WordReference English-Italiano Dictionary © 2015:

Principal Translations/Traduzioni principali
weather nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (climatic conditions) (momentaneo)tempo nm
  (usuale)clima nm
 The weather is nice today.
 Oggi il tempo è bello.
 * Il clima sulla costa è temperato con inverni miti.
weather nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (storm, harsh climate conditions)maltempo, brutto tempo, cattivo tempo nm
  (colloquiale)tempaccio nm
 There was some weather earlier this week.
 Questa settimana ha fatto parecchio maltempo.
weather [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (endure, resist)superare vtr
  resistere a vi
 Our boat was able to weather the storm.
 La nostra barca è riuscita a superare la tempesta.
weather [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (erode due to exposure)erodere vtr
 Over millennia, temperature changes had weathered the rocks.
 Nel corso dei millenni gli sbalzi termici hanno eroso le rocce.
weather viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (deteriorate due to exposure) (per l'azione di agenti esterni)deteriorarsi v rif
  scolorire vi
 These boards will weather if you don't stain them.
 Queste tavole si deterioreranno se non gli applichi una protezione.
 
Traduzioni aggiuntive
weather n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." (of weather)meteo agg invar
  del tempo loc agg
  (formale)meteorologico agg
 We're waiting for the weather report.
 Aspettiamo le previsioni del tempo.
 Aspettiamo il bollettino meteorologico.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2015:

Compound Forms/Forme composte
all-weather adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (suitable for all weather conditions)ognitempo agg
  per ogni stagione
 This winter I purchased 4 new all-weather tires for my car.
bad turn in the weather nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (change to unpleasant weather)peggioramento del tempo nm
 The meteorologists are predicting a bad turn in the weather this weekend.
 Da martedì si avrà un peggioramento delle condizioni del tempo.
  (formale)peggioramento delle condizioni meteorologiche nm
 Da martedì si avrà un peggioramento delle condizioni del tempo.
  peggioramento delle condizioni del tempo nm
 Un peggioramento delle condizioni meteorologiche è atteso nel weekend.
  peggioramento delle condizioni atmosferiche nm
bad weather nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (unpleasant weather conditions)brutto tempo nm
  (formale)maltempo nm
 The bad weather prevented us from going fishing.
 Il brutto tempo ci ha impedito di andare a pescare.
calm weather nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (mild conditions)bel tempo nm
 Let's wait for a day with calm weather to canoe across the lake.
 Aspettiamo un giorno di bel tempo per attraversare il lago in canoa.
cold weather nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (chilly conditions)freddo, clima freddo nm
Nota: hyphen used when term is a modifier before another noun
 We are going north, so prepare for cold weather!
 Andiamo a nord, quindi preparatevi per il freddo!
cold weather,
cold-weather
n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood."
(for chilly conditions)del clima freddo
fair weather delle ore liete
fair-weather adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (for use in good weather)per il bel tempo
fair-weather adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative (unreliable in difficulty) (persona)inaffidabile agg
fair-weather friend  (amico su cui non si può contare)falso amico nm
foul weather nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (bad weather conditions)brutto tempo nm
  (colloquiale)tempaccio nm
 We had to stay home because of the foul weather.
 Siamo rimasti a casa a causa del brutto tempo.
freezing weather nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sub-zero temperatures) (figurato: tempo freddissimo)freddo polare nm
good weather nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (pleasant weather conditions)bel tempo, tempo buono nm
 It was good weather for ducks -- rain all day!
 * Continua a piovere, non vedo l'ora che torni il bel tempo.
heavy weather tempo di burrasca
hot weather nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sunny conditions with high temperatures)tempo caldo e soleggiato nm
 During hot weather I always dry the washing out of doors.
humid weather nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (hot, damp weather conditions)tempo umido nm
milder weather nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (less harsh climate conditions)clima più mite nm
 I'm looking forward to Spring when we should get milder weather. The storm brought milder weather in its wake.
 Non vedo l'ora che sia primavera quando ci sarà un clima più mite. La tempesta portò un clima più mite sulla sua scia.
muggy weather afa nf
numerical weather prediction previsione metereologica numerica
rainy weather nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (frequent or heavy rainfall) (tempo piovoso)pioggia nf
 Sometimes when we have rainy weather in the spring, we experience flooding.
 Da queste parti in primavera, se ci sono piogge abbondanti, possono capitare alluvioni.
  tempo piovoso nm
rough weather nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (stormy or windy conditions)maltempo nm
 They're predicting rough weather so I think we'd better not go sailing today.
 Si prevede maltempo, quindi penso che oggi non dovremmo andare a fare vela.
sultry weather  (tempo)afa nf
sunny weather nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (climate of sunshine)clima soleggiato nm
 Nothing is comparable to the sunny weather of Southern France.
the weather il tempo
under the weather adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative, informal (unwell) (informale)sentirsi così così v rif
  (informale)stare così così vi
 I didn't go to work today because I was feeling under the weather.
 Oggi non sono andata al lavoro perché mi sentivo così così.
warm weather nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (mild climate, period of high temperatures)clima caldo, clima torrido nm
 The Sonoran Desert is known for its warm weather during most of the year.
 Il deserto di Sonora ha un clima torrido.
weather balloon sonda atmosferica
weather box (phys.)igrometro
weather bureau nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (meteorological office)istituto di meteorologia, centro meteorologico nm
 The national weather bureau keeps records on snowfall going back over a hundred years.
weather chart nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (diagram to illustrate weather forecast)cartina meteorologica nf
weather conditions  (tempo)condizioni atmosferiche nfpl
weather forecast nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (meteorological prediction)previsioni del tempo, previsioni meteorologiche, previsioni meteo nfpl
 The weather forecast says it will rain tomorrow.
 Le previsioni del tempo danno pioggia per domani.
weather forecast nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (broadcast prediction of the weather)previsioni del tempo, previsioni meteorologiche, previsioni meteo nfpl
 The weather forecast follows the news at 7pm.
 Dopo il telegiornale delle 7 vanno in onda le previsioni meteo.
weather forecaster nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (meteorologist)meteorologo nm
weather forecaster nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (broadcaster who predicts the weather) (TV)presentatore delle previsioni del tempo, presentatore del meteo nm
 I think the weather forecaster on channel 15 is better than the one on channel 5.
weather front fronte atmosferico
weather front fronte meteorologico
weather instrument (meteor.)strumentazione meteoclimatica nf
weather map nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (diagram to illustrate weather forecast)cartina meteorologica nf
 The weather map showed a storm coming in from the east.
weather pattern disturbance nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (meteorological anomaly)anomalia nel quadro meteorologico nf
weather patterns nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (meteorological trends)andamento meteorologico nm
weather permitting tempo permettendo
weather report nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (broadcast prediction of the weather)previsioni del tempo, previsioni meteo nfpl
 The weather reports all say the hurricane will strike to the east.
weather satellite (meteor.)satellite meteorologico
weather science (meteor.)meteorologia nf
weather station nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (meteorological facility)stazione meteorologica nf
 Weather stations are located throughout the state to verify weather conditions.
 Le stazioni meteorologiche sono posizionate su tutto il territorio per verificare le condizioni del tempo.
weather the storm v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (endure tough experience) (figurato: superare una difficoltà)superare la tempesta vtr
 The entire world is weathering the storm of the financial crisis.
 Il mondo intero sta superando la tempesta della crisi finanziaria.
weather vane,
weathervane
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(wind-direction indicator)banderuola nf
  segnavento nm
 The weathervane showed that the wind was blowing to the east.
weather-beaten,
weather beaten
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(worn by wind, rain)esposto alle intemperie loc agg
Nota: hyphen omitted when term follows a noun
weather-wise che sa prevedere il tempo
wet weather nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (period of rain)pioggia nf
 This summer has been bad, nothing but wet weather almost every day.
wintry weather tempo rigido, freddo
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'weather' found in these entries
In the English description:
Italiano:


Forum discussions with the word(s) 'weather' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'weather':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'weather'.

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Swedish | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Scarica le app gratuite per Android e iPhone

Android AppiPhone App
Segnala una pubblicità inappropriata.