| Principal Translations/Traduzioni principali |
| what | pron | (questions: tell me) | che cosa, cosa, che pron |
| What do you want to eat? |
| Che cosa vuoi mangiare? |
| what | adj | (which) | che, quale pron |
| What car did you drive to work? |
| Che automobile hai usato per andare al lavoro? |
| what | pron | (that which is) | cosa nf |
| | | ciò che, quello che cong |
| What was most surprising was that he jumped from the window. |
| La cosa più sorprendente è stata che è saltato dalla finestra. |
| Quello che è stato più sorprendente è stato che è saltato dalla finestra. |
| what | interj | (repeat what you said) | cosa, che cosa, che pron |
| | | come inter |
| What? I can't hear you. |
| Cosa? Non ti sento. |
| Come? Non ti sento. |
| what | interj | (surprise) | che cosa, cosa pron |
| What! You didn't really do that? |
| Che cosa?! Non l'avrai fatto per davvero? |
| |
| Additional Translations |
| what | adv | (to what extent?) | che cosa, cosa, che avv |
| What do you care? |
| Che t'importa? |
| what | adv | (to what degree?) | quanto avv |
| What will you suffer for that useless person you love so much? |
| Quanto vuoi soffrire per quella persona inutile che ami così tanto? |
| what | adv | (introduces prep. phrase) | a causa |
| What with the storms and flight delays, he arrived home after midnight. |
| A causa dei temporali e dei ritardi aerei, è arrivato a casa dopo mezzanotte. |
| what | pron | (health) | che cosa, cosa, che pron |
| What hurts? Is it your kidney? |
| Che cosa ti fa male? È il rene? |
| what | pron | (character) | che agg |
| | | come avv |
| What is he like? Can he be trusted? |
| Che tipo è? Ci si può fidare? |
| Com'è? Ci si può fidare? |
| what | pron | (identity) | che cosa, cosa, che pron |
| What is that? |
| Cos'è quello? |
| what | pron | (occupation) | che agg |
| What do you do for a living in the winter? |
| Che lavoro fai d'inverno? |
| what | pron | (worth) | quale pron |
| | | che pron |
| What is its value? |
| Qual è il suo valore? |
| Che valore ha? |
| what | pron | (importance) | che cosa, cosa, che pron |
| What does it matter? |
| Cosa importa? |
| what | pron | (motive) | che cosa, cosa, che pron |
| What are you trying to accomplish? |
| Che cosa stai cercando di ottenere? |
| what | pron | (object: that which) | quello, ciò pron |
| He did what I told him to do. |
| Ha fatto quello che gli ho detto di fare. |
| what | pron | (subject: questions) | quale, qual pron |
| What is your name? |
| Qual è il tuo nome? |
| what | pron | (how much?) | quale, qual pron |
| What is the price? |
| Qual è il prezzo? |
| what | pron | UK (Don't you agree?) | vero inter |
| | | no inter |
| She's an absolutely lovely girl, what?! |
| È una ragazza assolutamente adorabile, vero? |
| È una ragazza davvero simpatica, no? |
| Segnala un errore |
| Compound Forms/Forme composte |
| according to what he says | adv | informal (as stated or reported by him) | a detta sua |
| | | a suo dire |
| According to what he says, his name is John Smith. |
| and God knows what | n | informal (and sth unknown) | e Dio sa cosa |
| I sent him out to do the shopping and he came back with a new TV and God knows what. |
| and what have you | adv | informal (and the like, and similar) | e quant'altro |
| and what not | adv | informal (and the like, and similar) | e cose di questo genere |
| at what price | | | a quale prezzo |
| at what time | | | a che ora |
| Be careful what you wish for | expr | (sth desirable may have a downside) | Attento ai tuoi desideri. |
| | | Fai attenzione a quello che desideri. |
| but what can you do | expr | informal (expressing resignation) | cosa ci vuoi fare inter |
| come what may | adv | (whatever happens) | accada quel che accada |
| I'll remain happy come what may. |
| Accada quel che accada io sarò sempre al tuo fianco. |
| do what is needed | vi | (take the necessary action) | fare ciò che è necessario vtr |
| I know you don't want to put her in a home, but you have got to do what is needed. |
| Non fare di testa tua, fai ciò che è necessario. |
| do what is right | | | fare la cosa giusta |
| do what there is to do | vi | (take the necessary action) | fare quello che va fatto, fare ciò che c'è da fare⇒ vtr |
| Non si deve aver paura di fare quello che va fatto. |
| do what you can | vi | (do everything possible) | fare quello che si può vtr |
| Ho fatto quello che potevo per farti assumere, ora tocca a te. |
| do what you have to do | | | fai quello che devi fare |
| do what you like | v | (do whatever you wish to do) | fare come si crede vi |
| do with what you've got | vi | (cope with available resources) | arrangiarsi v rif |
| for what it's worth | adv | informal (in my opinion) | traduzione non disponibile |
| for what reason | adv | (why) | per quale ragione, per quale motivo avv |
| For what reason are you two hours late arriving home after dark? |
| Non so per quale ragione io mi trattenga dal metterti le mani addosso. |
| get what you deserve | v | (receive appropriate rewards) | ricevere il giusto riconoscimento vtr |
| get what you deserve | v | (suffer consequences of actions) | avere quello che si merita vtr |
| God knows what | | | Dio solo sa |
| guess what | interj | informal (used to announce news) | indovina?, indovina un po'?, sai cosa? inter |
| Guess what, I got the job! |
| have what it takes | vi | expr (be able or qualified for sth) | avere quel che ci vuole, avere la stoffa, avere i numeri vtr |
| Do you have what it takes to become a soldier? |
| È molto creativa, ma non sono sicura che abbia quel che ci vuole per lottare e sopravvivere nel mondo della moda. |
| in what manner | | | in quale maniera |
| in what way | adv | (how) | in quale modo avv |
| Mi chiedo in quale modo potrei riuscire a far valere le mie ragioni. |
| just what the doctor ordered | n | figurative, informal (sth needed and welcomed) | proprio quello che ci voleva |
| know not what | v | literary (do not know what) | non sapere cosa vtr |
| They have something planned for my birthday, I know not what. |
| Stanno preparando qualcosa per il mio compleanno, non so cosa. |
| mean what you say | v | (speak sincerely) | dire sinceramente vtr |
| no matter what | adv | (whatever) | non importa cosa |
| see what can be done | | | vedere cosa si può fare |
| so what | interj | informal (expressing indifference) | e allora?, e quindi? |
| So you made a minor mistake! So what! |
| so what else is new | | | allora che altro c'è di nuovo |
| so what? | | | e allora? Embè? |
| to what extent | conj | (the degree to which) | fino a che punto, fino a che grado |
| To what extent do you think this program will affect young people? |
| Fino a che punto pensi che questo programma influenzi i giovani? |
| what a ...! | | esclamativo | quanto ...! |
| what a drag! | | (how boring or what a nuisance) very informal | che palle! |
| what a life | | (exclamation) | che vita! |
| what a life! | | | che vita! |
| what a mess! | | (exclamation) | che confusione! excl |
| what a pity | | (too bad) | che peccato |
| what a pity! | interj | informal (expressing disappointment) | peccato!, che peccato! inter |
| What a pity! He had so much potential! |
| Peccato! Lui aveva tanto potenziale! |
| what a shame! | interj | informal (expressing disappointment) | che peccato!, peccato! inter |
| Oh what a shame! I can't go to the party because I have a bad cold. |
| Che peccato! Non posso andare alla festa perché ho un brutto raffreddore. |
| what are you up to | | | che stai combinando? |
| what can be done | | | cosa si può fare |
| what can be seen | | | cosa si può vedere |
| what cannot be | | | cosa non si può fare |
| what do I care? | | | che me ne importa? |
| what do you know | | | Cosa ne sai? |
| what do you know? | interj | informal (you have no right to comment) | che ne sai tu? inter |
| You haven't done it, so what do you know? |
| what does it matter? | | | che importa? |
| what else is new | | | Cos'altro c'è di nuovo? |
| what else is new? | | | cos'altro c'è di nuovo? |
| what for | | | a che scopo |
| what for? | | informal (why? to what purpose?) | perché?, a che scopo?, a che pro? |
| You bought another hat? What for? You already have lots. |
| Hai comprato un altro cappello? Perché? Ne hai già un sacco. |
| what goes up must come down | | | ciò che sale deve scendere |
| what happens | | | cosa succede |
| what have you | | | e quant'altro, eccetera |
| what have you done? | | | Cos'hai combinato? v |
| what is contained | | | cosa è contenuto, cosa c'è dentro |
| what is done | | | cio che è fatto |
| what is included | | | che cosa è incluso, che cosa è compreso |
| what is more | adv | (moreover, in addition) | inoltre avv |
| what is possible | | | cos'è possibile |
| what is right | | | cos'è giusto |
| what is to be | | | che sarà |
| what is to come | | | ciò che deve succedere |
| what lies ahead? | | | cosa verrà poi?, cosa ci attende?, cosa ci riserva il futuro? |
| what on the earth are you doing? | | | che diavolo stai facendo? |
| what the f*** | pron | slang, vulgar (what) volgare: che cosa | che cazzo, che minchia agg |
| 'What are you doing' 'What the fuck do you think I'm doing?'. |
| Cosa stai facendo? "E che cazzo pensi che stia facendo secondo te?!" |
| what the f*** ...? | | volgare | ma che minchia ...? interj |
| what the f***? | | | che cavolo? |
| what the f***? | | volgare | che cazzo? |
| what the heck | | | ma che me ne importa |
| what the hell | pron | slang (what) colloquiale: che cosa | che diavolo, che cavolo agg |
| What the hell kind of animal was that? |
| Che diavolo di animale era quello? |
| what the hell? | | | che diavolo? |
| what time | | | a che ora |
| what time is it | | (what is the time) | che ore sono |
| what time? | | informal (at what hour?) | a che ora? |
| What time are you going to bed? |
| What time do you want to leave? |
| what you are doing | | | ciò che stai facendo |
| what you are doing? | | | che stai facendo? |
| what you can do | | | cosa puoi fare |
| what-do-you-call-it | | | come lo chiami |
| what-is-it | | | che cos'è |
| what-you-call-it | | | come lo chiami |
| what's for lunch? | | | cosa c'è per pranzo? |
| what's happening | | | cosa sta succedendo |
| what's happening? | | | cosa sta succedendo? |
| what's more | | informal (in addition) | inoltre, oltretutto avv |
| He's ugly and what's more, he's not very nice. |
| what's new? | | | cosa c'è di nuovo? |
| what's the difference | | | qual è la differenza |
| what's the difference? | | | che differenza c'è? |
| what's the difference? | | | qual è la differenza? |
| what's the point? | | | a che serve?, che senso ha? |
| what's the point? | | | qual è il punto?, qual è il senso? |
| what's up | | informal (what is the matter) | cosa c'è, che c'è, cosa succede, cosa c'è che non va |
| Sarah looked sad so I asked her "what's up?". |
| what's up! | | | che succede! |
| what's up? | | | che succede? |
| what's wrong | | informal (what is the matter) | cosa c'è che non va, cosa c'è, che c'è, cosa succede |
| what's-her-name | | | come si chiama |
| what's-his-name | | | come si chiama |
| Segnala un errore |
| 100 successive |