big: WordReference English-Japanese Dictionary © 2010| 主な訳語 |
| big | adj | (large) | 大きな 、 大規模の 、 巨大な 形 | | The city has a big stadium. | | その市は大きなスタジアムを持っている。 |
| big | adj | (loud) 音が | 大きな 、 うるさい 形 | | The car accident made a big bang. | | その交通事故は大きな音をたてた。 | | "big" の修正を提案 |
| 成句・複合語： |
| big band | n | (style of music: large dance band) 音楽 | ビッグバンド 名 |
| big bang | n | (physics: origin of the universe) | ビッグバン、宇宙大爆発 名 | | Note: 宇宙の起源とされる宇宙開闢の時の大爆発 |
| big bang | n | (loud explosion) | 大爆発 名 |
| big boss | | | 上司、親分、親方、社長 名 |
| big break | n | (great opportunity) | ビッグチャンス、大きなチャンス 名 |
| big business | | | 大企業、財閥 名 |
| | | 大きな商取引［事業］ 名 |
| big deal | | | 重大なこと、大したこと、大事なこと、重大事 名 |
| | | 大きな取引 名 |
| big game | | | 大事な試合 名 |
| | 狩り・釣り | 大きな獲物 名 |
| | | 大目的、大きな目標 名 |
| big-game hunter | n | (sb who hunts large wild animals) 狩猟 | 大物狩りをする人、ビッグゲームハンター 名 |
| big-headed | adj | (conceited) | 思い上がった、うぬぼれた、慢心した 形 |
| | 比喩 | 天狗になった 形 | | Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| big heart | n | (kind, generous nature) | 寛大な心 名 |
| big hit | n | (great success) 商品など | ヒット商品 名 |
| big hit | n | (very popular song) 歌謡曲など | 大ヒット 名 |
| big leagues | npl | literal (sport: major league) スポーツ | メジャーリーグ 名 |
| big leagues | npl | figurative (most established in a field, dominant) | トップレベル、第一線 名 |
| big lie | n | (sham, fraud) | 大嘘 名 |
| big lie | n | (propaganda: sth outrageously false) | でっちあげ 名 |
| big mouth | | | おしゃべりな人、一方的にしゃべる人 名 |
| | | 多言、大言壮語、ほら吹き 名 |
| | | 大きな口 名 |
| | | 大口の魚 名 |
| big picture | n | figurative (broadest view) 比喩 | 全体像 名 |
| big screen | n | (cinema) | 大スクリーン、大画面 名 |
| big sister | n | (older female sibling) | 姉、お姉ちゃん 名 |
| big sister | n | US (mentor) | 相談相手 名 |
| big time | n | (great success or fame) | 絶好調 名 |
| | | 大成功 名 |
| | | 一流、トップレベル 名 |
| big toe | n | (largest toe) | 足の親指、足の母指 名 |
| big boned | adj | (having large bone structure) | 骨太の 形 |
| big breasted | adj | (woman: having large breasts) 女性 | 胸の大きな 形 |
| big hearted | adj | (kind and generous) | 寛大な、親切な 形 |
| big league | adj | literal (sport: playing in major league) スポーツ | メジャーリーグの、大リーグの 形 |
| big league | adj | figurative (leading, most important) | 最も重要な 形 |
| big-ticket | adj | US (expensive, costly) | 高額の、高価な、値の張る 形 |
| great big | | | ばかでかい、巨大な、とてつもなく大きい 名 |
| how big? | | informal (of what dimensions?) サイズ | どれくらい大きいですか？ |
| in a big way | adv | informal (very much, greatly) | すごく、とても 副 |
| make a big name for yourself | v | (become successful, famous) | 有名になる、名を上げる 自動 |
| not a big deal | | | 大したことではない |
| talk big | | | 得意そうに話す 自動 |
| too big | adj | (excessively large) | 大きすぎる 形 | |
タイトルに'Big Smoke'が含まれているフォーラムディスカッション：'Big Smoke'が含まれているタイトルはありません。
In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Korean | Arabic
|
