the job done today in any way I can.
In un modo o nell'altro finirò il lavoro entro stasera.
			in ogni modo, in qualsiasi modo, in tutti i modi avv
Devo cercare di prendere il treno delle quattro, in qualsiasi modo.
in every way	adv	(completely, in all aspects)	interamente avv
			del tutto
in its own way	adv	(uniquely)	a suo modo
in no way	adv	(not at all, not in the slightest)	in alcun modo adv
The fact that you were a little drunk in no way excuses your behavior.
Il fatto che tu fossi un po' ubriaco non giustifica in alcun modo il tuo comportamento.
			in nessun modo
in one way or another	adv	(somehow, by some means)	in un modo o nell'altro
in some way	adv	(somehow)	in qualche modo avv
I thought he looked different in some way, then I realised he had shaved off his beard.
Mi sembrava che il suo volto fosse diverso in qualche modo, poi ho realizzato che si era rasato la barba.
in some way or other	adv	(somehow)	in qualche modo, in un qualche modo, in un modo o in un altro avv
I would like to help him in some way or other, because he deserves to succeed.
Vorrei poterlo aiutare in qualche modo perché se lo merita.
in that way			in quel modo
in the same way	adv	(similarly or identically)	nello stesso modo, nella stessa maniera
She never cooks that dish in the same way, so it is different every time.
Mia mamma non cucina mai le lasagne nello stesso modo e ogni volta sono diverse dalle precedenti.
in the same way as	prep	(similarly to)	nello stesso modo di, alla maniera di prep
I tried to paint the sunflowers in the same way as Van Gogh did.
Ho provato a dipingere nello stesso modo di Matisse, ma non ha funzionato.
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'way' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'way':

(Hair) all the way down to my middle
1.00 GBP each way if they arrive at the station by train
3 way Electric Valve
3-way tie
a bit of flirting goes a long way
a by-the-way
A common way scarecrows request crows
A demonstrator of this sensor concept will go a long way
a different way
A funny thing happened on the way to work today.
A girl who is absolutely astounding in every conceivable way
a little further up the way of being selected
a little way up to the gravel drive.
a polite way to ask for payment
A proper way
a smile goes a long way
a sparkle way up high
A way better
A way of avoiding study
a way of showing respect for our possessions
a way out of the difficulty
a way with words
ABC understands quality as the way towards excellence
across the way
Act your way into a new way of thinking
Agnes would have dithered and tried to talk her way...
Agreement is terminated or expires part way through a Year..
Ain't nobody ever gonna love you The way I try to do
All the way back...
all the way from
continua...

See Google Translate's machine translation of 'way'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

way: