whip - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

whip:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. whip /wɪp, AE hwɪp/ n.

(for punishment) frusta f., sferza f.;
(for horse) scudiscio m.

BE pol. (official) = deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni;
(summons) = convocazione a una seduta parlamentare;
three-line ~ = convocazione al voto parlamentare sottolineata tre volte per indicarne l’urgenza

gastr. = dolce simile alla mousse.

2. whip /wɪp, AE hwɪp/

tr. (forma in -ing ecc. -pp-)
1. (beat) frustare
1. gastr. montare [cream];
  montare a neve [egg whites]
1. colloq. (remove quickly) I ~ped the key out of her hand le ho soffiato le chiavi di mano
1. BE (steal) fregare, sgraffignare (from a)

intr. colloq. (forma in -ing ecc. -pp-) to ~ in, out fiondarsi dentro, fuori;
to ~ over o round to fare un salto da;
to ~ round girare bruscamente.

Phrasal verbs:
whip away: ~ away [sth.], ~ [sth.] away [person] portare via in fretta [plate];
[wind] portare via [hat]. whip back: ~ back tornare indietro di scatto; ~ back [sth.], ~ [sth.] back riafferrare in fretta [object]. whip in: ~ in [sth.], ~ [sth.] in gastr. incorporare [cream]. whip off: ~ off [sth.], ~ [sth.] off togliersi, sfilarsi in fretta [garment]. whip on: ~ on [sth.], ~ [sth.] on

infilarsi in fretta [garment]

(urge on) incitare [horse].

whip out: ~ out [sth.] tirare fuori [gun]. whip through: ~ through [sth.] sbrigare [task];
finire in fretta [book]. whip up: ~ up [sth.]

(incite) attizzare [hatred];
suscitare [indignation, interest];
incoraggiare [support];
incitare a [unrest]

gastr. montare [cream];
sbattere [eggs]

(fix quickly) preparare in fretta [meal].

'whip' trovato anche in queste voci:

Inglese:

crack - crack - crop - lash - lash - smack - smack - stir - swish - swish - thong - thrash - whip hand - whip-round

Italiano:

assaggiare - attizzare - coltello - frusta - frustare - incorporare - montare - nerbo - scudisciare - scudiscio - sferza - sferzare - soffiare - sollevare - staffile

whip	(politics, gov,)	Whip nm
whip	(golf - flexibility)	flessibilità nf
whip		frustare v
whip	(whiplash)	colpo di frusta nf
whip	(to defeat)	battere v
whip		frusta nf
whip	(food, desert)	mousse nf
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
buggy whip	n	historical (whip for driving a horse-drawn carriage)	frusta da cocchiere nf
crack the whip	v	figurative (be strict with workers) figurato	usare la frusta, usare il bastone vtr
Those lazy workers won't do anything unless you crack the whip.
Se non usi la frusta con questi operai, stai sicuro che faranno metà del lavoro.
whip on			incitare gli animali con la frusta
whip out	vtr	informal (produce quickly)	tirare fuori, estrarre vtr
The police officer was always quick to whip out a pen and write a ticket for the slightest infraction.
Il vigile era sempre pronto a tirar fuori penna e blocchetto e fare multe per le infrazioni più veniali.
whip round			fare un salto
whip up	vtr	literal (thicken with a whisk) cucina	montare⇒, montare a neve vtr
I took me a long time to whip up the egg whites into a meringue.
Per fare le meringhe bisogna montare a neve gli albumi.
whip-round		UK	colletta nf
whip-up			montare, sbattere
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'whip' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'whip':

Angel's Whip
buggy whip
Deputy Opposition Chief Whip
Dry friction whip
hot as whip
I think of stab rip hack rend whip stick belt
loaded whip
There are times when you shouldn't whip out the plastic card
whip around
whip n' shotgun
whip out
whip out the nine
whip socket
whip your hair
whip-its
whip-smart

See Google Translate's machine translation of 'whip'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.