| 主な訳語 |
| off | adv | (not on) | 落ちて |
| The glass fell off the table. |
| そのグラスはテーブルから落ちた。 |
| off | adv | (no longer enclosing) 離脱 | はずれて 、 とれて |
| The lid was off the jar of mustard. |
| そのふたは、マスタードの瓶からはずれていた。 |
| off | adv | (far in time) 時間的に | 先である 、 遠い 、 離れて 、 隔たって |
| Sexual equality is still many years off. |
| 性的平等が実現されるのは、まだまだ先のことだ。 |
| off | adv | (setting: not operating) 電気・ガスなど | ～を消す 、 オフにする 他動 |
| After finishing cooking, he turned the stove off. |
| 料理が終了したあと、彼はコンロの火を消した（or: オフにした）。 |
| off | adv | (away from work) | 休暇で 、 休んで |
| I will be off on Friday and respond to your messages on Monday. |
| 私は金曜日は休みなので、あなたのメッセージには月曜日にお返事します。 |
| off | prep | (no longer in contact) | 電話を切る 他動 |
| Are you off the phone yet? |
| あなた、もう電話を切った？ |
| off | adj | (erroneous) | 間違っている 、 誤っている 他動 |
| His calculations were off by a hundred. |
| 彼の計算は100間違っていた。 |
| off | adj | (not on) 電気などが | ついていない 、 消えている 自動 |
| He couldn't see well because the light was off. |
| 灯りがついていなかった（or: 消えていた）ので、彼は良く見えなかった。 |
| off | n | (off button) 機械などの | 「停止」ボタン 名 |
| Press 'off' to stop the machine. |
| その機械を止めるには、「停止」ボタンを押しなさい。 |
| "off" の修正を提案 |
| 成句・複合語： |
| a long way off | adv | (in the distance) 距離 | かなたに、遠方に 副 |
| a long way off | adv | (distant, far away) 距離 | まだまだ先である、ずっと先である 副 |
| a long way off | adv | US, colloquial (in the distant future) 時間 | まだまだ先である、ずっと先である 副 |
| auction off | vtr | (dispose of by selling at auction) | ～を競売で売る、オークションにかける 他動 |
| back off | vi | (withdraw, retreat) | 後退する、後ずさりする、撤収する、屈する 自動 |
| badly off | adj | (poor, not wealthy) | 貧しい、貧乏である 形 |
| be off | | | 休暇中である、休んでいる |
| be off to | vtr | informal (be going to, heading to) | ～へ出かける、出発する 他動 |
| be written off | vtr | (person: be dismissed as worthless) 人 | 見限られる 他動 |
| be written off | vtr | (vehicle: be damaged beyond repair) 車 | 廃車にする、廃車として片付ける 他動 |
| beat off | vtr | (force back, repel) | ～を撃退する、追い払う 他動 |
| beat off | vi | slang, vulgar (masturbate) 性的・俗語 | マスをかく 自動 |
| better off | adj | (richer, wealthier) | より裕福な 形 |
| better off | adj | (in better circumstances) | もっと良い状態で、もっと暮らし向きが良い 形 |
| bite off | vtr | (sever by biting) | ～をかじり取る、かみちぎる 他動 |
| blast off | | ロケットなど | 発射する、飛び立つ 自動 |
| | | 立ち去る、逃げる 自動 |
| | | ～を吹き飛ばす 他動 |
| block off | vtr | (make inaccessible, blockade ) | ～を閉め出す、～を遮断する 他動 |
| blow off | vtr | (be swept off by the wind) | ～を吹き飛ばす 他動 |
| blow off | vi | UK, slang (expel wind, fart) | おならをする 自動 |
| blow off | vtr | US, slang (reject the company of) | ～を無視する 他動 |
| blow off | vtr | US, slang (fail to meet an obligation) | ～をさぼる 他動 |
| blow off steam | v | US, slang (unburden oneself, let off steam) | ストレス解消をする、うっぷんをはらす |
| boil off | | | 煮て～を除く［抜く］ 他動 |
| bounce off | vtr | (rebound from) | ～から跳ね返る 他動 |
| branch off | | 列車など | 支線に入る、わき道に入る 自動 |
| | 道路・川など | 分かれる 自動 |
| | 話題が | それる 自動 |
| break it off | v | informal (end a relationship) | 縁を切る |
| break off | | | ～を中断する、打ち切る、取りやめる 他動 |
| | 人と | 絶交する、別れる、縁を切る、別れる 自動 |
| | | 折れる、裂ける 自動 |
| bring off | vtr | informal (succeed in carrying out) | ～を成し遂げる［やり遂げる、成就する］ 他動 |
| brush off | vtr | informal, figurative (sb, sth: dismiss, minimize importance of) | ～を軽視する、無視する 他動 |
| brush off | vtr | literal (clean by brushing) ブラシで | ～を払いのける、払い落とす 他動 |
| bugger off | vi | UK, slang, vulgar (go away) | 立ち去る 自動 |
| bugger off | interj | UK, slang, vulgar (go away) | 失せろ！ 間投 |
| bugger off | vi | UK, slang, vulgar (run away, flee responsibility) | 逃げる 自動 |
| bump off | vtr | slang (kill, murder) | ～を殺す 他動 |
| burn off | | | 晴れる 自動 |
| | | ～を焼き払う、焼き落とす 他動 |
| buy off | vtr | informal (buy the cooperation of) 人 | ～を買収する 他動 |
| buzz off | | | 消えうせる、立ち去る 自動 |
| call off | vtr | (cancel) 計画など | ～を取りやめる、中止する 他動 |
| | 取引など | ～を断る、手を引く、解消する 他動 |
| called off | adj | (cancelled) | 中止になった、キャンセルになった 形 |
| | 比喩・口語 | お流れになった 形 |
| carry off | vtr | (abduct, kidnap) | ～を誘拐する 他動 |
| | 古語 | ～をかどわかす 他動 |
| carry off | vtr | informal (succeed in doing) 賞など | ～を勝ち取る、～をさらう、～を獲得する 他動 |
| cast-off | vtr | (free oneself from, rid oneself of) | ～から自由になる、～との関係を絶つ |
| | 比喩 | ～と縁を切る |
| cast-off | vi | (knitting: bind off) 編み物 | 目をとじる 自動 |
| cast-off | n | US (object discarded by another, especially clothing) 衣類など | 捨てられたもの 名 |
| charge off | vi | (hurry away) | 走り去る、逃げ出す 自動 |
| check off | | 給料から | ～を天引きする 他動 |
| | | ～に済みの印をつける 他動 |
| cheese off | vtr | slang (make angry or resentful) | ～にうんざりさせる 他動 |
| chip-off | vi | (peel away, flake off) | 剥ぎ取る、剥ぎ落とす 自動 |
| chip-off | vtr | (remove by chiselling) | ～を破片にして落とす、削り落とす 他動 |
| chip-off | vtr | (golf: ) ゴルフ | チップオフする 他動 |
| Note: バンカーなどに入ったボールをたたき出すこと |
| chip off the old block | n | informal (sb who behaves like his or her parent) | 親にそっくりな子供、親と同じように振舞う子供 名 |
| choke off | | | ～を絞め殺す 他動 |
| | 計画など | ～を妨げる、やめさせる、思いとどまらせる 他動 |
| | | ～をしかる 他動 |
| chop off | vtr | (sever) | ～を切断する、切り離す 他動 |
| clean off | | 汚れなど | ～をふき取る、落とす 他動 |
| clear off | | | 立ち去る、立ち退く、退散する、出て行く 自動 |
| | | 雨がやむ 自動 |
| | | ～を片付ける、取り除く 他動 |
| | 借金など | ～を返済する 他動 |
| close off | vtr | (block, shut off) | ～を閉鎖する 他動 |
| come off | | ボタンなど | とれる 自動 |
| | 馬などから | 落ちる 自動 |
| | 塗料など | はがれる 自動 |
| | 計画など | 上手く行く、成功する、実現する 自動 |
| cool off | | | 冷たくなる、冷える 自動 |
| | | 冷静になる、落ち着く 自動 |
| | 熱意など | 冷める 自動 |
| cooling-off period | n | (period in which one can cancel a purchase) 契約 | クーリングオフ期間 名 |
| Note: 購入契約後、無条件で契約解除の申し入れができる期間。 |
| cordon off | vtr | (restrict access to, seal off) | ～に非常線を張る、～を封鎖する 他動 |
| cross off | | 文字などに | 線を引いて消す 他動 |
| | リストなどから | ～を消す、抹消する 他動 |
| | 勘定など | ～を帳消しにする 他動 |
| cut off | | | ～を切り離す、切り落とす、切り取る 他動 |
| | | ～を中断する、やめる 他動 |
| | | ～を締め出す、追い払う、勘当する 他動 |
| | | 死ぬ、重症を負う 自動 |
| Note: 「死ぬ、重症を負う」の場合は通例受身で"be cut off"となる。 |
| dash off | vi | informal (leave in a hurry) | 急いで去る 自動 |
| dash off | vtr | informal (write or compose hastily) | ～を一気に書き上げる、～を書きなぐる 他動 |
| day off | | 働かない日 | 休暇、休み 名 |
| die off | vi | (disappear gradually) 動物・植物の種 | 死に絶える、徐々に死んでいく、絶滅する 自動 |
| die-off | n | (disappearance of a species, organism) | 絶滅、全滅 名 |
| doze off | vi | informal (fall asleep) | うたた寝する、うとうとする、居眠りする 自動 |
| drag-off | vtr | (carry away) | ～を引きずって行く 他動 |
| drain off | vtr | (liquid: remove gradually) | ～を排水する、（水気）を切る 他動 |
| draw off | vtr | (liquid: remove by draining) 液体 | ～を取り除く、はく 他動 |
| draw off | vtr | (sb: induce to leave) | ～を撤退させる、～を退散させる 他動 |
| draw off | vtr | (sth: remove by pulling) | ～を（引っ張って）取り除く、～を取り出す 他動 |
| drift off | vi | informal (fall asleep) | 知らず知らずに眠る 自動 |
| drive off | vi | (car: pull out, depart) 車が | 発進する、走り去る 自動 |
| drive off | vtr | (repel, chase away) | ～を追い払う、～を退散させる、～を撃退する 他動 |
| drop off | vi | (decrease) | ～から落ちる 自動 |
| drop off | vi | informal (fall asleep) | 減る 自動 |
| drop off | vtr | (leave sb, sth somewhere) | ～を降ろす、～を置いていく 他動 |
| drop sb off | | 乗り物から | ～を降ろす 他動 |
| dry off | vi | (become dry) | 乾く 自動 |
| dry off | vi | (make dry) | ～を乾かす 他動 |
| dust off | vtr | literal (clean by removing dust from) | ～のほこりを払う 他動 |
| dust off | vtr | figurative (use after a long period) | ～を再び使う 他動 |
| ease off | vi | (lessen gradually) 痛みなど | 徐々に和らぐ、軽くなる、弱まる 自動 |
| ease off | vi | (become less harsh) 言動などが | 和らぐ 自動 |
| face-off | n | (confrontation) | 対決、対立、にらみ合い 名 |
| fall off | | | （離れて）落ちる 自動 |
| | | 少なくなる、減少する、低下する 自動 |
| | 健康など | 衰える 自動 |
| far off | | 距離的に | 遠いかなたに、遥かかなたに、遠方に、ずっと遠くに 副 |
| | 距離的に | 遥かかなたの、ずっと遠くの、遠方の 形 |
| | 距離的に | 遥かかなた、遠方 名 |
| far off | | 時間的に | はるか遠い 形 |
| far off | adj | (distant) | はるかかなたの 形 |
| feed off | vtr | (thrive thanks to) | ～から養分を得て育つ 他動 |
| | | ～を糧とする 他動 |
| fend off | vtr | (defend oneself against) | （攻撃）を受け流す、払いのける、かわす 他動 |
| fight off | | 敵など | ～を撃退する 他動 |
| fight off | | 感染など | ～を防ぐ 他動 |
| finish off | | | ～を終える、片付ける 他動 |
| finish off | | 料理など | ～を平らげる 他動 |
| fire off | | 弾丸など | ～を発射する 他動 |
| fire off | | 素早く | ～を送る、送信する 他動 |
| flake off | vi | (become detached in thin pieces) | 薄片になって剥げ落ちる、剥がれ落ちる |
|
