wind - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

wilting
wily
wimp
wimpish
wimpy
win
win-win
wince
winceyette
winch
wind
wind chimes
wind energy
wind farm
wind gauge
wind instrument
wind section
wind tunnel
wind-sleeve
windbag
windblown

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

wind:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to wind"

Simple Past:	wound
Past Participle:	wound

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.wind /wɪnd/ n.

vento m.;
North ~ vento del nord;
which way is the ~ blowing? in che direzione soffia il vento?
high, fair ~ vento forte, favorevole;
to sail into the ~ mar. navigare controvento;
to sail o run before the ~ mar. avere il vento in poppa (anche fig.)

(breath) fiato m., respiro m.;
to knock the ~ out of sb. mozzare il fiato a qcn.;
to get one’s ~ riprendere fiato;
to get one’s second ~ fig. riprendere fiato

fig. aria f., sentore m.;
the ~ of change l’aria di cambiamento;
there is something in the ~ c’è qualcosa nell’aria

(flatulence) vento m., peto m.;
to break ~ petare;
to bring up ~ ruttare

mus. the ~(s) i fiati

locuzioni idiomatiche to get ~ of avere sentore di, fiutare;
to get the ~ up colloq. prendersi una strizza (about per);
to put the ~ up sb. colloq. fare prendere una strizza a qcn.;
to see which way the ~ blows fiutare il vento, sentire che aria tira.

2. wind /wɪnd/ tr.

(make breathless) [punch] togliere, mozzare il fiato;
[climb] lasciare senza fiato

venat. fiutare.

3. wind /waɪnd/ n.

(of road) curva f.

(movement) (of handle) giro m.

4.wind /waɪnd/

tr. (pass., p.pass. wound)
1. (coil up) avvolgere [rope, tape];
  aggomitolare [wool];
  he wound his arms around her la cinse con o la strinse fra le braccia
1. (set in motion) (anche ~ up) caricare [clock, toy]
1. (turn) girare [handle]
1. (move sinuously) to ~ one’s o its way [road] serpeggiare, snodarsi

intr. (pass., p.pass. wound) [road] serpeggiare, snodarsi;
[stairs] salire, inerpicarsi.

Phrasal verbs:
wind down: ~ down

(end) [organization] cessare progressivamente l’attività;
[activity] ridursi, diminuire;
[production] rallentare;
(relax) [person] distendersi, rilassarsi

[clockwork] scaricarsi;

~ down [sth.], ~ [sth.] down

(open) abbassare [car window]

(prepare for closure) ridurre, diminuire [activity];
fare cessare progressivamente l’attività di [organization].

wind in: ~ in [sth.], ~ [sth.] in riavvolgere [cable];
tirare su [fish]. wind on: ~ on [film] scorrere, andare avanti; ~ on [sth.], ~ [sth.] on avvolgere [rope];
fare scorrere, mandare avanti [film]. wind up: ~ up

(finish) [event] concludersi, terminare;
[speaker] concludere

colloq. (end up) he wound up sleeping in a barn finì col dormire in un granaio;
he wound up as a cook si ritrovò a fare il cuoco;

~ up [sth.], ~ [sth.] up

(terminate) liquidare [business];
chiudere [account];
terminare [campaign, project];
chiudere [meeting]; dir. liquidare [estate]

(cause to move) caricare [clock];
alzare [car window];

~ [sb.] up, ~ up [sb.]

(tease) prendere in giro

(make tense) innervosire.

'wind' trovato anche in queste voci:

Inglese:

against - back - backwards - ball - bear - beat - belly out - bite - biting - bitter - blow - bluster - bluster - blustery - bow - break - breath - bring - brisk - buffet - carry - catch - caution - chill - chop - choppy - curl - cutting - die - drift - drive - driving - east - easterly - eat - fair - fart - favour - ferocious - fill - fitful - flap - flurry - following - forward - freezing cold - get - go - gust - high

Italiano:

abbassare - Acqua alta - aggomitolare - alito - alzare - andare - aria - attorcigliare - avvinghiarsi - avvolgere - bolina - carica - caricare - controvento - corda - cresta - dipanare - esposto - est - favore - fiato - filo - fiutare - forza - galleria - girandola - girare - intensità - levante - libeccio - liquidare - maestrale - mandare - manica - navigare - nord - nord-est - nord-ovest - ondeggiare - ovest - peto - ponente - poppa - portare - raggomitolare - refolo - resistenza - salto - scaricare - scorrere

Principal Translations/Traduzioni principali
wind	n	(moving air)	vento nm
The wind is strong around skyscrapers.
Il vento è forte attorno ai grattacieli.
wind	vtr	(wrap around)	avvolgere⇒ vtr
I had to wind up the kite string after we had finished playing with it.
Ho dovuto avvolgere il filo dell'aquilone dopo che avevamo finito di giocarci.

Additional Translations
wind	n	figurative (verbiage)	boria, arroganza, superbia nf
That guy is all wind. You don't really believe him?
Quel tipo è pieno di boria. Mica gli crederai sul serio?
wind	n	figurative (flatulence) volgare	scoreggiare⇒, scureggiare⇒ vi
			aria nf
US: Hey, man, did you just blow wind?
UK: I've got a lot of wind after eating those beans.
Ehi amico, hai scoreggiato?
Ho un sacco di aria nello stomaco dopo aver mangiato quei fagioli.
wind	n	(breath)	fiato nm
After getting hit so hard, the football player had the wind knocked out of him.
Dopo quel forte colpo, il calciatore era rimasto senza fiato.
wind	vtr	(ventilate)	arieggiare⇒, areare⇒ vtr
		colloquiale	dare aria vtr
Open up the windows. Let's wind this place out some.
Apri le finestre, arieggiamo un po' questo posto.
wind	vtr	(leave breathless)	rimanere senza fiato vi
After so much running, the basketball player was winded and gasping for air.
Dopo quella lunga corsa, il giocatore di basket era rimasto senza fiato e ansimava.
wind	vtr	(curve)	serpeggiare⇒ vi
			snodarsi⇒ vrif
The road winds up and down the mountain.
La strada serpeggia su e giù per la montagna.
wind	vtr	(entwine)	attorcigliare⇒ vtr
The cable was all wound together and took forever to untangle.
Il cavo era tutto attorcigliato e ci è voluto un sacco di tempo per districarlo.
wind	vtr	(a watch)	caricare⇒ vtr
Before watches had batteries, you had to wind them.
Prima che gli orologi avessero le batterie, bisognava caricarli.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
against the wind			controvento adj
against the wind			contro vento
before the wind			con vento a favore
blast of wind	n	(gust)	raffica di vento nf
A blast of wind blew the door shut and I could not get back in the house.
Una forte raffica di vento ha fatto volare via il bucato.
			colpo di vento nm
Un colpo di vento ha rovesciato la barca.
break wind	v	(pass gas)	emettere flatulenze vtr
catch wind of sth	v	informal (hear a rumour of sth)	avere sentore di qualcosa vtr
cold wind			vento freddo
down the wind			con vento a favole
driving wind	n	(wind that is fast-moving and powerful)	vento sferzante nm
east wind	n	(wind coming from the east)	vento da est nm
Oggi c'è forte vento da est.
electric wind			vento elettrico
fresh wind	n	(positive change)	vento nuovo, vento di rinnovamento nm
Il suo operato ha portato un vento nuovo nella gestione dell'azienda.
gentle wind	n	(light breeze)	venticello nm
			brezza gentile nf
A gentle wind filled the sails, and the boat slid smoothly from the harbour.
get wind of	vtr	informal (hear rumours of)	sentir dire⇒, sentire⇒ vtr
Ho sentito dire che c'è gente che dubita dell'evoluzionismo.
			arrivare voce, giungere voce vi
Gina ha rimandato il matrimonio e mi è arrivata voce che è perché ha conosciuto un altro.
gust of wind	n	(sudden blast of wind)	raffica di vento nf
head wind	n	(wind blowing head-on)	vento contrario, vento di prua nm
There was a strong head wind and so progress was slow.
C'era un forte vento contrario e quindi la nostra velocità era ridotta.
high wind			forte vento
hot wind			vento caldo
howling wind	n	(loud, strong wind)	vento ululante nm
Driving rain and a howling wind turned their trek across the moor into a dangerous nightmare.
icy wind	n	(extremely cold wind)	vento gelido nm
You will need your scarf, hat and gloves because there is an icy wind blowing out there.
Portati dietro la sciarpa, il berretto e i guanti perché c'è un vento gelido là fuori.
ill wind			situazione avversa
in the wind			al vento
in the wind			(essere) nell'aria
in the wind			stare per accadere
into the wind			nel vento
light wind			leggero vento
local wind			vento locale
north wind			vento del nord
north wind		vento	tramontana nf
northwest wind		meteorologia	maestrale nm
on the wind			col vento in prua
prevailing wind			vento dominante
second wind			fiato, respiro
solar wind			vento solare
south wind			vento del sud
tail wind			vento di poppa
up-wind			sopravento
west wind			vento occidentale, vento da Ovest
wind band			banda di strumenti a fiato
wind direction			direzione del vento
wind down		calmare	abbassare v
wind energy	n	(power generated by the wind)	energia eolica nf
To reduce dependency on oil, the government should look into sources such as wind energy.
Per ridurre la dipendenza dal petrolio, il governo dovrebbe guardare ad altre risorse come l'energia eolica.
wind erosion			erosione eolica
wind force			forza eolica
wind gust			ventata nf
wind in			riavvolgere il mulinello
wind indicator			indicatore del vento
wind instrument	n	(musical instrument played with breath) musica	strumento a fiato nm
The world's oldest wind instrument is a flute found in a German cave.
Il più antico strumento a fiato è un flauto trovato in una caverna Tedesca.
wind load			carico di vento
wind machine			elica antibrina nf
wind power	n	(energy generated by the wind)	energia eolica nf
Wind power may be a viable alternative to oil.
L'energia eolica potrebbe essere una valida alternativa al petrolio.
wind power plant			centrale di energia eolica
wind pump			pompa eolica
wind resistance			resistenza del vento
wind rose			rosa dei venti
wind sock			manica a vento
wind star			rosa dei venti
wind surfing, windsurfing	n	(sailboarding)	windsurf nm
wind tunnel			galleria del vento
wind turbine	n	(machine that generates electricity from wind )	pala eolica, turbina eolica nf
The city is planning to erect around fifteen wind turbines on the site.
			generatore eolico nm
wind up	vtr	informal (become, end up) esito di un'azione	finire per, finire col vi
If we don't stop and ask for directions, we're going to wind up completely lost!
Se non ci fermiamo e chiediamo indicazioni, finiremo per perderci!
wind up	vtr	slang (anger, annoy)	dare fastidio, dare sui nervi, fare arrabbiare⇒ vtr
Don't do that, you know it winds me up!
Non farlo, lo sai che mi dà fastidio!
wind up in sb's pocket			finire nelle tasche di qcn
wind vane			ventilazione nf
wind-blown			battuto dal vento
wind-driven			guidato dal vento
wind-force			forza del vento, forza eolica
wind-up			a molla, conclusione
winter wind			vento invernale
with the wind			con il vento
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'wind' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'wind':

See Google Translate's machine translation of 'wind'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.