weigh - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

weigh:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. weigh /weɪ/ n. pesatura f.2. weigh /weɪ/

tr.
1. pesare [object, person];
  how much o what do you ~? quanto pesi?
  to ~ sth. in one’s hand soppesare qcs.
1. (consider carefully) considerare bene, soppesare [arguments, options];
  ponderare [consequences, risk, words];
  to ~ sth. against sth. mettere sulla bilancia qcs. e qcs.;
  to ~ sth. in the balance mettere sulla bilancia qcs.
1. mar. to ~ anchor levare l’ancora

intr.
1. (have influence) to ~ with sb. contare per qcn.;
  to ~ against sb. giocare a sfavore di qcn.;
  to ~ in sb.’s favour giocare a favore di qcn.
1. (be a burden) to ~ on sb. pesare su qcn.;
  to ~ on sb.’s mind assillare la mente di qcn.

rifl. to ~ oneself pesarsi.

Phrasal verbs:
weigh down: ~ down on [sb., sth.] pesare su; ~ down [sth., sb.], ~ [sth., sb.] down sovraccaricare [vehicle];
bloccare [papers]; fig. [anxiety] opprimere [person];
to be ~ed down with essere piegato dal peso di [luggage];
essere ricoperto di [gifts, prizes];
essere gravato da [worry]. weigh in

[boxer, jockey] andare al peso

(contribute) contribuire

(intervene in debate) intervenire.

weigh out pesare [ingredients, quantity]. weigh up: ~ up [sth., sb.], ~ [sth., sb.] up

pesare [goods]

fig. valutare [situation];
farsi un’opinione su [person];
esaminare [options, risks].

'weigh' trovato anche in queste voci:

Inglese:

anchor - balance - bear - feel - heavily - how

Italiano:

ancora - appesantire - asta - bilanciare - calcolare - calibrare - caricare - dosare - giocare - gravare - levare - misurare - misurato - opprimere - pesa - pesare - ponderare - possibilità - premere - quanto - salpare - sfavore - soppesare - sovraccaricare - studiare - vagliare - valutare

weigh	misurare	pesare⇒ vtr
weigh	avere un peso	pesare⇒ vi
weigh	(assess) i pro e i contro	calcolare⇒ vtr
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
weigh against			pesare in modo negativo
weigh down			opprimere v
weigh down			appesantire v
weigh in			pesarsi (riferito ai pugili)
weigh on			pesare per
weigh on		(troubles) problemi	pesare qc vtr
weigh on			pesare su vi
weigh on sb		problema	incidere su vi
weigh out		pesare	dosare v
weigh sth against		figurato: confrontare due cose	mettere sulla bilancia
weigh up	vtr	(compare, set against one another)	soppesare⇒, valutare⇒ vtr
In making my decision, I had to weigh up the advantages and disadvantages.
weigh up	vtr	(assess, evaluate)	soppesare⇒, valutare⇒ vtr
weigh you down			opprimerti
weigh-in			verifica del peso (riferito ai pugili)
weigh-out			relativo al dosare
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'weigh' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'weigh':

clubs weigh up swoop for Rooney
does the pain weigh out the pride?
they can weigh their souls on the scales of fate.
to weigh on someone's nerves
Weigh in
weigh into the debate
weigh on X's mind
Weigh Station
weigh the impact

See Google Translate's machine translation of 'weigh'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.