WordReference English-Italiano Dictionary © 2014:

Principal Translations/Traduzioni principali
whole adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (entire)intero, tutto agg
 I ate the whole hamburger.
 Ho mangiato tutto l'hamburger.
whole adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (total)intero, totale agg
 We have paid the whole amount.
 Abbiamo pagato l'importo totale.
whole adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (undivided, complete)intero, tutto agg
 My mother gave me the whole set of crockery, instead of splitting it between my sister and me.
 Mia madre ha dato a me l'intero servizio di terrecotte invece di dividerlo tra me e mia sorella.
whole nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (entirety)intero, tutto agg
   (raro)totalità nf
 The whole of the company will be there for the ceremony.
 Alla cerimonia ci sarà l'intera azienda.
 Alla cerimonia ci sarà la totalità dell'azienda.
whole adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (undamaged)intero, integro, sano agg
 This carton can be dropped onto concrete and its eggs will still be whole, with not a single crack.
 Anche se questa scatola cade per terra, le uova che ci sono dentro resteranno tutte intere, senza una singola crepa.
whole nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (complete entity)tutto nm
 The whole is greater than the sum of its parts.
 Il tutto è maggiore della somma delle sue parti.
whole nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (unitary assemblage)tutt'uno nm
 We will take the package as a whole.
 Consideriamo il pacchetto come un tutt'uno.
  Segnala un errore

WordReference English-Italiano Dictionary © 2014:

Compound Forms/Forme composte
a whole new ball game,
a brand new ball game
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
US, informal, figurative (changed situation)situazione completamente nuova nf
 That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now.
 Questo mette le cose sotto un'altra luce. È una situazione completamente nuova adesso.
a whole new world nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (unfamiliar experience)un'esperienza del tutto nuova, una cosa del tutto nuova nf
 Retirement is certainly a whole new world; there's so much to get used to.
 Essere in pensione è senz'altro un'esperienza del tutto nuova, bisogna abituarsi a tante cose.
as a whole advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (all considered together)nell'insieme, nel suo insieme, nel complesso
  complessivamente avv
 Some students need to improve, but the class as a whole is very good.
 Alcuni studenti devono migliorare ma nel complesso è una buona classe.
form a whole formare un insieme
go the whole hog andare fino in fondo
go the whole hog fare le cose in grande
go whole hog fare le cose fino in fondo
go whole hog   (idiomatico)tagliare la testa al toro
in the whole wide world advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (anywhere on earth)in qualunque parte del mondo
 If you could go anywhere in the whole wide world, where would you go first?
in whole advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (entirely)del tutto
make a whole fare un intero
on the whole advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (overall)nel complesso, in generale avv
out of whole cloth di pura fantasia
the whole nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (the entirety of [sth])il tutto, l'intero nm
the whole ball of wax nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, slang (everything)tutto quanto nm
   (informale)l'intera baracca, tutta la baracca nf
   (questione astratta)intera faccenda nf
 Give me a shampoo, haircut, permanent, and facial; I want the whole ball of wax.
 Il direttore si sta occupando dell'intera faccenda.
the whole bit l'intero pezzo
the whole enchilada nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, slang, figurative (all of [sth])  (colloquiale)l'intera faccenda, l'intera baracca nf
   (colloquiale)baracca e burattini nmpl
  tutto quanto nm
the whole night l'intera notte, tutta la notte
the whole range tutta la gamma
the whole shebang nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal ([sth] in its entirety)tutto quanto nm
   (informale)l'intera baracca, tutta la baracca nf
   (questione astratta)intera faccenda nf
 Il direttore si sta occupando dell'intera faccenda.
the whole spectrum tutto l'insieme, tutto il complesso
the whole story nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (the full truth)tutta la storia, la storia completa nm
 We'll never know the whole story about what she did that night.
 Non sapremo mai tutta la storia su quello che ha fatto quella notte.
the whole truth tutta la verità
whole attention completa attenzione
whole bit tutto l'insieme
whole blood sangue umano nm
whole bunch un sacco nm
whole cloth nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (pure fabrication: fiction, invention)completa invenzione nf
  parto della fantasia, frutto della fantasia nm
whole grain adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (cereal: retaining bran and germ)  (pane, farina)integrale agg
 Alicia prefers wholegrain products as the husks provide fibre and other health benefits.
 Alicia preferisce i prodotti integrali perché la pula fornisce fibre e ha altri effetti benefici per la salute.
whole hog fino in fondo nm
whole life insurance assicurazione sulla vita
whole milk nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (full-fat milk)latte intero nm
 Whole milk is far more fattening than skimmed milk. Whole milk is too rich for me; I prefer milk with less fat.
 Il latte intero fa ingrassare molto di più di quello scremato.
whole note nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (music)  (musica)semibreve nf
 Take care not to rush that whole note when singing that phrase.
 Fai attenzione a non accorciare troppo quella semibreve quando canti quella strofa.
whole number nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (mathematics: integer)numero intero nm
 The set of evens, together with the set of odds, form the set of whole numbers.
 L'insieme dei numeri pari e di quelli dispari dà l'insieme di tutti i numeri interi.
whole people intera popolazione
whole picture immagine intera nf
whole shebang il tutto nm
whole slew una grande quantità nf
whole slew of un mare di
whole step intervallo musicale di un tono nm
whole story intera storia
whole time tutto il tempo nm
whole tone (mus.)intervallo musicale di due semitoni
whole wheat nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (whole grain)farina integrale nf
 All our bread is made using whole wheat.
 Tutto il nostro pane è prodotto con farina integrale.
whole-wheat,
wholewheat,
UK: wholemeal,
wholegrain
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
US (made with wholemeal)  (pane, farina, ecc.)integrale agg
 Whole-wheat bread has a lot more flavour than white bread.
 Il pane integrale è molto più saporito di quello bianco.
whole wheat bread pane integrale
whole wheat flour farina integrale
whole wide world tutto il mondo
whole works il tutto nm
whole-hearted di tutto cuore, sincero
whole-length a tutta figura (riferito a ritratto)
your whole attention tutta la tua attenzione
  Segnala un errore
'whole' found in these entries
In the English description:
Italiano:


Forum discussions with the word(s) 'whole' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'whole':

See Google Translate's machine translation of 'whole'.

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Segnala una pubblicità inappropriata.