work - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

work:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.work /wɜːk/

n.
1. (physical or mental activity) lavoro m.;
  to be at ~ on sth. lavorare a qcs., essere occupato a fare qcs.;
  to go to o set to o get to ~ mettersi al lavoro;
  to set to ~ doing mettersi a fare;
  to put a lot of ~ into dedicare molto impegno a [essay, meal, preparations];
  to put o set sb. to ~ mettere qcn. al lavoro, fare lavorare qcn.;
  we put him to ~ doing l’abbiamo messo a fare;
  it was hard ~ doing è stato difficile o è stata una fatica fare;
  to be hard at ~ lavorare sodo, darci dentro col lavoro;
  your essay needs more ~ il tuo compito ha bisogno di altro lavoro;
  to make short o light ~ of sth. liquidare o sbrigare qcs. velocemente;
  to make short ~ of sb. liquidare qcn. o levarsi qcn. di torno rapidamente;
  it’s all in a day’s ~ è roba d’ordinaria amministrazione, fa parte del lavoro;
  it’s hot, thirsty ~ fa venire caldo, sete
1. (occupation) lavoro m., occupazione f., mestiere m.;
  to be in ~ avere un lavoro o un’occupazione;
  place of ~ luogo di lavoro;
  to be off ~ (on vacation) essere in ferie, in permesso;
  to be off ~ with flu essere a casa con l’influenza, essere assente a causa dell’influenza;
  to be out of ~ essere disoccupato o senza lavoro
1. (place of employment) lavoro m.;
  to go to ~ andare al lavoro o a lavorare;
  don’t phone me at ~ non telefonarmi al lavoro
1. (building, construction) lavori m.pl. (on a)
1. (papers) to take one’s ~ home portarsi il lavoro a casa; fig. portarsi il lavoro, i problemi del lavoro a casa
1. (achievement, product) (essay, report) lavoro m.;
  (artwork, novel, sculpture) lavoro m., opera f. (by di);
  (study) lavoro m., studio m. (by di; on su);
  (research) lavoro m., ricerche f.pl. (on su);
  is this all your own ~? è tutta opera tua? (more informal) l’hai fatto tu?
  to mark students’ ~ correggere i compiti degli studenti;
  a ~ of reference un’opera di consultazione;
  it’s the ~ of professionals è opera di professionisti
1. (effect) to go to ~ [drug, detergent] agire

works n.pl.
1. (factory) fabbrica f.sing., officina f.sing.;
  ~s canteen mensa aziendale
1. (building work) lavori m.
1. colloq. (everything) the (full o whole) ~s tutto (quanto)

modif. [clothes, shoes] da lavoro;
[phone number] del lavoro;
[permit] di lavoro.

2.work /wɜːk/

tr. (pass., p.pass. ant. lett. wrought)
1. (drive) to ~ sb. hard fare lavorare sodo o fare sgobbare qcn.
1. (labour) to ~ shifts fare i turni;
  to ~ days, nights lavorare di giorno, di notte;
  to ~ one’s way through university lavorare per pagarsi l’università;
  to ~ one’s way through a book leggere un libro da cima a fondo;
  to ~ a 40 hour week lavorare 40 ore settimanali
1. (operate) fare funzionare, azionare [computer, equipment]
1. (exploit commercially) sfruttare [land, mine]
1. (have as one’s territory) [representative] coprire, fare [region]
1. (consume) to ~ one’s way through consumare [amount, quantity]
1. (bring about) to ~ wonders fare meraviglie (anche fig.)
1. (use to one’s advantage) to ~ the system sfruttare il sistema;
  how did you manage to ~ it? come ci sei riuscito? come sei riuscito a sistemare le cose?
  I’ve ~ed things so that... ho sistemato le cose in modo che...
1. (fashion) lavorare [clay, metal]
1. (embroider) ricamare [design] (into su)
1. (manoeuvre) to ~ sth. into infilare qcs. in [slot, hole]
1. (exercise) fare lavorare [muscles]
1. (move) to ~ one’s way through aprirsi un passaggio tra, farsi largo tra [crowd];
  to ~ one’s way along avanzare lungo [ledge];
  to ~ one’s hands free liberarsi le mani;
  it ~ed its way loose, it ~ed itself loose si è allentato (poco a poco);
  to ~ its way into passare, entrare in [bloodstream, system]

intr. (pass., p.pass. ant. lett. wrought)
1. (engage in activity) lavorare;
  to ~ at the hospital lavorare in o all’ospedale;
  to ~ as a teacher lavorare come insegnante;
  to ~ in oils [artist] dipingere a olio;
  to ~ against corruption lottare contro la corruzione;
  to ~ towards adoperarsi per, lavorare per raggiungere [solution, compromise]
1. (function) funzionare;
  to ~ on electricity funzionare o andare a corrente elettrica;
  to ~ off the mains funzionare a corrente;
  the washing machine isn’t ~ing la lavatrice non funziona
1. (act, operate) it doesn’t o things don’t ~ like that le cose non funzionano così;
  to ~ in sb.’s favour, to ~ to sb.’s advantage giocare, tornare a vantaggio di qcn.;
  to ~ against sb., to ~ to sb.’s disadvantage giocare, tornare a sfavore di qcn.
1. (be successful) [treatment] essere efficace, fare effetto;
  [detergent, drug] agire, essere efficace;
  [plan, argument] funzionare;
  flattery won’t ~ with me le lusinghe non funzionano con me

rifl. (pass., p.pass. ant. lett. wrought)
1. (labour) to ~ oneself too hard lavorare troppo;
  to ~ oneself to death ammazzarsi di lavoro
1. (rouse) to ~ oneself into a rage andare in collera, infuriarsi

locuzioni idiomatiche to ~ one’s way up (the company) fare carriera (nell’azienda).

Phrasal verbs:
work around: ~ around to [sth.] it took him ages to ~ around to what he wanted to say ci ha messo un mucchio di tempo per dire quello che voleva dire; ~ [sth.] around to to ~ the conversation around to sth. portare la conversazione su qcs. work in: ~ in [sth.], ~ [sth.] in

(incorporate) inserire [joke];
citare, menzionare [fact, name]

gastr. incorporare [ingredient].

work off: ~ [sth.] off, ~ off [sth.]

(remove) togliere, staccare [lid]

(repay) pagare, estinguere lavorando [debt]

(get rid of) eliminare [excess weight];
consumare [excess energy];
sfogare [anger, frustration].

work on: ~ on continuare a lavorare; ~ on [sb.] influenzare, lavorarsi; ~ on [sth.] lavorare a [book, report, project];
lavorare a, occuparsi di [case, problem];
cercare, lavorare per trovare [cure, solution];
studiare, esaminare [idea]. work out: ~ out

(exercise) esercitarsi, allenarsi

(go according to plan) [plan, marriage] funzionare, andare bene

(add up) to ~ out at BE o to AE [total, share] ammontare a [amount];

~ out [sth.], ~ [sth.] out

(calculate) calcolare [amount]

(solve) trovare [answer, reason, culprit];
risolvere [problem];
capire, decifrare [clue]

(devise) progettare, elaborare [plan];
studiare [route]

(exhaust) esaurire [mine];

~ [sb.] out capire;
I can’t ~ her out non la capisco. work over colloq. ~ [sb.] over pestare, riempire [qcn.] di botte. work to: ~ to [sth.] rispettare, attenersi a [budget];
to ~ to deadlines rispettare le scadenze. work up: ~ up [sth.] stimolare [interest];
allargare, accrescere [support];
to ~ up the courage to do trovare il coraggio di fare;
to ~ up an appetite farsi venire l’appetito; ~ up to [sth.] prepararsi a [announcement, confrontation]; ~ up [sb.], ~ [sb.] up

(excite) eccitare [child, crowd];
to ~ sb. up into a frenzy innervosire, agitare qcn.

(annoy) innervosire;
to get ~ed up innervosirsi;
to ~ oneself up innervosirsi;
to ~ oneself up into a state innervosirsi, agitarsi.

'work' trovato anche in queste voci:

Inglese:

ably - afternoon - alone - amateurish - anything - appear - ascribe - assembly line - assumption - at - attribute - authoritative - average - back - backlog - backstage - bash - bazaar - before - behind - behind - behindhand - believer - blast - bone - bread and butter - breather - briefly - bring - brisk - briskly - broadcasting - business - calculate - capacity - care - careful - careless - catch - centrally - centre - certify - challenging - charitable - charity work - charm - check - clerical - click - clock

Italiano:

a - abbastanza - abito - affiatato - agire - ammazzare - amministrazione - andare - angoscia - appalto - appetito - arte - assentarsi - assistenziale - assorto - attaccare - attaccato - attenersi - attività - attrezzo - autonomo - avanti - avere - azione - banco - battere - benedetto - beneficenza - bestia - buccia - buono - cachet - calcolare - camminare - capo - carico - carità - carriera - carrozzeria - cazzo - certosino - cestino - citare - Codice fiscale - collaborazione - come - commissione - componimento - concentrare - contare

Principal Translations/Traduzioni principali
work	vi	(be employed)	lavorare⇒ vi
He works at the bank.
Lavora in banca.
work	vi	(toil)	lavorare⇒ vi
He worked into the night.
Ha lavorato fino a notte fonda.
work	vi	(operate)	funzionare⇒ vi
Does the car work?
Funziona la macchina?
work	vi	(be useful, effectual)	funzionare⇒ vi
Did the medicine work?
Ha funzionato la medicina?
work	vtr	(machine: operate, manage)	fare funzionare⇒ vtr
			azionare⇒ vtr
			manovrare⇒ vtr
Do you know how to work this machine?
Sai come fare funzionare questo macchinario?
work	vtr	(achieve by effort) work out	elaborare loc verb
			riuscire ad ottenere loc verb
He worked out a compromise.
Ha elaborato un compromesso.
work	n	(employment)	lavoro nm
The bank provides work for many people.
La banca fornisce lavoro a molte persone.
work	n	(product of labour)	lavoro nm
The work was obviously well done.
Il lavoro è stato fatto indubbiamente bene.
work	n	(effort)	lavoro nm
His work on the car was worth the result.
Il lavoro che ha fatto sulla macchina è valso bene il risultato.
work	n	(toil)	lavoro nm
An apple picker does exhausting work, from sunrise until dusk.
Un raccoglitore di mele fa un lavoro estenuante, dall'alba al tramonto.
work	n	(type of task)	lavoro nm
I don't like this work. Can I do something different?
Non mi piace questo lavoro. Posso fare qualcos'altro?
work	n	(office, place of work)	posto di lavoro nm
			ufficio nm
This is his work. Yes, that building.
Questo è il suo posto di lavoro. Sì, quell'edificio.

Additional Translations
work	adj	(of, concerning work)	lavoro nm
He got a work permit in July.
Ha avuto un permesso di lavoro a luglio.
work	n	(occupation)	lavoro nm
What is your work? I'm a dentist.
Che lavoro fai? Sono un dentista.
work	n	(activity)	lavoro nm
He is doing some work or other in the shop.
Sta facendo dei lavori nel negozio.
work	n	(objects on which work is done)	lavoro nm
The art students took their work to the benches.
Gli studenti di arte hanno portato i loro lavori alle panchine.
work	n	(building)	opera nf
The tunnel is an impressive work of engineering.
Il tunnel è un'impressionante opera di ingegneria.
work	n	(physics: force times distance)	lavoro nm
In physics, work deals with transference of energy.
In fisica il lavoro ha a che fare con il trasferimento di energia.
work, works	npl	(fortification)	fortezza nf
The infantry could not scale the works, and retreated.
La fanteria non è riuscita ad assalire la fortezza e si è ritirata.
work	vi	(contort)	lavorare⇒, plasmare⇒, modellare⇒ vtr
She worked the wire into a loop.
Ha lavorato il filo metallico fino a farlo diventare un cappio.
work	vtr	(accomplish)	realizzare⇒ vtr
She worked a change in the texture of the dough.
Ha realizzato un cambiamento nella composizione della pasta.
work	vtr	(put into operation)	azionare⇒ vtr
He switched on the machine and began to work it.
Ha acceso il macchinario e ha cominciato ad azionarlo.
work	vtr	(operate)	manovrare⇒ vtr
			fare funzionare⇒ vtr
Can you work a metal lathe?
Sai manovrare un tornio di metallo?
work	vtr	(fashion by work)	trasformare⇒ vtr
The carpenter works the pieces into a table.
Il falegname trasforma i vari pezzi in un tavolo.
work	vtr	(sb, keep at work)	fare lavorare⇒ vtr
The boss worked them until late into the night.
Il capo li ha fatti lavorare fino a notte fonda.
work	vtr	(land, be a farmer)	lavorare⇒ vtr
			coltivare⇒ vtr
The farmer worked the land.
Il contadino lavorava la terra.
work	vtr	(persuade)	portare⇒, indurre vtr
The minister worked the congregation into an exultant state.
Il ministro ecclesiastico ha portato la congregazione ad uno stato d'animo di esultanza.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
all work	n	(working all the time, overwork)	solo lavoro e nient' altro
approved to work	adj	(permitted or qualified to do a job)	autorizzato a lavorare
assessment work			lavoro di valutazione
at work	adv	(at one's workplace)	al lavoro avv
Bob never checks his personal email at work.
Bob non controlla mai la sua casella e-mail privata al lavoro.
at work	adj	(working, in action)	al lavoro, in azione avv
Mettiamoci al lavoro.
backbreaking work			lavoro massacrante
bar work	n	(employment in a drinking establishment)	lavoro da barista
be unfit for work	vi	(incapable of doing a job)	essere inabile al lavoro vi
blood work	n	(blood test)	analisi del sangue nf
A yearly physical examination typically includes blood work.
Il controllo medico annuale include solitamente l'analisi del sangue.
			esame del sangue nm
body-work			carrozzeria nf
book-work			teorico adj
case work			assistenza sociale individuale
charity work	n	(work done for charitable cause)	volontariato nm
She does charity work, mostly for the orphans' home.
Lei fa volontariato per la croce rossa.
construction work	n	(building work)	lavoro edile nm
course work, coursework	n	(study and assignments) didattica	attività del corso
custom work	n	(sth tailor-made, made to order)	personalizzazione nf
The motorcyclists admired all the custom work on the Harleys parked in front of the bar.
La personalizzazione di quella moto è semplicemente stupefacente.
			lavoro personalizzato, lavoro fatto su misura nm
custom work	n	(bespoke, personalized service)	servizio su misura nm
Il nostro forte è dare un servizio su misura ad ogni cliente.
day's work	n	literal (work done in one day)	giornata di lavoro nf
It will take one more day's work to finish the job.
Ci vogliono almeno due giornate di lavoro per finire quell'installazione.
day's work	n	figurative (routine activity)	normale amministrazione nf
			cosa di tutti i giorni
There's no need to thank me - it's all in a day's work, it was nothing special.
desk work			lavoro d'ufficio
detective work	n	literal (investigations carried out by a detective)	lavoro investigativo nm
If the police based their accusations on detective work, rather than prejudice, they would be more effective.
L'arresto del famoso latitante è stato il risultato di anni di intenso lavoro investigativo.
detective work	n	figurative (research, investigation)	lavoro di indagine nm
I did a little detective work to find out why my mail hadn't been delivered in three days.
Ho dovuto fare un discreto lavoro di indagine per capire come mai non riuscivo più a spedire email.
dirty work	n	figurative (unpleasant task)	lavoro sporco nm
He was sick and tired of doing all of her dirty work for her.
Non è giusto: tu prendi gli accordi e poi tocca a me fare il lavoro sporco.
dirty work	n	figurative (immoral or illegal action)	affare sporco nm
The mob boss hired goons to handle his dirty work.
La malavita è specializzata in affari sporchi.
			lavoro sporco nm
do the dirty work	v	figurative, slang (perform a disagreeable task)	fare il lavoro sporco
do work for charity	vi	(work for a charitable cause)	lavorare per beneficenza, lavorare per una causa benefica vi
engine work			sviluppo motore
field work	n	(research carried out on site)	ricerca in loco, ricerca sul campo nf
The biologist is in the Amazon doing field work on endangered species.
Her field work confirmed her academic theory about economic development.
Il biologo è partito per l'Amazzonia per fare una ricerca in loco sulle specie in via di estinzione.
five-day work week			settimana lavorativa di cinque giorni nf
glass-work			tipico della vetreria, lavoro di vetreria
go to work	vi	literal (travel to one's workplace)	andare a lavorare⇒, andare al lavoro vi
I prefer to go to work early, before the traffic gets heavy.
I take the bus to go to work.
go to work	vi	figurative (do sth thoroughly)	andare a lavorare⇒ vi
			fare sul serio vi
gold work			lavorazione dell'oro
graduate work	n	(employment for sb with a degree)	impiego per laureati nm
graduate work	n	US (studies, papers done as graduate student)	preparazione post-laurea nf
great work	n	(job very well done)	ottimo lavoro nm
group work			lavoro di gruppo
hard at work	adj	(working hard)	lavorare sodo vi
			gran lavoratore nm
hard work	n	(great effort and diligence)	duro lavoro nm
We would like to commend you on your hard work for the company over the years.
Vorremmo ringraziarti per il duro lavoro che hai svolto nella nostra azienda.
hard work	n	informal (sth that requires great effort) colloquiale	faticaccia, sudata nf
Riding a bike uphill is hard work.
Ce l'ho fatta ad arrivare in cima alla collina in bici, ma è stata una faticaccia.
hot-work			forgiare, laminare, pressare (metalli)
in-work	adj	(occurring while sb is employed)	sul lavoro
intelligence work			lavoro dei servizi segreti
Italian government agency for the insurance against work-related injuries		Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro	I.N.A.I.L. nm
job work			stampa di lavori commerciali
keep up the good work	interj	(expressing approval)	continua così
kitchen work			lavoro in cucina
lab work	n	abbr (research done in a laboratory)	ricerca di laboratorio
laboratory work	n	(scientific research done in a laboratory)	lavoro in laboratorio
I'd like to find some laboratory work during the summer holidays.
life's work			lavoro di una vita
line of work	n	(profession, trade: field)	ambito di lavoro
literary work	n	(high-quality fiction or poetry)	opera letteraria nf
make short work of			liquidare
master-work			capolavoro nm
mosaic work	n	(decorative artwork made up of small pieces)	mosaico nm
Molti mosaici romani sono ancora intatti.
nasty piece of work	n	UK, informal, figurative (malicious person) volgare, offensivo	pezzo di stronzo nm
nice work	interj	informal (used to praise sth made or done)	bel lavoro! inter
nice work	n	informal, figurative (sth easy and lucrative) figurato	lavoro facile nm
night-work			lavoro di notte
not work	vi	(be out of order)	non funzionare⇒ vi
My washing machine does not work.
La mia macchina non funziona.
not work	vi	(be ineffective)	non funzionare⇒ vi
Your flattery will not work on me.
Queste scuse con me non funzionano.
off work	adv	(on sick leave)	in malattia avv
open-work			a cielo aperto
open-work			traforato
out of work	adj	(unemployed)	senza lavoro avv
I've been out of work for four months now; hopefully I'll find a new job soon.
out of work	adv	(into unemployment)	senza lavoro
outside work			lavoro all'aperto
outstanding work	n	(task or job still to be done)	lavoro arretrato nm
paint work			verniciatura nf
part work, partwork	n	(magazine series forming a collection)	opera in fascicoli
piece of work	n	literal (sth made or done)	capolavoro nm
piece of work	n	figurative (character, individual) colloq	un bel tipo
project work	n	(job done for a specific task or programme)	attività di progetto
put sb to work			far lavorare qualcuno vtr
put sb to work			mettere qualcuno all'opera vtr
put to work		(employ)	impegnare v
reference work			lavoro di consultazione nm
set to work			mettersi al lavoro
shift work	n	(work done in rotating periods)	lavoro con turni, lavoro che prevede turni nm
social work			servizio sociale
staff work			lavoro del personale
standard work			lavoro comune
task-work			lavoro a cottimo
tedious work			lavoro noioso
temporary work	n	(employment on short-term contract)	lavoro temporaneo, lavoro a termine, lavoro a tempo determinato nm
Temporary work is particularly common amongst youths and women.
Il lavoro temporaneo è particolarmente frequente tra i giovani e le donne.
timber work	n	(wooden structure)	struttura in legno nf
Overall the house was well built but there were problems with the timber work.
La casa sta bene, c'è solo qualche problema con le strutture in legno.
welfare work			assistenza sociale nf
work against			complottare v
work against sb			complottare contro qualcuno
work as	vtr	(make a living as)	lavorare come vi
Right now I am working as a waitress, but I want to be an actress.
Attualmente lavoro come cameriera, ma vorrei fare l'attrice.
		lavorare	fare⇒ vtr
Ora come ora faccio la cameriera, ma voglio diventare attrice.
work as a team	v	(co-operate)	fare lavoro di squadra, fare squadra vtr
If we work as a team, we will finish much sooner.
Se facciamo lavoro di quadra, possiamo batterli!
			cooperare⇒, collaborare⇒ vi
Se cooperiamo, finiremo molto prima.
work at		lavorare	impegnarsi v
work basket			cestino da lavoro
work camp	n	(enforced labour camp)	campo di lavoro nm
Under Stalin's regime, political prisoners were sent to work camps.
Sotto il regime di Stalin, molti dissidenti furono internati in campi di lavoro.
work clothes			abiti da lavoro
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'work' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'work':

a best-in-class work
a full blood work-up
A funny thing happened on the way to work today.
a person with a willingness to work hard
a sample of my work
a strange work abroad...
a work practice working for
A year's worth of work
able to work to direction
About the spines they are finished and completed of all the texts and graphic work, but you have change the Logo
All of the work is done
All this work is driving me crazy
All work and no play
An indirect, but big, contribution to this work come from my family
Anything controversial about his work?
approach to work and free time
Are you doing all the work yourself?
Are you doing your Chinese work?
Are you enjoying your time off work?
are you going to work all summer
Art historian Peter Harvey looks at how Burnham's work attracted interest
as an obscure work destined to become a classic
As long as there are opportunities to work abroad
assessment of a piece of work for part of a university course
attaccare (at work)
background work and full pencil work
because you work too hard.
body of work
body of work
Book off work
continua...

See Google Translate's machine translation of 'work'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.