hold:

定義 | in Italian | in French | in Spanish 使用例 | 画像

 Listen: US - UK

動詞： "to hold"

過去形：	held
過去分詞形：	held

hold: WordReference English-Japanese Dictionary © 2009

主な訳語
hold	vtr	(possess) 手にしている	持つ 、 所有する 他動
She holds the keys to the car.
彼女は車の鍵を持っている。
hold	vtr	(grasp)	つかむ 、 握る 他動
She holds her child's hand when they cross the street.
彼女は道路をわたる際、子供の手をつかんだ。
hold	vtr	(contain) 容量が～である	含む 、 受け入れる 、 保持する 、 入れることができる 他動
This container holds four litres of liquid.
この容器は4リットルの液体を入れることができます。
hold	vi	(wait)	待つ 他動
Can you hold for a minute while I go to the bathroom?
トイレに行っている間、少し待ってもらえますか？
hold	vi	(adhere) 持ちこたえる	耐える 、 持ちこたえる 、 支える 、 支えきる 自動
Is that knot going to hold?
あの結び目で支えきることができるかな？
hold	n	(telephone) 電話	保留 名
He was placed on hold for five minutes when he called.
彼は電話したとき5分間保留で待たされた。
hold	n	(grasp)	握る 、 つかむ 他動
He had a tight hold on his daughter's wrist.
彼は娘の手首をしっかりとつかんだ（or: 握った）。
"hold" の修正を提案

成句・複合語：
catch hold of	vtr	(grasp, grab)	～を握る、～をつかむ 他動
don't hold your breath		会話	あまり期待するな。／期待しても無駄だ。
firm hold	n	(secure grasp)	しっかりつかむこと 名
get a hold of	vtr	informal (grasp)	～を理解する、～をつかむ 他動
get hold of	vtr	informal (obtain)	～を捕まえる、～を手に入れる 他動
			～を理解する、～を把握する 他動
get hold of	vtr	figurative (reach, contact)	～に連絡をつける 他動
		比喩	～をつかまえる 他動
get hold of	vtr	literal (grasp)	～をつかむ 他動
grab hold of			～をしっかりと［ギュッと］つかむ 他動
have a hold on sth			～の急所を握っている、～に支配力を有する
hold a candle to	vtr	figurative (be worthy of being considered the same thing as) 比喩	～に匹敵する、～と肩を並べる
hold a conversation	vi	(talk, converse, chat)	話す、会話する、おしゃべりする 自動
hold a grudge against			～を恨む 他動
hold a meeting	vi	(meet to discuss sth formally)	会議する、会合する 自動
hold a press conference			記者会見を開く
hold back	vtr	(restrain) 感情	～を抑える 他動
		行動	～を差し控える 他動
hold dear	vtr	(value, cherish)	～を大切にする、～を惜しむ 他動
hold down	vtr	figurative (keep from losing)	～を維持する、保つ 他動
hold down	vtr	literal (restrain) 支出など	～を抑える、抑制する 他動
hold down a job			きちんと仕事をする、がんばって仕事を続ける
hold forth	vi	(talk at length)	長々と話す 自動
hold good	vi	(apply, remain true)	有効である 自動
hold hands	vi	(clasp one another's hand)	手を握る［取る、つなぐ］ 自動
hold in	vtr	(restrain, repress) 動けないように	～を押さえつける 他動
hold in check			～を抑える、抑制する、食い止める 他動
hold it	interj	informal (wait, stop) 非形式的	ちょっと待って、やめろ 会話
hold it against sb	vi	(resent sb, bear a grudge against sb)	～のことを根に持つ、恨む
hold it!			動くな！／じっとしろ！／止まれ！／待って！ 間投
hold off	vi	(delay, refrain from doing sth)	遅れる、遅滞する 自動
hold off	vtr	(refrain from, delay: doing sth)	～を遅らせる 他動
hold off	vtr	(sb: resist, prevent attack of)	～を撃退する、寄せ付けない 他動
hold on	vi	(stay courageous or patient)	持ちこたえる、我慢する 自動
hold on	vi	informal (maintain position)	踏ん張る、踏みとどまる、死守する 自動
hold on tightly	vi	(grip securely)	しっかりつかまる、固定する 自動
hold on to	vtr	(grasp, clutch)	～にしがみつく、～をつかんで離さない 他動
hold onto	vtr	literal (grip, grasp)	～をしっかりつかまえておく 他動
hold onto	vtr	(keep, maintain despite difficulty)	～を手放さない 他動
hold out	vi	(withhold sth)	引き止める 自動
hold out	vtr	(offer, proffer)	～を差し出す、～を提供する 他動
hold out	vi	(continue to resist)	持ちこたえる、辛抱する、粘る 自動
hold out	n	informal (sb who will not accept offer)	該当する訳語がありません。
hold out	vi	(last, be sufficient)	最後まで耐える 自動
hold out against			～に対抗する
hold out hope			～に期待を持たせる
hold sb back	vi	(hinder sb's progress or success)	（人）の進歩［上達］を妨げる
hold sb to	vtr	(consider to be a promise, expect sb to honour)	（人）に約束を守らせる 他動
hold steady			現状を保つ
hold sth against sb	vi	(resent sb for sth, bear a grudge)	～を持ち出して（人）を非難する、～のことで（人）を責める
hold sth against sb	vi	(hold a grudge)	～のことで（人）を恨む
hold sth back	vi	(withhold sth)	差し控える、引き留める 自動
hold sth back	vtr	(not tell complete story)	（事実・本心など）を隠しておく、全てを打ち明けない 他動
hold sth back	vtr	(refrain form expression emotion) 感情など	～を抑える、差し控える、自制する 他動
hold sth by	vi	(keep sth aside for sb)	（人）のために～を取っておく
hold sth down	vi	(restrain, repress sth) もの	押さえつける 自動
		感情	抑える 自動
hold sth down	vtr	(food: not eject as vomit) 病気の時など	～を吐かずに我慢する
hold sth in reserve			～を予備に取っておく
hold sway			支配する、幅をきかせる、威力を振るう
hold the attention	vi	(be interesting)	注意をひきつけておく
hold the phone		電話	（切らずに）ちょっと待って。
hold tight			しっかりつかむ
hold tight			じっと待つ
hold tight			まとめる、団結させる
hold together			まとめる、団結させる
hold-up	vtr	(support)	～を支持する、～を支える 他動
hold-up	vtr	(delay, keep waiting)	～を遅らせる、～を遅滞させる 他動
hold-up	vi	(endure, maintain under pressure)	維持する、持ちこたえる、持続する 自動
hold your interest			興味を持ち続ける
hold your tongue	vi	idiom (keep silent about sth)	黙っている、静かにしておく 自動
keep hold of			～を放さない、しっかりつかんでおく 他動
not hold back	vi	informal (express one's feelings freely)	（心情を）隠さない、打ち明ける、（言いたいことを）我慢しない 自動
not hold back	vi	(not restrain oneself) 感情	抑えない、ためらわない 自動
		行動	自制しない、控えない 自動
not hold up	vi	(fail to withstand close examination) 尋問・追及などに	耐え切れない、抵抗しきれない 自動
not hold up	vi	(break easily in use) 使用に	耐え切れない、持ちこたえられない 自動
on hold	adv	(suspended)	保留中で 副
put on hold	vtr	(suspend)	～が保留にされる 他動
put on hold	vtr	(phone: keep waiting)	電話を保留にされる、待たされる 他動
take hold	v	(become established)	定着する、確立する、根付く
take hold of	vtr	(grasp, seize)	～をつかむ、握る 他動
that which you hold dear	n	(everything that is important to you)	あなたにとって大切なもの
toe hold			足指がかり、足指固め 名

タイトルに'hold'が含まれているフォーラムディスカッション：

True 'Till Death/Out of Step/Hold Your Ground

• フォーラムで質問をする。
• 和英辞書フォーラムを訪問。

In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Korean | Arabic