wish - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

wiry
Wisconsin
wisdom
wisdom tooth
wise
wise guy
Wise Men
wiseacre
wisecrack
wisely
wish
wish fulfilment
wishbone
wishes
wishful
wishful thinking
wishing
wishing well
wishy-washy
wisp
wispy

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

wish:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.wish /wɪʃ/

n. desiderio m. (for di; to do di fare);
to make a ~ esprimere un desiderio;
to grant sb.’s ~ esaudire il desiderio di qcn.;
I have no ~ to disturb you form. non desidero disturbarvi

wishes n.pl. auguri m.;
good o best ~es con i migliori auguri;
(ending letter) (i più) cordiali saluti;
please give him my best ~es ti prego di porgergli i miei migliori auguri.

2.wish /wɪʃ/

tr.
1. (expressing longing) I ~ he were here vorrei che fosse qui;
  I just ~ we lived closer vorrei solo che vivessimo più vicini;
  he ~ed he had written avrebbe voluto avere scritto;
  he ~es his mother would write vorrebbe che sua madre scrivesse;
  he bought it and then ~ed he hadn’t lo comprò e poi se ne pentì;
  I ~ed him dead lo volevo morto
1. (express congratulations, greetings) augurare;
  to ~ sb. joy o happiness augurare a qcn. di essere felice;
  to ~ sb. joy with sth., sb. iron. augurare a qcn. buona fortuna con qcs., qcn.;
  we ~ed each other goodbye and good luck ci salutammo e ci augurammo a vicenda buona fortuna;
  I ~ed him well gli augurai ogni bene
1. (want) form. volere;
  (weaker) desiderare

intr.
1. (desire, want) volere, desiderare;
  just as you ~ come vuoi;
  what more could one ~ for? cos’altro si potrebbe desiderare?
1. (in fairy story or ritual) esprimere un desiderio.

Phrasal verbs:
wish on: ~ [sth.] on sb. augurare a qcn.

'wish' trovato anche in queste voci:

Inglese:

any - around - begin - birthday - could - death wish - devout - devoutly - do - earnest - every - express - fond - heart - heartfelt - how - ill - intrude - like - means - neither - nor - obedience - that - to - well - which - whom - will - wish fulfilment - would

Italiano:

augurare - augurio - auspicare - cassetto - cavare - che - credere - desiderare - desiderio - esprimere - felicità - giovanilismo - importuno - magari - meno - preferire - primo - rifilare - salutare - sogno - tranquillamente - voglia - volere

Principal Translations/Traduzioni principali
wish	vtr	(desire: difficult)	volere⇒ vtr
			magari avv
I wish complete happiness for my children.
Vorrei la felicità assoluta per i miei figli.
Magari i miei figli fossero totalmente felici!
wish	vtr	(desire: simple)	volere⇒ vtr
			piacere⇒ vi
I wish he would stop talking.
Vorrei che smettesse di parlare.
New: Mi piacerebbe che la smettesse di parlare.
wish	vtr	(desire: fantasy)	volere⇒ vtr
			magari avv
I wish I were a princess.
Vorrei essere una principessa
Magari fossi una principessa!
wish	n	(desire)	desiderio nm
Her wish is to fall in love.
Il suo desiderio è quello di innamorarsi.

Additional Translations
wish	n	(miracle)	desiderio nm
The genie grants you three wishes.
Il genio esaudisce tre desideri.
wish	n	(hope)	augurio, auspicio nm
Take my good wishes with you to the exam.
Ti faccio i miei auguri per il tuo esame.
wish	n	(petition)	desiderio, auspicio nm
My wish is that you will give him his job back.
Il mio auspicio è che gli ridarai il lavoro.
wish	n	(sthg desired)	desiderio nm
My wish is to visit Japan.
Il mio desiderio è visitare il Giappone.
wish	vtr	(desire: miracle)	volere⇒ vtr
I wished to be transported to Paris.
Vorrei essere trasportato a Parigi.
wish	vtr	(to like to)	volere⇒ vtr
I wish to go to the cinema.
Vorrei andare al cinema.
wish	vtr	(say, bid)	augurare⇒ vtr
I wish you goodnight.
Ti auguro buona notte.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
as often as you wish	adv	(as many times as you like, whenever you want)	quanto ti pare
Feel free to stop by my office as often as you wish.
as you wish	adv	(certainly, of course)	certamente avv
			come credi
Be careful what you wish for	expr	(sth desirable may have a downside)	Attento ai tuoi desideri.
			Fai attenzione a quello che desideri.
death wish	n	figurative, informal (extreme recklessness)	istinto suicida nm
death wish	n	literal (psychology: desire to die)	desiderio di morte
dying wish	n	(final request before death)	ultimo desiderio nm
grant sb's wish	v	(fulfil sb's dream)	esaudire il sogno di vtr
grant sb's wish	v	(fulfil sb's request)	accogliere la richiesta di vtr
have a death wish	vi	informal (behave in a reckless way)	avere istinti suicidi vtr
He drives that car as though he has a death wish.
have a death wish	vi	(psychiatry: a wish for death of self or another) verso se stessi	istinti suicidi nmpl
The prisoner was observed round the clock in case he had a death wish.
Il prigioniero era tenuto sotto continua sorveglianza perché aveva manifestato istinti suicidi.
		verso gli altri	istinti omicidi nmpl
I wish	interj	informal (if only)	magari! inter
I wish that we could talk about what`s been bothering you.
Did I win the lottery? I wish! I would be happy with a cost-of-living raise!
Ho vinto la lotteria? Magari!
		cosa irrealizzabile	vorrei, mi piacerebbe che, sarebbe bello se
I wish	interj	US, informal (unfortunately it's not true)	magari! avv
I wish you all the best			tanti auguri, i migliori auguri
I wish...		fosse così	magari interj
if you wish	adv	(as you please, it's your choice)	se vuoi, se desideri, se ti pare, come vuoi, come desideri, come ti pare
whenever you wish	adv	(at a time that suits you)	quando vuoi
We can meet up for coffee whenever you wish; I am free all day.
Possiamo incontrarci per un caffè quando vuoi, sono libero tutto il giorno.
wish for			desiderare v
wish fulfilment			realizzazione di un desiderio
wish me luck!			augurami buona fortuna!, fammi gli auguri!
wish sb luck			augurare a qualcuno buona fortuna
wish to			desiderare di
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'wish' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'wish':

A happy birthday wish
A wish that Easter brings you ....
Actually, I only wish that
and no one wish to lay it.
and you wish you'd stayed home and listened to the radio.
as you wish
At what time does Luisa wish to get up?
be careful what you wish for
compromises and disguised wish fulfilments
death-wish
Do you ever wish you had a different life?
Don't you wish you had the time
Every night I wish upon a star
For wish of the things that'll never change
funny bone and the wish bone that go with it
He may wish to get his own back on some of them for
Holiday Wish List
How I wish I could tell you
I bet it is a masterpiece, I wish I could help colour it in
I do not wish to be rude, but...
I do not wish to either cause or have problems with anyone.
I do not wish to handicap the defence counsel in this trial
I don’t wish to cause any complications
I just wish I could see you
I just wish I'd kept my disguise on. I could have re-applied as myself this time.
I made a wish that...
I only wish
I only wish I could see you.
I only wish that you could see what's in my heart.
I only wish we could be
continua...

See Google Translate's machine translation of 'wish'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.