wire - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

wire:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. wire / ˈwaɪə(r)/ n.

(length of metal) filo m. metallico;
copper, electric ~ filo di rame, filo elettrico

AE (telegram) telegramma m.

locuzioni idiomatiche down to the ~ AE fino all’ultimo momento;
to pull ~s AE manovrare nell’ombra;
to get one’s ~s crossed capirsi male.

2. wire / ˈwaɪə(r)/ tr.

to ~ a house installare l’impianto elettrico in una casa;
to ~ a plug collegare una spina

(send telegram to) mandare un telegramma a

(send money) trasferire, versare (da banca a banca)

(stiffen) fissare con un filo metallico

Phrasal verbs:
wire up: ~ [sth.] up to sth. collegare a qcs.

'wire' trovato anche in queste voci:

Inglese:

armour - barbed wire - barbwire - bend - bent - cable - carry - chicken wire - clip - coil - coil - copper - earth - flexible - fuse wire - gauze - ground wire - high wire - hot-wire - lead - live wire - razor wire - sever - spark - strand - tangled - telegraph - thin - thinness - thinnish - trip wire - twang - twang - twisted - untangle - wire brush - wire cutters - wired - wire glass - wire mesh - wire netting - wire service - wire wool

Italiano:

cablare - dinamico - ferro - filo - fusibile - paglia - paglietta - peperino - rete - reticella - reticolato - spinato - telegramma - terremoto - vivace

Principal Translations/Traduzioni principali
wire	n	(metal strand) filo di metallo	filo metallico nm
The fence was attached to the posts with wire.
Il recinto era attaccato ai pali con un filo metallico.
wire	vtr	(equip with wiring) installare fili elettrici	cablare⇒ vtr
They wired the house themselves.
Hanno cablato la casa da soli.
wire	vtr	(wire money) fare un bonifico	trasferire sul conto vtr
		fare un bonifico	fare un bonifico vi
Can you wire me two hundred dollars by next Tuesday?
Potresti trasferire sul mio conto duecento dollari prima di martedì?
* Per il pagamento può fare un bonifico bancario entro trenta giorni dalla data di fattura.

Additional Translations
wire	n	(finish line) traguardo	traguardo, arrivo nm
		traguardo	meta nf
Jones reached the wire first.
Jones raggiunse il traguardo (or: l'arrivo) prima.
* Ho fatto un grande sforzo per raggiungere la meta nel tempo prefissato.
wire	n	(cable) cavo	cavo elettrico, filo elettrico nm
We can run the wires under the carpet.
Possiamo far passare I cavi elettrici (or: fili elettrici) sotto alla moquette.
wire	n	figurative (telecommunications) telecomunicazioni, figurato	per telefono nm
The news came over the wire.
Ha ricevuto la notizia per telefono.
wire	n	(telegram) telegramma	telegramma nf
He received a wire from his son in Australia.
Ha ricevuto un telegramma da suo figlio in Australia.
wire	n	(bug, spying, police) microspia	microspia, cimice nf
		microspia	microfono spia nm
He infiltrated the group wearing a wire.
Si infiltrò nel gruppo indossando una microspia (or: cimice).
* L'uomo fu arrestato dopo che aveva trovato un microfono spia nella sua macchina.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
barbed wire	n	(wire with spikes)	filo spinato nm
He's got an impressive tattoo of barbed wire on his upper arm.
I couldn't escape- there was barbed wire covering all of the fences.
la prigione era circondata di filo spinato
barbed wire fence			recinto di filo spinato
copper wire	n	(red-brown metal filament)	filo di rame
core wire			cavo con anima
electric wire			filo elettrico
ground wire			filo di guida
ground wire			filo di messa a terra
hard-wire sth	v	literal (circuit: connect directly) elettricità	collegare direttamente vtr
hard-wire sth	v	figurative (inculcate, instil)	instillare⇒, trasmettere⇒ vtr
hot-wire			da contatto di fili (per far partire un'auto)
inside wire			cavo interno
jumper wire			cavo di connessione
live wire	n	literal (cable carrying electricity) elettricità	cavo sotto tensione nm
What colour is the live wire in a plug?
Always assume that a fallen wire is a live wire.
live wire	n	figurative (lively, outgoing person)	attivo, vivace, pieno di vita agg
She's a real live wire, always on the go.
piano wire			corda del piano
telephone wire		(telecomm.)	cavo del telefono
the wire			l'ultimo momento
under the wire			all'ultimo momento, appena in tempo
wire basket			cestino in metallo nm
wire brush	n	(tool with steel bristles)	spazzola di ferro, spazzola con setole in ferro nf
Use a wire brush to remove any corrosion.
wire cloth			tela metallica nf
wire cutter			pinza tagliafili nf
wire cutters	npl	(tool: pliers)	tronchese nm
I used wire cutters to remove the ring from my swollen finger.
Ho dovuto usare un tronchese per togliermi l'anello dal dito.
wire cutting			tagliafili
wire drawing			trafilatura nf
wire fence			recinto di filo spinato
wire gauge			diametro dei cavi
wire line			linea del cavo
wire money	v	(send a money order)	fare un bonifico, fare un vaglia, spedire del denaro vtr
Many of the foreign workers wire money home to their families.
wire netting			rete metallica nf
wire rod			vergella nf
wire rope			fune metallica nf
wire transfer	n	(bank-to-bank money transfer)	bonifico bancario nm
When my sister lost all her money, I sent her a wire transfer so she could get home.
wire up	vtr	(connect to cables) con cavi	collegare⇒ vtr
I didn't know how to wire up the speakers.
Non sapevo come collegare gli altoparlanti.
wire wheel			ruota a raggi di filo d'acciaio
wire-cloth			della tela metallica
wire-cut			del taglio dei fili
wire-gauge			del diametro dei fili metallici
wire-pulling			dell'intrallazzo
woven-wire			convogliatore nm
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'wire' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'wire':

See Google Translate's machine translation of 'wire'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.