weight - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

weight:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.weight /weɪt/ See lexical note→ 37 n. peso m. (anche fig.);
to put on ~ mettere su peso;
to be under, over 1 kilo in ~ pesare meno, più di 1 chilo;
by ~ a peso;
what is your ~? quanto pesi?
not to carry much ~ fig. non avere molto peso (with per);
to add one’s ~ to sth. esercitare la propria influenza in favore di qcs.;
to throw one’s ~ behind sth. sostenere qcs. con forza;
to give due ~ to a proposal dare la giusta importanza a una proposta

locuzioni idiomatiche by (sheer) ~ of numbers solo per superiorità numerica;
to be a ~ off one’s mind essere motivo di sollievo;
to pull one’s ~ fare la propria parte;
to take the ~ off one’s feet sedersi;
to throw one’s ~ about o around farla da padrone.

2. weight /weɪt/ tr.

appesantire [net, boat]

(bias) to ~ sth. against sb., sth. dare peso a qcs. a scapito di qcn., qcs.;
to ~ sth. in favour of sb., sth. dare peso a qcs. a vantaggio di qcn., qcs.

(in statistics) pesare [index, variable].

Phrasal verbs:
weight down: ~ down [sth.], ~ [sth.] down tenere fermo [paper];
inzavorrare [body].

'weight' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bantamweight - bear - bob - body weight - clout - complex - crushing - dead weight - down - excess - featherweight - feel - flyweight - gain - gold - gross - heavyweight - hit - in - keep - lend - lift - lift - lighten - lightness - lightweight - load - middleweight - mind - net - number - ounce - put - reduce - restriction - shed - sink - slim - snatch - strain - support - support - sustain - sweat - the - ton - tonnage - watch

Italiano:

amico - appesantire - aumentare - aumento - bilancia - calo - carne - ciccia - consistenza - dimagrimento - dimagrire - eccedenza - ingrossare - leggero - mettere - mole - padrone - pensiero - perdita - pesantezza - pesare - pesista - peso - portata - problema - quanto - rimpolpare - rubare - smagrire - sollevamento - sollevatore - soppesare - sopportare - sovrappeso - spostare - stomaco - superiorità - tendere - tesoro - uguale - unità - valere - vendere - zavorra

Principal Translations/Traduzioni principali
weight	n	(relative heaviness or lightness)	peso nm
Feel the weight of my cat, compared to yours.
Senti il peso del mio gatto, in confronto al tuo.
weight	n	(block used with scales)	peso nm
Old scales used little weights to balance the goods purchased.
Le vecchie bilance usavano piccoli pesi per controbilanciare la merce acquistata.
weight	n	(influence)	peso nm
			influenza, voce nf
She holds considerable weight in his decision-making.
Lei ha molto peso nelle decisioni di lui.
weight	n	(in weightlifting)	peso nm
He grabbed the thirty-kilogram weights for his chest exercises.
Ha afferrato i pesi da trenta chili per i suoi esercizi pettorali.

Additional Translations
weight	n	(heavy weight)	peso nm
Its weight was sufficient to hold the door open.
Il suo peso era sufficiente per tenere aperta la porta.
weight	n	(measure of weight)	pesare⇒ vtr
Her weight is ten stones.
Pesa sessantaquattro chili.
weight	n	(system of measuring weight)	unità di misura del peso, unità di peso loc nom
What weight do you work in? Metric or Imperial?
Con che unità di misura lavori? Metriche o anglosassoni?
weight	n	(heavy element in a mechanism)	contrappeso, peso nm
The weights in this grandfather clock need replacing.
Bisogna cambiare i contrappesi in questo orologio del nonno.
weight	n	(paperweight, etc.)	peso nm
The book was used as a weight to hold the door open.
Il libro è stato usato come peso per tenere aperta la porta.
weight	n	(burden) figurato	peso nm
Looking after both elderly parents was a heavy weight on her shoulders.
Prendersi cura di entrambi i genitori anziani era un grosso peso sulle sue spalle.
weight	n	(significance) importanza	peso nm
I don't apply any weight to the age of the candidates. The best man will get the job.
Non do peso all'età dei candidati. Il migliore avrà il lavoro.
weight	n	(solemnity)	peso nm
			gravità nf
The priest spoke at the funeral with great weight and respect.
Il sacerdote pronunciò al funerale parole di grande peso e rispetto.
weight	n	(majority) preponderanza	peso nm
The weight of the majority was so strong that there was no problem passing the legislation.
Il peso della maggioranza era tale che non è stato un problema approvare la legge.
weight	n	(in athletics) ginnastica	peso nm
In the shot put, you have to throw the weight as far as possible.
Nel lancio del peso bisogna scagliare il peso il più lontano possibile.
weight	n	(density of cloth) spessore, grossezza	pesantezza nf
The hospital uses heavy weight sheets.
L'ospedale usa coperte di una certa pesantezza.
weight	n	(category in boxing) pugilato	peso nm
Mohammad Ali boxed in the heavy weight division.
Mohammad Alì apparteneva alla categoria dei pesi massimi.
weight	n	(statistics: coefficient) influenza	peso nm
The analysis shows that income has considerable weight in who buys expensive cars.
L'analisi mostra che le entrate hanno un grosso peso per chi compra auto costose.
weight	vtr	(apply weight to) appesantire con dei pesi	mettere dei pesi vtr
We need to weight down the edges of the rug.
Devi mettere dei pesi agli orli del tappeto.
weight	vtr	(hold down with a weight)	fermare⇒, bloccare⇒, schiacciare⇒, premere⇒ vtr
He weighted down the papers with the book.
Ha fermato i fogli mettendoci il libro sopra.
weight	vtr	(burden)	caricare⇒, gravare⇒ vtr
		figurato	appesantire
Please don't weight me with all your problems.
Per favore, non gravarmi di tutti i tuoi problemi.
weight	vtr	(statistics: apply a coefficient to) statistica, applicare un calcolo	misurare⇒ vtr
The numbers were weighted to reflect population density.
I dati sono stati misurati per ottenere la densità di popolazione.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
atomic weight			peso atomico
balance weight			contrappeso nm
basis weight			peso base
body weight	n	(amount a person weighs)	peso corporeo nm
The body-mass index is a ratio of a person's body weight to his height.
Bisogna tenere sotto controllo il proprio peso corporeo.
counter-weight			contrappeso nm
dead weight	n	(sth very heavy)	peso morto nm
dead weight		(oppressive burden or responsibility)	fardello nm
dead-weight			portata lorda (per nave) nf
drop weight			caduta libera
feather-weight			peso piuma adj
feather-weight boxer			pugile peso-piuma nm
feel the weight of	vtr	figurative (be burdened by) figurativo	sentire il peso v
When he saw the negative test result he felt the weight of the world lift off of his shoulders.
Era stato promosso capitano del team e sebbene contento sentiva il peso della responsabilità.
full-weight			riferito a pelle per rilegature, rasata per raggiungere uno spessore uniforme
gain weight	v	US (put on body weight, get fatter)	aumentare di peso, ingrassare⇒ vi
gold weight			peso d'oro
graphic weight	n	(size of a digital image file)	dimensioni di file nfpl
gross weight	n	(total weight of goods and their container)	peso lordo nm
Il peso lordo comprende sia il materiale pesato che il suo contenitore.
have weight			avere peso
kerb weight			peso a vuoto di un'auto
legal weight			peso legale
lend weight to sth	v	figurative (give sth credibility)	dare peso a
lose weight	v	(slim, become slimmer) dimagrire	perdere peso vtr
If you want to lose weight, eat less and exercise more.
I diet and diet, but I never lose weight.
Se vuoi perdere peso, mangia meno e allenati di più
molecular weight			peso molecolare
net weight	n	(weight of goods minus packaging)	peso netto nm
over weight			sovrappeso nm
pound-weight			del peso di una libbra
put on weight	v	(get fatter)	ingrassare⇒ vi
		colloq	mettere su peso
reduce weight			dimagrire v
slimming, weight loss		med.	dimagrante adj
take off weight			perdere peso
throw his weight around			abusare del suo potere
unit of weight			unità di peso
watch your weight			fare attenzione alla linea
weight control			controllo del peso
weight lifter			pesista
weight lifter			sollevatore di pesi
weight lifting	n	(sport: competition to lift barbells)	sollevamento pesi nm
The bodybuilder was training for the Olympic weight lifting competition.
weight lifting	n	(exercise: training with weights)	sollevamento pesi nm
Weight lifting builds muscle and strengthens your heart.
weight loss	n	(slimming)	dimagrimento nm
Her sudden weight loss worried her friends.
Il suo improvviso dimagrimento preoccupò i suoi amici.
			perdita di peso nf
weight training	n	(lifting barbells for fitness)	sollevamento pesi nm
He stays in shape by running and doing weight training.
weight-bearing wall			muro portante
worth its weight in gold			vale tanto oro quanto pesa
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'weight' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'weight':

See Google Translate's machine translation of 'weight'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.