| 主な訳語 |
| open | adj | (not closed) | 開いた 、 開いている 形 |
| The door was open and he walked in. |
| そのドアは開いていて、彼は中に入ってきた。 |
| open | adj | (no blockage) パイプなど | 流れる 、 通じる 自動 |
| The sewage pipes were open again, once the blockage had been cleared. |
| いったん、つまりが取れると、その下水管は再び流れる（or: 通じる）ようになった。 |
| open | vtr | (door) ドア | ～を開ける 他動 |
| She opened the door and walked out of the house. |
| 彼女はそのドアを開けて、家の外に出て行った。 |
| open | vtr | (move from closed position) 閉じていた物 | ～を開ける 他動 |
| She opened the bottle of wine with a corkscrew. |
| 彼女は、コルク抜きでワインの瓶のふたを開けた。 |
| open | vtr | (envelope, box) 封筒、箱 | ～を開ける 他動 |
| He opened the box with some scissors. |
| 彼ははさみでその箱の封を開けた。 |
| open | n | (clear space) | 広々した場所 、 空き地 、 開けた場所 名 |
| Put it in the open, so we can all see it among all this clutter. |
| この群集の中で皆が見れるように、それを開けた場所に置いて。 |
| open | n | (the outdoors) | 戸外 、 野外 、 外 名 |
| We slept out in the open last night. We didn't even use a tent. |
| 僕たち昨夜、戸外（or: 野外、外）で寝たんだよ。テントも使わなかったよ。 |
| Report an error |
| 成句・複合語： |
| break open | | | ～をこじ開ける、壊して開ける 他動 |
| burst open | vi | (open suddenly and violently) ドアなど | パッと開く、突然開く 自動 |
| crack open | vtr | informal (open in a celebratory way) | 該当する訳語がありません。 |
| crack open | vtr + vi | literal (break open) | ～を割って開ける 他動 |
| crack open | vtr | informal (window, door: open a small amount) 窓・ドアなど | ～を少しだけ開ける 他動 |
| cut open | | | ～を切り開く、切開する 他動 |
| force open | vtr | (open by physical force) | ～をこじ開ける 他動 |
| in the open air | adv | (outdoors) | 野外で 副 |
| keep the door open | | | 扉を開けたままにしておく |
| | | チャンスを与える |
| leave the door open for | | | ～の可能性を残しておく |
| open account | n | (credit account) | オープンアカウント、クレジット取引 名 |
| open-air | n | (outdoors) | 戸外、野外 名 |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| open an account | v | (register with a bank, etc.) 銀行などに | 口座を開ける［開設する］ |
| open-door | n | (policy of inclusion) 移民受入れ上の | 門戸開放（政策） 名 |
| | 貿易 | 自由貿易（政策） 名 |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| open-ended | adj | (inconclusive) | 結論に達しない 形 |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| open fire | | | 焚き火 名 |
| | | 直火 名 |
| | | 射撃、発砲 名 |
| open forum | n | (place where public discussion can take place) | 公開討論会 名 |
| open house | n | (event permitting free entry to all) | オープンハウス、自由参加式パーティー 名 |
| | | （施設などの）一般公開 名 |
| open letter | n | (letter published openly) | 公開書簡、公開質問状 名 |
| open mind | n | (receptive attitude) | 寛容な［偏見のない、広い］心 名 |
| open minded | | | 心の広い 形 |
| | | 偏見のない 形 |
| open one's heart | | | 胸の内を打ち明ける |
| open oneself to criticism | | | 批判を受け入れる |
| open out to | | | ～に心を開く 自動 |
| open question | n | (question inviting a long answer) | 未解決の問題、議論の余地のある問題 名 |
| open question | n | (question with no decisive answer) | 自由回答式質問 名 |
| open secret | | | 公然の秘密 名 |
| open-source | adj | (computing: definable by users) コンピュータ | オープンソースの 形 |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun プログラムを無料で公開し、その改変・再配布も自由にできること |
| open the way for | | | ～への道を開く |
| open to | prep | (receptive to, willing to consider) | ～を快く受け入れる |
| open to all | adj | (accessible to everyone) | 全ての人に門戸を開いている、誰でも自由に利用できる 形 |
| open to attack | adj | (vulnerable to being attacked) | 攻撃を受けやすい、防御の甘い 形 |
| open to attack | adj | (easy to criticize) | 批判を受けやすい 形 |
| open to criticism | adj | (willing to listens to criticism) | 批判［非難］を受け止める 形 |
| open to new ideas | adj | (receptive, broad minded) | 新しいアイデアを受け入れる、聞く耳を持つ 形 |
| open to the public | adj | (that can be visited by anyone) | 一般に公開される、誰でも入場できる 形 |
| open up | vi | figurative (share one's feelings) 人に | 心を開く、隠さず話す、打ち解ける 自動 |
| open up | vi | literal (flower: unfold, unfurl) 花が | 咲く、開花する 自動 |
| open up | vi | literal, informal (open a door, allow sb to enter) | ドアを開けて入らせる、部屋に入れる 自動 |
| open wound | | | 開いた傷口 名 |
| open your eyes to | | | ～に目覚める |
| | | ～に目を向ける |
| Note: open one's eyes to |
| open your mind to | | | ～に心の内を打ち明ける |
| US: open-air theater | n | (outdoor auditorium) | 野外劇場、野外ステージ 名 |
| open-and-shut case | | | 明白なもの、単純明快なもの 名 |
| open-door policy | | | 門戸開放政策 名 |
| | | 自由貿易政策 名 |
| open-heart surgery | | | 心臓切開手術 名 |
| out in the open | | | 公然と |
| | | 野外で、外で |
| rip open | vtr | (letter: open by tearing) 手紙 | ～を破り開ける、破って開封する 他動 |
| rip open | vtr | (eviscerate) | ～を裂き開く、引き裂く、～を裂き開いて取り出す 他動 |
| split open | vtr | (cleave, cut apart) | ～を裂き開く、ぱっくりと裂く 他動 |
| split open | vi | (tear or be cut apart) | ぱっくり裂ける 自動 |
| tear open | vtr | (open by ripping or pulling) | ～を破って開ける 他動 |
| wide-open | adj | literal (fully open, uncovered) | 広く開いた、開けっ放しの 形 |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| wide-open | adj | figurative (exposed, vulnerable) | むき出しの、無防備な、脆弱な 形 |
| wide-open | adj | figurative (not yet determined) | 議論の余地のある 形 |
| with open arms | | 人を歓迎する時 | 両手を広げて、心から喜んで |
| Report an error |
