wild - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

wife battering
wifely
wifi
wig
wigging
wiggle
wiggling
wiggly
Wight
wilco
wild
wild boar
wild card
wild dog
wild flower
wild rose
Wild West
wild-eyed
wild-goose chase
wildcat
wildcat strike

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

wild:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
wild /waɪld/

agg.
1. (in natural state) [person] selvaggio;
  [plant, animal] selvatico;
  ~ beast animale feroce, belva
1. (desolate) [landscape] selvaggio
1. (turbulent) [wind] furioso, impetuoso;
  [sea] tempestoso, burrascoso;
  it was a ~ night fu una notte di tempesta
1. (unrestrained) [party] sfrenato, scatenato;
  [laughter] incontenibile;
  [person] sfrenato, scapestrato;
  [imagination] fervido;
  [applause] fragoroso;
  to go ~ [audience] impazzire, andare in delirio;
  to lead a ~ life fare una vita sregolata;
  his hair was ~ and unkempt i sui capelli erano arruffati e incolti
1. colloq. (furious) fuori di sé, furioso;
  he’ll go o be ~! andrà su tutte le furie!
1. colloq. (enthusiastic) to be ~ about andare matto per, impazzire per [computers, films]
1. (outlandish) [idea] bizzarro, stravagante;
  [claim, accusation, story] assurdo

n. in the ~ allo stato brado

wilds n.pl. in the ~s of Arizona nelle zone selvagge dell’Arizona

avv. [grow] allo stato selvatico;
the garden had run ~ il giardino era diventato una giungla;
those children are allowed to run ~! si permette a quei bambini di comportarsi come dei selvaggi!
to let one’s imagination run ~ galoppare con la fantasia.

'wild' trovato anche in queste voci:

Inglese:

boar - frantic - frontiersman - guess - horse - oat - saloon - strawberry - weed - wild boar - wild card - wild dog - wilderness - wild-eyed - wild flower - wild-goose chase - wild rose - Wild West

Italiano:

allucinato - anatra - animale - belva - brado - bravo - burrasca - campo - canino - cavallina - cinghiale - concitato - delirante - delirio - dingo - energumeno - ferino - feroce - fiera - fiore - fragola - fragoroso - furibondo - furioso - galoppare - germano - gioia - impervio - impetuoso - incognita - incolto - incontenibile - indiavolato - inselvatichirsi - matto - morto - olivastro - onagro - pazzesco - pazzo - richiamo - rosa - sbandato - sbando - scapestrato - scatenare - scatenato - sconvolto - scriteriato - selvaggio

Principal Translations/Traduzioni principali
wild	adj	(untamed)	selvatico agg
			selvaggio, feroce agg
Tigers are wild animals.
Le tigri sono animali selvatici.
wild	adj	(uncivilized)	selvaggio agg
The Wild West could be a dangerous place.
Il selvaggio West poteva essere un luogo pericoloso.

Additional Translations
wild	adj	(natural) non coltivato	incolto agg
I like to let my garden grow wild.
Mi piace lasciare che il mio giardino cresca incolto.
wild	adj	(growing without cultivation)	selvatico agg
We used to pick wild flowers for our mom.
Di solito raccoglievamo fiori selvatici per nostra madre.
wild	adj	(uninhabited)	deserto agg
He set off for the wild spaces of the interior.
È partito per le distese deserte dell'entroterra.
wild	adj	(furious, violent)	inferocirsi⇒, infuriarsi⇒ vrif
He gets wild when people disagree with him.
Si inferocisce quando la gente non è d'accordo con lui.
wild	adj	(unrestrained)	selvaggio agg
			sfrenato agg
That boy is wild. There is no controlling him.
Quel ragazzo è un selvaggio. Non c'è modo di controllarlo.
* La ragazza provava una passione sfrenata per lui.
wild	adj	(missing the target)	all'impazzata nf
His shooting was wild: only one shot was on target.
Sparava all'impazzata: solo un colpo ha colpito il bersaglio.
wild	adj	colloquial (enthusiastic)	impazzito agg
			fuori di sé agg
The students were wild about their team's victory.
Gli studenti erano impazziti per la vittoria della loro squadra.
wild	adj	colloquial (infatuated)	impazzire⇒ vi
			andare matto vi
The young girls are all wild about the teen idol.
Le ragazzine impazziscono per il loro idolo.
Le ragazzine vanno matte per il loro idolo.
wild	adv	(missing the target)	mancare il bersaglio vtr
			sparare all'impazzata vi
He shot wild three times in a row.
Ha mancato il bersaglio tre volte di seguito.
* I rapinatori hanno sparato all'impazzata per la strada prima di fuggire.
wild	n	(uninhabited place)	regione selvaggia nf
Tigers live in the wild.
Le tigri vivono in regioni selvagge.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
be wild about sb	v	informal (love sb passionately)	essere pazzo per qn vi
be wild about sth	v	informal (like sth intensely)	andare pazzo per qc vi
deuces wild			deuces wild (video poker)
go hog wild		eccitazione, entusiasmo	impazzire, andare fuori di testa
go on a wild goose chase	v	informal, figurative (search in vain for sth)	partire per una ricerca vana vi
go wild	vi	(respond enthusiastically)	darsi alla pazza gioia v rif
go wild	vi	(be extravagant)	fare follie vtr
hog-wild			selvaggio, scatenato
let your imagination run wild			scatenare la fantasia
run wild	vi	(be uncontrolled)	dilagare⇒ vi
Residents say that gangs are running wild in the streets.
I cittadini lamentano che le gang dilagano per le strade.
sow his wild oats			vivere promiscuamente
sow one's wild oats		(wild behaviour while young) vita sfrenata di maschi giovani	divertirsi v
take a wild guess	v	informal (make an uneducated estimate)	tirare a indovinare⇒ vtr
I don't know how many beans are in the jar, but I'll take a wild guess and say "five thousand".
Non ho idea di quanti fagioli ci siano nel barattolo. Tiro a indovinare e dico: cinquemila.
the wild			la vita selvaggia nm
wild about			andare pazzo per qualcosa
wild and woolly			incivile e senza cultura
wild animal	n	(untamed creature)	animale selvatico nm
Keeping wild animals as pets is a bad idea.
When children eat too much sugar, they can begin to behave like wild animals.
wild ass			asino selvatico
wild beast			bestia selvatica
wild boar	n	(wild pig)	cinghiale nm
Asterix and Obelix set off to hunt wild boar.
wild carrot			carota selvatica nf
wild cherry		(bot.)	ciliegio nm
wild child			bambino agitato
wild deer			cervo selvatico nm
wild dog			cane selvatico nm
wild duck			germano reale
wild eyes	npl	(eyes open wide in fear, etc.)	occhi sbarrati nmpl
The terrified child stared at the bear with wild eyes.
wild flowers			fiori selvatici
wild ginger			aristolochia gialla nf
wild goose chase			caccia all'oca selvatica
wild horse	n	(horse which is untamed)	cavallo selvatico nm
A brumby is an Australian wild horse.
Un brumby è un cavallo selvatico australiano.
wild imagination	n	(tendency to fanciful invention)	fervida immaginazione nf
My nephew has a wonderfully wild imagination and tells amazing stories.
wild lettuce			lattuga selvatica nf
wild man			pazzo nm
wild oat			avena selvatica
wild olive			oleastro
wild pitch			lancio pazzo (baseball) nm
wild rice			riso selvatico nm
wild rose		(bot.)	rosa canina nf
wild sheep			pecora nf
wild thyme		(bot.)	timo settentrionale nm
wild type			tipo selvatico
wild-ass			asino selvatico
wild-eyed		(quixotic)	donchisciottesco adj
wild-eyed			allucinato adj
wild-eyed			ad occhi spalancati
wild-goose			oca selvatica
wild-goose chase		attività complessa dagli scarsi frutti	impresa disperata, missione impossibile, sforzo vano
wild-looking			dall'aspetto selvaggio
wild-oat			dell'avena matta
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'wild' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'wild':

See Google Translate's machine translation of 'wild'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.