WordReference.com English-Italian Dictionary
way: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
way /weɪ/ noun percorso m;
(direction) direzione f;
(manner, method) modo m;
~s pl (customs) abitudini fpl;
be in the ~ essere in mezzo;
on the ~ to Rome andando a Roma;
I'll do it on the ~ lo faccio mentre vado;
it's on my ~ è sul mio percorso;
a long ~ off lontano;
this ~ da questa parte;
(like this) così;
by the ~ a proposito;
by ~ of come;
(via) via;
either ~ (whatever we do) in un modo o nell'altro;
in some ~s sotto certi aspetti;
in a ~ in un certo senso;
in a bad ~ ‹person› molto grave;
out of the ~ fuori mano;
under ~ in corso;
lead the ~ far strada;
fig aprire la strada;
make ~ far posto (for a);
give ~ Auto dare la precedenza;
go out of one's ~ fig scomodarsi (to per);
get one's [own] ~ averla vinta adverb ~ behind molto indietro
(direction) direzione f;
(manner, method) modo m;
~s pl (customs) abitudini fpl;
be in the ~ essere in mezzo;
on the ~ to Rome andando a Roma;
I'll do it on the ~ lo faccio mentre vado;
it's on my ~ è sul mio percorso;
a long ~ off lontano;
this ~ da questa parte;
(like this) così;
by the ~ a proposito;
by ~ of come;
(via) via;
either ~ (whatever we do) in un modo o nell'altro;
in some ~s sotto certi aspetti;
in a ~ in un certo senso;
in a bad ~ ‹person› molto grave;
out of the ~ fuori mano;
under ~ in corso;
lead the ~ far strada;
fig aprire la strada;
make ~ far posto (for a);
give ~ Auto dare la precedenza;
go out of one's ~ fig scomodarsi (to per);
get one's [own] ~ averla vinta adverb ~ behind molto indietro
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'way' found in these entries:
English:
adapter - another - bar - behind - come - direct - dodge - each - entry - established - give - harm - incidentally - lead - long - milky - off - one-way - out-of-the-way - part-way - pave - ranking - reasonably - right of way - rub - thread - two-way - two-way mirror - two-way radio - under - under way - way in - way-out - way out - which - work - worm
Italian:
ala - avviato - avvio - cammino - corsa - disinvoltamente - distintamente - dove - fare - fervere - forma mentis - fuori - grande - incerto - incontrario - incontro - ingombro - inizio - interporre - là - largo - latteo - levare - levarsi - mano - marcia - mare - mezzo - mo' - modo - moine - niente - nossignore - opinione - parentesi - parte - pensiero - pesce - pezzo - piccolo - piede - precedenza - proposito - qua - raccapezzarsi - ricercatamente - ricetrasmittente - ripercorrere - ripiego - ritrovarsi
way: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| way | n | (direction) | strada nf | ||||||
| Which way did you go to get here? | |||||||||
| Che strada hai preso per arrivare qui? | |||||||||
| way | n | (manner, how) | modo nm | ||||||
| maniera nf | |||||||||
| How did he do it? In what way? | |||||||||
| Come l'ha fatto? In che modo? | |||||||||
| way | n | (valid route) | cammino, passaggio nm | ||||||
| strada nf | |||||||||
| There is a way through the mountains ten kilometres south of here. | |||||||||
| C'è un cammino attraverso le montagne dieci chilometri a sud da qui. | |||||||||
| way | n | (street name) | via nf | ||||||
| The street I live on is called Artren Way. | |||||||||
| La strada dove abito si chiama Via Artren. | |||||||||
| way | n | (habit) | vizio nm | ||||||
| He has a way of always losing his keys. | |||||||||
| Ha il vizio di perdere sempre le chiavi. | |||||||||
| way | n | (distance) | distanza nf | ||||||
| Chicago is a long way from here. | |||||||||
| Chicago è a una lunga distanza da qui. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| way | n | (characteristic) | modo nm | ||||||
| maniera nf | |||||||||
| His ways are odd and eccentric. | |||||||||
| I suoi modi sono strani ed eccentrici. | |||||||||
| way | n | (highway) | strada nf | ||||||
| via nf | |||||||||
| We went by the old Roman way. | |||||||||
| Siamo passati sulla vecchia strada romana. | |||||||||
| way | n | (passage) | percorso nm | ||||||
| tragitto, passaggio, sentiero nm | |||||||||
| Follow the way through the woods. | |||||||||
| Segui il percorso attraverso il bosco. | |||||||||
| make way | n | (space) | spazio nm | ||||||
| Please make way so we can get through. | |||||||||
| Fai spazio per favore così possiamo passare. | |||||||||
| way | n | (aspect) | aspetto nm | ||||||
| In some ways I agree with you. | |||||||||
| Per certi aspetti sono d'accordo con te. | |||||||||
| way | n | (course) | strada nf | ||||||
| The way to Boston is a major highway. | |||||||||
| La strada per Boston è una grande autostrada. | |||||||||
| the way | n | (preferred method) | modo nm | ||||||
| This is the way to do it. | |||||||||
| Questo è il modo per farlo. | |||||||||
| way | n | (condition, mood) | stato nm | ||||||
| umore nm | |||||||||
| He is in a bad way today. | |||||||||
| È in un brutto stato oggi. | |||||||||
| Oggi è di cattivo umore. | |||||||||
| way | n | (means) | modo nm | ||||||
| The way to accelerate the project is to add staff. | |||||||||
| Un modo di accelerare il progetto è di aggiungere personale. | |||||||||
| way | n | (mode, style) | moda nf | ||||||
| The modern way uses brighter colours. | |||||||||
| La moda moderna utilizza colori più accesi. | |||||||||
| way | n | (innate talent) | talento nm | ||||||
| tatto, garbo nm | |||||||||
| He has a natural way with children, and will make a great teacher. | |||||||||
| Ha un talento naturale con i bambini e sarà un bravissimo insegnante. | |||||||||
| way | n | (experience) figurato | strada nf | ||||||
| That is the worst thing that ever came my way. | |||||||||
| * Mai avrei pensato di incontrare sulla mia strada un tipo così. | |||||||||
| ways | n | (divisions, parts) | parte nf | ||||||
| porzione nf | |||||||||
| We divided the dessert three ways. | |||||||||
| Abbiamo diviso il dessert in tre parti. | |||||||||
| way | n | (defined path) | percorso nm | ||||||
| raggio d'azione nm | |||||||||
| Stay out of the machine's way. | |||||||||
| Rimani fuori dal percorso della macchina. | |||||||||
| Suggest improvements for "way" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| a little can go a long way | con poco si può fare molto | ||||||||
| a long way off | molto lontano | ||||||||
| a way back | nel tempo | indietro | |||||||
| a way back | tempo addietro | ||||||||
| all the way | fino in fondo | ||||||||
| all the way to | lungo tutta la strada per | ||||||||
| along the way | lungo la via | ||||||||
| any which way | in qualsiasi direzione | ||||||||
| back way | strada alternativa | ||||||||
| back way | via di ritorno | ||||||||
| be in the way | ingombrare v | ||||||||
| be on your way | essere in arrivo | ||||||||
| be under way | essere in corso | ||||||||
| by the way | tra l'altro | a proposito | |||||||
| by way of | prep | (via, going through) | passando per, passando da prep | ||||||
| Sto volando verso l' Australia passando per le Hawaii | |||||||||
| attraverso prep | |||||||||
| È arrivato a Madrid attraverso Toledo. | |||||||||
| tramite prep | |||||||||
| Sandro è riuscito finalmente a parlarci tramite la cugina. | |||||||||
| by way of | prep | (via, by means of) | mediante prep | ||||||
| Spedii la lettera mediante posta aerea. | |||||||||
| tramite prep | |||||||||
| Spedii la lettera tramite posta aerea. | |||||||||
| by way of example | adv | (as an example) | a titolo d'esempio avv | ||||||
| Vi mostro, a titolo d'esempio, cosa succede se premete questo tasto. | |||||||||
| a mo' di esempio avv | |||||||||
| Vi mostro come si fa, a mo' di esempio. | |||||||||
| clear the way | v | literal (remove sth cluttering a path) | sgombrare vtr ⇒ | ||||||
| They took out the old walnut grove to clear the way for the bypass. | |||||||||
| Quello di sgombrare la strada dopo la frana fu un lavoro molto lungo. | |||||||||
| clear the way | v | figurative (remove obstacles to sth) | spianare la strada vtr | ||||||
| City council approval cleared the way for the new mall. | |||||||||
| Il tuo contributo servirà a spianare la strada verso una soluzione. | |||||||||
| dare il via libera vtr | |||||||||
| City council approval cleared the way for the new mall. | |||||||||
| Il consiglio comunale ha dato il via libera per il nuovo centro commerciale. | |||||||||
| each way bet | ippica | abbinata nf | |||||||
| easy way out | facile scappatoia nf | ||||||||
| edge your way | passare furtivamente vi | ||||||||
| edge your way | procedere costeggiando vi | ||||||||
| every way | in ogni modo adv | ||||||||
| every which way | a caso | ||||||||
| familiar way | modo familiare | ||||||||
| family way | modo familiare | ||||||||
| feel your way along | procedere per tentativi loc verb | ||||||||
| fight your way | farsi strada | ||||||||
| find a way | vi | (devise the means or solution to sth) | trovare un modo vtr | ||||||
| I don't know how I'll do it, but I'll find a way. | |||||||||
| Il governo ha trovato un modo per attenuare gli effetti della crisi. | |||||||||
| force your way in | vi | (enter by physical force) | farsi strada con la forza v rif | ||||||
| She attempted to keep him outside of the house, but he forced his way in. | |||||||||
| Lei cercò di tenerlo fuori di casa, ma lui si fece strada con la forza. | |||||||||
| entrare con la forza vi | |||||||||
| She attempted to keep him outside of the house, but he forced his way in. | |||||||||
| get in the way | vi | (be an obstacle) | stare in mezzo, stare nel mezzo vi | ||||||
| I couldn't see much of the parade, because a tall fat man got in the way. | |||||||||
| Non ho visto molto della parata perché c'era un tipo enorme che stava nel mezzo. | |||||||||
| get out of the way | togliersi di mezzo, levarsi di mezzo, togliersi di torno, levarsi di torno | ||||||||
| get out of the way of | levarsi di mezzo | ||||||||
| get under way | prendere il via; cominciare | ||||||||
| give way | vi | (driving: yield, give priority to) | dare la precedenza vtr | ||||||
| Drivers should always give way to pedestrians. | |||||||||
| Gli automobilisti dovrebbero sempre dare la precedenza ai pedoni. | |||||||||
| give way | vi | (fall, collapse, break under pressure) | cedere vi ⇒ | ||||||
| The bridge columns could not resist the strong current and ended up giving way. | |||||||||
| I piloni hanno ceduto sotto il peso del ponte, poiché non erano stati costruiti correttamente. | |||||||||
| give way to | vtr | (driving: yield to, give priority to) | dare la precedenza vtr | ||||||
| Gli automobilisti dovrebbero sempre dare la precedenza ai pedoni. | |||||||||
| give way to | vtr | (give in to: sb, sth) | cedere a vi | ||||||
| Ho cercato di resistere, ma alla fine ho dovuto cedere alle sue richieste. | |||||||||
| giving way | l'atto di cedere; di dare la precedenza; di lasciare il passo a | ||||||||
| go all the way | fare tutta la strada fino a un luogo | ||||||||
| go out of your way | darsi pena;prendersi il disturbo di | ||||||||
| go the other way | vi | (take a different direction) | andare dall'altra parte, andare dalla parte opposta vi | ||||||
| Per forza ci siamo persi, ti ho detto di girare a destra e tu sei andato dall'altra parte! | |||||||||
| go your own way | incamminati da solo | ||||||||
| go your way | va' per la tua strada | ||||||||
| green way | strada verde | ||||||||
| have your way | averla vinta | ||||||||
| in a bad way | in malo modo | male adv | |||||||
| in a bad way | in cattive condizioni | ||||||||
| in a bad way | mal messo | ||||||||
| in a big way | molto, alla grande | ||||||||
| in a big way | grandiosamente | ||||||||
| in a brotherly way | in modo fraterno, fraternamente | ||||||||
| in a different way | diversamente avv | ||||||||
| in a fair way | in modo onesto, leale | ||||||||
| in a fair way | probabile (seguito da infinito) | ||||||||
| in a friendly way | amichevolmente | ||||||||
| in a roundabout way | con un giro di parole | ||||||||
| in a roundabout way | in modo indiretto | ||||||||
| in a small way | in piccolo, nel proprio piccolo | ||||||||
| in a small way | modestamente | ||||||||
| in a way | in un certo modo, in un certo senso | ||||||||
| in an exclusive way | in modo esclusivo | ||||||||
| in an offhand way | in modo casuale, in modo improvviso, in modo brusco | ||||||||
| in an offhand way | figurato | sui due piedi | |||||||
| in another way | in un altro modo | ||||||||
| in any way | ad ogni modo | ||||||||
| in any way | in qualsiasi modo | ||||||||
| in its own way | a suo modo | ||||||||
| in no way | in nessun modo | ||||||||
| in no way | in nessun caso | ||||||||
| in one way or another | in un modo o nell'altro | ||||||||
| in some way | in un certo senso | ||||||||
| in some way or other | in un modo o nell'altro | ||||||||
| in that way | in quel modo | ||||||||
| in the same way | nello stesso modo, allo stesso modo, alla stessa maniera | ||||||||
| in the same way as | allo stesso modo | come | |||||||
| in the way | fra i piedi | ||||||||
| in the way | d'intralcio | ||||||||
| in the worst way | nel peggiore dei modi | ||||||||
| in this way | in questa via | ||||||||
| in this way | in questo modo | ||||||||
| in way of | in modo da | ||||||||
| in what way | in quale modo | ||||||||
| in your own way | a modo tuo | ||||||||
| its way | proprio modo | ||||||||
| knock out of the way | colloquiale | togliere dai piedi | |||||||
| know the way | conoscere il modo vtr | ||||||||
| know the way | conoscere la strada | ||||||||
| lead the way | far strada | ||||||||
| light the way | illuminare la via | ||||||||
| look the other way | voltarsi dall'altra parte | ||||||||
| lose one's way | vtr | perdersi v rif | |||||||
| make way | far strada | ||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'way' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'way':
3 way Electric Valve
3-way tie
a bit of flirting goes a long way
a by-the-way
a different way
A funny thing happened on the way to work today.
A girl who is absolutely astounding in every conceivable way
a little further up the way of being selected
a little way up to the gravel drive.
a polite way to ask for payment
a smile goes a long way
a sparkle way up high
A way of avoiding study
a way of showing respect for our possessions
a way out of the difficulty
a way with words
across the way
Act your way into a new way of thinking
Agnes would have dithered and tried to talk her way...
Ain't nobody ever gonna love you The way I try to do
All the way back...
all the way from
All the way out..
All the way through
All the way to the bank
all the way up
along the lines of earning your way
Although you are half way around the world..
and bought their way into most government-run agencies
And sent them your way?
more...
3-way tie
a bit of flirting goes a long way
a by-the-way
a different way
A funny thing happened on the way to work today.
A girl who is absolutely astounding in every conceivable way
a little further up the way of being selected
a little way up to the gravel drive.
a polite way to ask for payment
a smile goes a long way
a sparkle way up high
A way of avoiding study
a way of showing respect for our possessions
a way out of the difficulty
a way with words
across the way
Act your way into a new way of thinking
Agnes would have dithered and tried to talk her way...
Ain't nobody ever gonna love you The way I try to do
All the way back...
all the way from
All the way out..
All the way through
All the way to the bank
all the way up
along the lines of earning your way
Although you are half way around the world..
and bought their way into most government-run agencies
And sent them your way?
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
waver
wavering
waves
waving
wavy
wax
waxed jacket
waxwork
waxworks
waxy
way
way in
way out
way-out
waybill
wayfarer
waylay
ways
wayside
wayward
WC
wavering
waves
waving
wavy
wax
waxed jacket
waxwork
waxworks
waxy
way
way in
way out
way-out
waybill
wayfarer
waylay
ways
wayside
wayward
WC
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
