whistle - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

whistle:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. whistle / ˈwɪsl, AE ˈhwɪ-/ n.

(small pipe) fischietto m.; mus. zufolo m.;
(siren) sirena f.;
to blow the o one’s ~ fischiare, dare un colpo di fischietto

(sound) fischio m.

locuzioni idiomatiche to blow the ~ on sb., sth. denunciare qcn., qcs.;
to wet one’s ~ colloq. bagnarsi la bocca o il becco.

2. whistle / ˈwɪsl, AE ˈhwɪ-/

tr. fischiare [command];
fischiettare [tune]

intr.
1. (make noise) fischiare (at a);
  to ~ for fischiare a [dog]
1. (move fast) to ~ past o by [arrow, bullet] passare sibilando;
  [train] passare fischiando

locuzioni idiomatiche you can ~ for it! colloq. ti attacchi al tram (e fischi in curva)!
to ~ in the dark = cercare di farsi coraggio.

Phrasal verbs:
whistle up colloq. ~ up [sb., sth.] scovare [volunteer, object].

'whistle' trovato anche in queste voci:

Inglese:

blast - blow - penny whistle - shrill - toot - whistle-stop tour - wolf-whistle - wolf-whistle

Italiano:

attaccare - bagnare - fischiare - fischiettare - fischietto - fischio - fresco - sibilare - sibilo - spiata - tram - ugola - zufolare - zufolo

whistle			fischiare v
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
blow the whistle	vi	figurative (inform on sb)	fare la spia, fare una soffiata vtr
The employee decided to blow the whistle on his employer for the illegal transactions.
Chissà come mai all'improvviso è venuta a galla tutta la corruzione dilagante: qualcuno deve aver fatto la spia
blow the whistle	vi	(tell the truth about sth) confessare	vuotare il sacco vtr
Quando non aveva più alternative ha vuotato il sacco.
blow the whistle on	vtr	figurative (inform on, denounce: sb)	fare una soffiata su qcn./qcs. vtr
Qualcuno deve avere fatto una soffiata su quello spacciatore, la polizia non ci sarebbe mai arrivata da sola.
blow the whistle on	vtr	figurative (tell the truth about: sth) confessare	vuotare il sacco su qcn./qcs. vtr
Quando non aveva più alternative ha vuotato il sacco su tutta la faccenda.
final whistle	n	(sport: whistle indicating end of match)	fischio finale nm
At the final whistle both teams left the playing field, exhausted and muddy yet proud of their efforts.
Ecco il fischio finale dell'arbitro che sancisce la fine della partita.
		calcio: fine	triplice fischio nm
			fischio di chiusura nm
L'arbitro con il triplice fischio di chiusura sancisce la fine delle ostilità
penny whistle			fischietto nm
penny-whistle			piffero nm
whistle at			fischiare a v
whistle for			fischiare per chiamare
whistle stop	n	US (railway station: request stop)	fermata a richiesta nf
From Chicago to New Orleans, there are many whistle stops along the tracks.
Da Chicago a New Orleans ci sono parecchie fermate a richiesta lungo la linea.
whistle-stop			della cittadina di provincia
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'whistle' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'whistle':

blowing the whistle
exhaust whistle
I charged the whistle up
let out a whistle of breath
Piffero nm penny-whistle
the sound of a distant construction whistle
When the whistle blows
whistle blows
Whistle brigade
Whistle my time away
whistle-blowing
Whistle? His voice sounds like a whistle?

See Google Translate's machine translation of 'whistle'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.