well - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

well:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Multiple Entries:
well we'll

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.well /wel/ agg. (compar. better, superl. best)

(in good health) to feel ~ sentirsi bene;
are you ~? stai bene?
he’s not ~ enough to travel non sta ancora abbastanza bene per viaggiare;
he’s not a ~ man ha dei problemi di salute;
he doesn’t look at all ~ non sembra proprio in forma;
to get ~ stare meglio

(in satisfactory state) bene;
all is ~ va tutto bene;
all is not ~ in their marriage ci sono dei problemi nel loro matrimonio;
that’s all very ~, but è tutto molto bello, però;
it’s all very ~ for you to laugh, but tu fai presto a ridere, ma;
~ and good (va) benissimo

(prudent) it would be just as ~ to check sarebbe meglio controllare;
it would be as ~ for you to… faresti meglio a…

(fortunate) it was just as ~ for him that… gli è andata bene che…;
the flight was delayed, which was just as ~ per fortuna il volo era in ritardo.

2.well /wel/ avv. (compar. better, superl. best)

(satisfactorily) [treat, behave, sleep etc.] bene;
that boy will do ~ quel ragazzo farà strada;
he hasn’t done as ~ as he might non ha fatto quanto avrebbe potuto;
I did ~ in the general knowledge questions sono andato bene nelle domande di cultura generale;
to do ~ at school andare bene a scuola;
mother and baby are both doing ~ la madre e il bambino stanno entrambi bene;
the operation went ~ l’operazione è andata bene;
you did ~ to tell me hai fatto bene a dirmelo;
we’ll be doing ~ if we get there on time saremo fortunati se arriveremo in tempo;
~ done! bravo!
to do oneself ~ trattarsi bene, non farsi mancare nulla;
to do ~ by sb. mostrarsi gentile con qcn., comportarsi bene con qcn.

(used with modal verbs) you may ~ be right potresti anche avere ragione;
I can ~ believe it credo bene, ci credo;
it may ~ be that potrebbe anche darsi che;
I couldn’t very ~ say no mi è stato impossibile dire di no;
you may ~ ask! hai un bel chiedere!
we may as ~ go home potremmo benissimo andarcene a casa;
“shall I shut the door?” - “you might as ~” “chiudo la porta?” - “fai pure”;
he looked shocked, as ~ he might sembrava scioccato, e non c’è da stupirsi

(intensifier) ben;
he is ~ over 30 è ben oltre i 30;
it was ~ worth waiting for è valsa proprio la pena di aspettare;
the weather remained fine ~ into September il tempo è rimasto bello fino a settembre inoltrato;
profits are ~ below average i guadagni sono ben al di sotto della media

(approvingly) to speak ~ of sb. parlare bene di qcn.

to wish sb. ~ augurare ogni bene a qcn.

as ~ (also) anche;
as ~ as (in addition to) così come;
is he coming as ~? viene anche lui?
I worked on Saturday as ~ as on Sunday ho lavorato sabato e pure domenica;
by day as ~ as by night di giorno così come di notte

locuzioni idiomatiche to be ~ in with sb. colloq. stare bene con qcn.;
to be ~ up in sth. conoscere bene qcs.;
to leave ~ alone BE o ~ enough alone AE (not get involved) non metterci le mani;
you’re ~ out of it! colloq. per fortuna ne sei fuori!
~ and truly completamente.

3.well /wel/ inter. (expressing surprise) beh, mah;
(expressing indignation, disgust) (ma) insomma;
(expressing disappointment) (va) bene;
(introducing topic, sentence, or after a pause) allora;
~, you may be right beh, forse hai ragione;
~ then, what’s the problem? allora, qual è il problema?
oh ~, there’s nothing I can do about it beh, non posso farci niente;
~, ~, ~, so you’re off to America? e così parti per l’America?
very ~ then molto bene.4. well /wel/ n.

(in ground) pozzo m.

(pool) sorgente f., fonte f.

ing. (for stairs, lift) vano m.

BE (in law court) = spazio riservato ai difensori.

5. well /wel/ intr. See→ well up.
Phrasal verbs:
well up sgorgare;
tears ~ed up in my eyes mi vennero le lacrime agli occhi.

'well' trovato anche in queste voci:

Inglese:

able - acquit - again - ah - alive - all - all - all right - also - anyway - appointed - artesian well - as - attend - augur - aware - badly - believe - best - better - beyond - bless - blow - blowout - bode - bodily - box office - bred - brief - brilliantly - bring - briskly - by - capacity - carry - choice - circuit - come - comfort - connected - considering - contribute - corner - cut - damn - damned - do - document - down - drill

Italiano:

abbastanza - abbiente - abbinare - accordo - affermato - affiatato - agguerrito - agiato - allenato - alloggiato - allora - altezza - altrettanto - amalgamare - ammodo - anche - andamento - andare - articolato - aspetto - assortito - augurare - augurio - avanzato - azzeccato - badare - battuto - beh - bellamente - bello - bendisposto - bene - beneducato - benessere - benestante - benfatto - beninformato - benintenzionato - bennato - benvisto - benvoluto - botteghino - bravo - brevettato - buonafede - buono - cadere - Carabinieri - carburare - cavare

Principal Translations/Traduzioni principali
well	adv	(satisfactorily)	bene avv
Things are going well lately; we have no unmet needs.
Le cose stanno andando bene ultimamente; non abbiamo bisogni insoddisfatti.
well	adv	(in a proper way)	bene avv
The job has been done well.
Il lavoro è stato fatto bene.
well	adv	(healthy)	bene avv
Yesterday, I didn't feel too good, but today I feel well.
Ieri non mi sentivo un granché, ma oggi mi sento bene.
well	adv	(person: with intimacy)	bene avv
I know him well.
Lo conosco bene.
well	adj	(in health)	bene avv
I was sick yesterday, but I am well today.
Ieri stavo male ma oggi sto bene.
well	interj	(indignation, surprise)	bene inter
			bè, beh inter
Well! Look what I have discovered!
Bene! Guarda cosa ho scoperto!
well	n	(oil)	pozzo petrolifero, pozzo di petrolio nm
They have thousands of wells in Saudi Arabia.
Ci sono migliaia di pozzi petroliferi in Arabia Saudita.
well	n	(water)	pozzo nm
This house gets its water from a well.
Questa casa prende l'acqua da un pozzo.

Additional Translations
well	adj	(smart, prudent)	bene nm
It's just as well that you left the company.
È un bene che tu abbia lasciato la compagnia.
well	adj	(pleasing)	bene avv
You look very well in that pink dress.
Stai molto bene con quel vestito rosa.
well	adj	(good)	bene avv
All is well in our town today.
Va tutto bene oggi nella nostra città.
well	adj	(like or of a well)	pozzo nm
The well water tasted strange.
L'acqua del pozzo aveva un sapore strano.
well	adv	(happily)	bene avv
He took the news well, as it was better than he had expected.
Ha preso bene la notizia, poiché era migliore di quanto si aspettasse.
well	adv	(reasonably)	bene avv
The meeting went well, with no major difficulties.
La riunione è andata bene, con nessuna grande difficoltà.
well	adv	(adequately)	bene avv
We are well supplied with food.
Siamo bene riforniti di cibo.
well	adv	(clearly)	bene avv
The professor explained the material well, and we all understood the theory.
Il professore ha spiegato bene il materiale e abbiamo tutti capito la teoria.
well	adv	(to a great extent)	bene avv
I understood him well, but still had a few questions.
L'ho capito bene ma avevo comunque qualche domanda.
well	adv	(carefully)	bene avv
The instructions tell us to mix the ingredients well before adding eggs.
Le istruzioni dicono di mescolare bene gli ingredienti prima di aggiungere le uova.
well	adv	(without doubt)	bene avv
			assolutamente avv
Nota: Spesso, davanti agli aggettivi, si usa la forma abbreviata di bene: ben
We are well convinced of the truth of her statements.
Siamo ben convinti della verità delle sue affermazioni.
well	adv	(certainly)	bene avv
			molto avv
Undoubtedly, he was well pleased to see her.
Certo, era ben contento di vederla.
well	adv	(with good humour)	bene avv
He took the news well, and smiled.
Ha preso bene la notizia e ha sorriso.
well	adv	(very)	bene avv
He is well aware of his responsibilities.
È ben consapevole delle sue responsabilità.
well	adv	(correct, the right thing)	bene avv
You did well by telling the doctor the truth.
Hai fatto bene a dire al dottore la verità.
well	adv	(good)	bene avv
The summer has started well.
L'estate è cominciata bene.
well	adv	(good financially)	bene avv
We did well with that investment.
Abbiamo fatto bene con quell'investimento.
well	n	(bored or drilled hole)	pozzo nm
They dug a wishing well in the garden.
Hanno scavato un pozzo dei desideri in giardino.
well	n	(architecture: stairs, elevator)	tromba delle scale nf
They built the well in the centre of the building, and it has both stairs and a lift.
Hanno costruito una tromba delle scale al centro dell'edificio, e ci sono sia le scale che un ascensore.
well	n	(container for liquid)	calamaio nm
The ink was kept in a well.
L'inchiostro si teneva in un calamaio.
well	vi	(emit tears) di lacrime	sgorgare⇒ vtr
She welled up when she thought about her father.
Quando pensava al padre le sgorgavano le lacrime.
well	vtr	(gush up) di acqua	sgorgare⇒ vtr
The toilet welled up and overflowed.
Dal bagno sgorgava acqua ed è straripato.
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
we'll	contraction	abbr, colloquial (we will)	-
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a job well done	n	(task that is performed well)	un lavoro ben fatto
			un lavoro a regola d'arte
act well	vi	(behave, conduct oneself well)	comportarsi bene
act well	vi	(play an acting role well)	recitare bene
Little Johnny acted so well in the school play, I'm sure he'll grow up to win an Oscar.
air well			pozzo d'aerazione
all is well that ends well	expr	(stated when a difficult matter is resolved happily or successfully)	tutto è bene quel che finisce bene
all's well			tutto va bene
artesian well	n	(well that draws water by hydrostatic pressure)	pozzo artesiano nm
This artesian well has been flowing for over one hundred years.
as well	adv	(also, in addition)	inoltre avv
as well as	prep	(in addition to)	in aggiunta a
augur well	vi	(be a good omen)	presagire bene
			fare ben sperare
Your tardiness does not auger well for your scholastic future.
be well adjusted	v	figurative (be emotionally stable)	equilibrato, psicologicamente sano vi
be well deserved	v	(be highly merited or earned)	ben meritato vi
be well developed	v	(be elaborate or highly thought out)	essere elaborato vi
be well developed	v	(be physically mature) crescita	essere ben sviluppato vi
be well into sth	v	(have made good progress with sth)	essere a buon punto vi
be well into sth	v	slang (like, be enthusiastic about)	essere entusiasta di vi
be well off	v	(be wealthy)	essere ricco vi
			avere molti soldi vtr
be well paid	v	(receive a good salary or wage)	essere pagato bene vi
		informale	prendere bene
be well suited	v	(be compatible with one another)	essere adatto a vi
be well worn	vi	(be scuffed or torn from frequent use)	essere usurato vi
be well-informed			essere ben informato
do well	vi	(be successful)	fare strada
As executive director of the foundation he's done well by doing good.
do well for yourself	vi	(be successful)	avere successo
			sfondare⇒ vtr
You're a doctor driving a Bentley; you've done well for yourself.
do well to	v	(be wise to: do sth)	fare bene a
You would do well to heed her advice.
Faresti bene a non aprire bocca.
doing well	adj	(thriving, flourishing)	andare bene, fare bene vi
He is doing well in his new job.
Sta andando bene col suo nuovo lavoro.
doing well	adj	(making a good recovery)	riprendersi⇒, guarire⇒ vi
A month after her car accident, Mary is doing well.
Un mese dopo l'incidente Maria si sta riprendendo.
drain well			vuotare bene
draw-well			pozzo nm
eat well			mangiare bene vi
eating well	n	(consuming healthy food)	mangiare sano vi
eating well	n	(consuming plenty of food)	mangiare bene vi
fairly well			piuttosto bene
gas well			pozzo di gas
get on well	vi	(have a good relationship)	andare d'accordo vi
It's important that you get on well with your supervisor.
È importante andare d'accordo col proprio superiore.
get on well with	vtr	informal (have a good relationship with)	andare d'accordo con vi
get on well with sb	v	(have good relationship with sb)	andare d'accordo con vi
get well	vi	(recover from illness or injury)	guarire⇒ vi
I'm sorry you're ill; get well soon.
			rimettersi v rif
Mi dispiace che tu stia male, rimettiti presto.
get well soon	interj	(expressing wish for recovery)	rimettiti presto inter
I heard you came down with the flu. Get well soon!
go down well	vi	(be well received, popular)	ricevere una buona accoglienza vtr
			essere gradito vi
go well			andare bene
holy well			fonte o sorgente dalle proprietà curative
hot well			sorgente termale
I'm well			io sto bene
just as well	adj	informal (fortunate)	meglio così
keep well	vi	(stay fit and healthy)	restare in forma
know damn well	vtr	slang, potentially offensive (be very much aware)	sapere fin troppo bene
know full well	vtr	(be very much aware)	sapere fin troppo bene
know sb well			conoscere bene qualcuno vtr
know well			sapere bene
live well	vi	(be comfortably well off)	vivere bene, passarsela bene vi
We're not rich, but we live well.
Non siamo ricchi, ma ce la passiamo bene.
may well	vtr	(might very possibly)	potrebbe bene vi
mean well	vi	(have good intentions)	avere buone intenzioni vtr
might as well	vtr	(have no reason not to)	tanto vale vi
not well founded	adj	(not based on fact)	infondato agg
not well-founded			non ben fondato
note well	interj	(nota bene, please note)	prendere nota di, stare attento a, fare attenzione a vi
Please note well the deadlines for submitting your work.
Prendete nota della data di consegna dei vostri lavori.
oh well	interj	(expressing resignation) rassegnazione	vabbé, va ben inter
oil well	n	(petroleum mine)	pozzo petrolifero nm
Their oil well turned out to be a gusher, producing over 1,200 barrels a day.
pretty well	adv	informal (quite successfully)	molto bene, piuttosto bene avv
I think that went pretty well.
We worked pretty well together.
pretty well	adv	informal (almost completely)	praticamente avv
He pretty well won the game single-handedly.
reasonably well			abbastanza bene avv
she/he/it goes well		letteralmente	va bene v
sleep well	vi	(have a restful sleep)	dormire bene vi
I felt really good in my new house, so I slept well that night.
The babies sleep well when it's raining.
speak well of			parlare bene di
that get along well			affiatato adj
that's all very well, but			fin qui tutto bene, ma
that's all well and good, but			va tutto benissimo, ma
the well to do			i ricchi, gli agiati
think well of			pensare bene di
turn out well			prepararsi bene
very well		superlativo	benissimo avv
very well			molto bene
very well			benone excl
water well	n	(hole dug to obtain water)	pozzo, pozzo di acqua potabile nm
In molti villaggi africani c'è solo un pozzo comune per l'approvvigionamento di acqua.
wear well			durare
well absorbed			ben assorbito
well along			ben avanti
well and good			tanto meglio
well away from	prep	(a good distance from, clear of)	ben lontano da prep
After the argument, they decided to stay well away from each other.
Any nuclear energy plant should be located well away from an urban center.
Dopo la discussione, loro hanno deciso di mantenersi ben lontano uno dall'altro.
well balanced, well-balanced	adj	(in good proportion)	bilanciato agg
In order to stay healthy, it is important to eat a well-balanced diet.
Per stare in salute è importante una dieta bilanciata.
well behaved, well-behaved	adj	(child: good, not naughty)	educato, ben educato agg
Your dog is so well behaved, it never barks.
well built, well-built	adj	(structure: solid, stable)	robusto, solido, ben costruito agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
From a distance she could see the workers were handsome and well built.
well built, well-built	adj	(person: heavy, large) di corporatura	robusto agg
well casing			tubo nm
well done	interj	(congratulations)	congratulazioni, ottimo lavoro inter
You got an A on the test? Well done!
Questo compito è perfetto! Ottimo lavoro!
well done!	interj	(congratulations!)	complimenti!, ben fatto! inter
You've worked hard, and so you deserve this prize. Well done!
Hai lavorato sodo e quindi ti meriti questo premio. Complimenti!
well driller			macchina perforatrice di pozzi
well drilling			trivellazione, perforazione nf
well enough			abbastanza bene
well I never!			davvero?
well in			benestante
well in hand			sotto controllo
well known, well-known	adj	(commonly accepted)	noto, ben noto agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
It is a well-known fact that summers can be hot.
well known, well-known	adj	(famous)	noto, famoso agg
Most actresses and actors are well known all around the world.
well made, well-made	adj	(sturdy, built to last)	ben costruito, solido agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
This chair is solid! It's well made.
well met			ben trovato
well off, well-off	adj	(wealthy)	benestante, ricco
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
They must be well-off if they can afford to buy that expensive house!
Devono essere benestanti se si possono permettere di acquistare quella casa costosa!
well out of			approfittare di
well over		(a lot more or higher than)	molto più di prep
You've made well over the average score on the test.
The boy was only 15, but he was already well over 2m tall.
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'well' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'well':

See Google Translate's machine translation of 'well'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.