| 成句・複合語： |
| Lord's day | n | (Christianity: Sunday) キリスト教 | 主の日、日曜日 名 |
| Sabbath day | n | (religion: weekly day of rest) 宗教 | 安息日 名 |
| Note: ユダヤ教－土曜日、キリスト教－日曜日、イスラム教－金曜日 |
| Valentine's day | n | (14th February: lovers' celebration) | バレンタインデー 名 |
| Note: 2月14日。愛する人（欧米では恋人・夫婦・家族・友達間）とプレゼントなどを贈り合う（日本では女性から男性へチョコレートを贈る）習慣 |
| all day | adv | (throughout the whole day) | 一日中、終日、朝から晩まで 副 |
| all day long | adv | (throughout the whole day) | 一日中、終日、朝から晩まで 副 |
| all-day | adj | (lasting the whole day) | 終日の、一日がかりの 形 |
| any day | | | いつでも |
| | | もうすぐ、今にも |
| at the end of the day | adv | literal (in the evening) | 一日の終わりに 副 |
| at the end of the day | adv | figurative (ultimately) | 結局、最終的には 副 |
| break of day | n | (dawn, sunrise, early morning) | 夜明け 名 |
| business day | n | (stock market: day of trading) 金融・株式 | 取引日 名 |
| calendar day | n | (date) | 暦日 名 |
| call it a day | v | informal (stop doing sth) 仕事などを | 終わりにする、切り上げる 他動 |
| | 会議・集まりなど | お開きにする |
| clear as day | adj | literal (visible, easy to see) | はっきり見える、昼間のように明るい 形 |
| clear as day | adj | figurative (obvious, easy to understand) | 明白な、一目瞭然の 形 |
| | 比喩 | 火を見るよりも明らかな 形 |
| close of day | n | (end of the day, evening) | 一日の終わり、日暮れ 名 |
| close of day | n | euphemism (death) | 死、死ぬこと 名 |
| day after | n | (following day, next day) | ～の翌日、～の次の日 名 |
| day after day | | | 毎日、来る日も来る日も 副 |
| day after tomorrow | n | (two days from now) | あさって 名 |
| day and night | | | 夜も昼も、一日中、四六時中、休みなく 副 |
| day before | n | (previous day) | 前の日、その前日 名 |
| day by day | adv | (gradually) | 日ごとに、1日1日 副 |
| daycare, day-care | n | (daytime childcare) | デイケア、託児 名 |
| daycare, day-care | n | (daytime care for elderly, disabled) | デイケア、高齢者（障害者）介護 名 |
| day in and day out | | | 明けても暮れても、毎日毎日、来る日も来る日も 副 |
| day in, day out | adv | informal (day after day, every day) | 毎日毎日、来る日も来る日も、明けても暮れても 副 |
| day labor | | | 日雇い労働 名 |
| day laborer | | | 日雇い労働者 名 |
| day of reckoning | | | 清算日 名 |
| | | 最後の審判の日 名 |
| day of rest | | | 安息日、日曜日、休日 名 |
| day off | | 働かない日 | 休暇、休み 名 |
| day shift | n | (daytime period of work or duty) | 日勤 名 |
| day shift | n | (workers on duty during the day) | 日勤者、日勤担当 名 |
| day to day | adv | (on a daily basis) | 日々、日常的な 副 |
| day trip | n | (outing made in a day) | 日帰り旅行［おでかけ］ 名 |
| day's work | n | literal (work done in one day) | 一日の仕事 名 |
| day's work | n | figurative (routine activity) | 該当する訳語がありません。 |
| election day | | | 選挙日、投票日 名 |
| every day | adv | (on a daily basis) | 毎日、日々 副 |
| every other day | adv | (on alternate days) | 一日おきに 副 |
| forever and a day | adv | poetic (for all eternity) | 永遠に 副 |
| from day to day | adv | (between one day and the next) | 日ごとに、一日一日 副 |
| good day | | 挨拶 | さようなら。／よい一日を。／またね！／じゃあね！ 間投 |
| | 挨拶 | やあ！／こんにちは！ 間投 |
| have a nice day | interj | (used to wish sb a pleasant day) 会話 | よい一日を、じゃあね、行ってらっしゃい、またね 間投 |
| have a good day | interj | (used to wish sb a pleasant day) 会話 | よい一日を、じゃあね、行ってらっしゃい、またね 間投 |
| have an off day | vi | informal (perform poorly) | 調子が良くない、ついてない |
| have an off-day | | | 不調である |
| holy day | n | (religious festival) 宗教 | 聖日、祭日、祝日 名 |
| hot day | n | (day of high temperatures) | 暑い日、気温の高い日 名 |
| in this day and age | adv | (these days) | 現代では、最近では、近頃では 副 |
| inauguration day | n | (president, etc.: date of coming to power) | 就任日 名 |
| independence day | n | (4th July: United States national holiday) 米国 | 独立記念日 名 |
| UK: judgement day | n | US (day when sth decisive will happen) 重要な物事の | 判決日、運命の決まる日 名 |
| late in the day | | | その日の遅くに |
| | | 手遅れで |
| leap day | | | うるう日 名 |
| modern-day | adj | (contemporary, current) | 現代の、今日の 形 |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| next day | adv | informal (on the following day) | 翌日、その次の日 副 |
| night and day | | | 昼も夜も |
| one day | adv | (someday: an unspecified day in the future) 未来の | いつか 副 |
| one day | adv | (an unspecified day in the past) 過去の | いつか、ある日 副 |
| order of the day | n | literal (meeting agenda) | 会議の議題 名 |
| order of the day | n | figurative (characteristic or predominant) | 時代の風潮［流れ、動向］ 名 |
| pancake day | n | (Christian calendar: Shrove Tuesday) キリスト教 | 告解の火曜日、（英）パンケーキの日 名 |
| plain as day | | | 極めて明白な 形 |
| polling day | n | (date of election voting) 選挙 | 投票日 名 |
| present day | n | (modern age) | 今日、現代 名 |
| rainy day | | | 雨降り、雨の日 名 |
| | | 万一の場合、もしもの時 |
| rainy day | n | informal (time of future need) | 万一の場合、もしもの時 名 |
| school day | n | (daily hours when school takes place) 学業 | 就業時間 名 |
| school day | n | (day on which school takes place) | 授業日 名 |
| see the light of day | | | 日の目を見る、世に出る |
| | 物 | 出荷する 他動 |
| seize the day | interj | (make the most of the present moment) | 今を生きる、この瞬間を楽しむ 間投 |
| solar day | n | (24-hour period) 天文学：24時間 | 太陽日 名 |
| Note: 太陽日（たいようじつ）：太陽が子午線を通過してまた同じ子午線上を通過するまでの時間のこと |
| summer's day | n | (warm day in summer) | 夏日 名 |
| that day | adv | (on a specified day in the past) | （過去の）あの日に 副 |
| that day | adv | (on a specified day in the future) | （未来の）その日に 副 |
| the next day | adv | (the day after) | 次の日、翌日 名 |
| the other day | | | 先日、この前 名 |
| this day and age | n | informal (modern times) | 現代 名 |
| to this day | adv | (even now) | 今日でも、現在でもなお、今日に至るまで 副 |
| wedding day | n | (day of a marriage ceremony) | 結婚式の日 名 |
| win the day | | | 勝つ、勝利を収める 自動 |
| winter's day | n | (day in winter) | 冬の日 名 |
| work day | n | (daytime hours occupied by work) | 1日の労働時間、就業時間 名 |
|
