| 主な訳語 |
| get | vtr | (obtain) | ～をとる 、 取る 、 取ってくる 他動 |
| We need to get some beer somewhere. |
| どこかでビールを取って来る必要がある。 |
| get | vtr | (catch an illness) 病気 | ～にかかる 、 罹患する 、 （風邪を）ひく 自動 |
| He got the flu and had to stay at home. |
| 彼はインフルエンザにかかり、家にいなくてはならなかった。 |
| get | vtr | (buy) | ～を買う 、 購入する 、 購買する 他動 |
| I'm just going to get some more milk. |
| 牛乳をもっと買いに行ってきます。 |
| get | vtr | (have, possess) | ～を持っている 、 持つ 、 所有する 他動 |
| He's got a great record collection. |
| 彼はたくさんのレコードコレクションを持っている。 |
| get | vtr | (persuade) 説得して～させる | ～させる 、 促す 、 説き伏せる 他動 |
| | ～することを強いる | ～を強要する 、 強いる 、 押し付ける 他動 |
| Note: get + 人+ to doの形で使う |
| I got him to give me a pay rise. |
| 私は彼に給料を上げるよう説き伏せた。 |
| * 彼は加害者に謝罪を強要した。 |
| get | vtr | (become, prepare yourself) ある状態になる | ～になる 、 ～する 他動 |
| Get ready. The film's about to start. |
| 準備して、もうすぐ映画が始まるよ。 |
| get | vi | (arrive) | 着く 、 到着する 、 たどり着く 自動 |
| When will we get there? |
| いつそこに到着しますか？ |
| get | vtr | informal (understand) | ～を理解する 、 分かる 、 捉える 他動 |
| Do you get what I'm saying? |
| 私の言っている事が分かりますか？ |
| get | vi | informal (be allowed + infinitive) 未来の予定 | ～するつもり 、 ～の予定 、 ～することになっている 助動 |
| I get to go to Paris this summer. |
| 私は今年の夏、パリに行く予定（or: つもり）です。 |
| get | vi | (start) 開始 | ～を始める 、 開始する 、 ～しだす 他動 |
| We'd better get going. |
| もう行き始めた方がいい。 |
| "get" の修正を提案 |
| 成句・複合語： |
| as … as all get out | adj | (extremely) | 極端な、ものすごい 形 |
| come and get | v | (fetch) | 取って来る、行って取って来る |
| easy to get along with | | | 気さくな、付き合いやすい 形 |
| get a fix | | | ～をよく理解する 他動 |
| get a foothold | vi | literal (find secure place for feet when climbing) | 足掛かりを得る、足場を得る |
| get a foothold | vi | figurative (establish oneself) 比喩 | 足場を固める |
| get a glimpse of | | | ～を垣間見る、チラっと見る 他動 |
| get a grip | vi | slang (regain self-control) | しっかりする、自制する 自動 |
| get a grip! | interj | slang (you are overreacting! control yourself) | しっかりしろ！／落ち着け！ 間投 |
| get a hold of | vtr | informal (grasp) | ～を理解する、～をつかむ 他動 |
| get a job | v | informal (find employment) | 職に就く、就職する、仕事を見つける |
| get a kick out of | | | ～から快感を得る、～にスリルを覚える |
| get a life | interj | slang (expressing contempt) 会話・軽蔑的 | しっかりしろよ、出直せ 間投 |
| get a loan | vi | (enter a contract to borrow money) | ローンを組む |
| get a response | vi | (receive a reply) | 返事を受け取る、返事をもらう |
| get a response | vi | (be acknowledged by words, gesture ) | 手ごたえを得る［感じる］、反響がある |
| get a rise out of sb | | | ～を怒らせる、イライラさせる 他動 |
| get a thrashing | | | 処罰を受ける |
| get a whiff of | | | ～のにおいを感じる、嗅ぎつける 自動 |
| get about | vi | informal (travel) | 旅行する 自動 |
| get about | vi | informal (walk, move on own power) | 動き回る、歩き回る 自動 |
| get acquainted with | vtr | (familiarize oneself with, get to know) | ～と親しくなる、～と近づきになる 他動 |
| get across | vtr | (convey) | （向こうへ）～を運ぶ、～を渡す 他動 |
| get ahead | | | 出世する、成功する 自動 |
| get ahead of | vtr | (go faster than, beat) | ～の先に出る、～を追い抜く 他動 |
| get along | vi | informal (be on friendly terms) | 懇意にする、親しくする 自動 |
| get along | vi | (cope, manage) | うまくやって行く 自動 |
| get along | interj | (go away) | 出て行け！ 間投 |
| get along | vi | (advance, progress) 仕事など | 進む、進行する 自動 |
| get along with | | 他人 | ～と仲良くする、うまくやる 自動 |
| get along without | | | ～なしでやっていく |
| get angry | | | 怒る、腹を立てる 自動 |
| get around | vi | informal (travel, move about) | あちこち出歩く 自動 |
| get around | vtr | (circumvent, avoid) | ～を避ける、～を迂回する 他動 |
| get around | vi | informal (circulate) うわさなど | 流れる、広まる 自動 |
| get around | vtr | informal (sb: persuade by flattery) | ～を説き伏せる、口車に乗せる 他動 |
| get around to doing sth | | | やっと～に取り掛かる、～まで手が回る |
| | | やっと～する時間を見つける |
| get at | vtr | informal (intend to say, imply) | ～を言おうとする、～をほのめかす 他動 |
| get at | vtr | slang (upset by targeting for criticism) | ～を批判［非難］する 他動 |
| get at | vtr | slang (influence sb illegally) | ～を買収する、不正手段を用いて～する 他動 |
| get away | vi | (go on holiday) | 遠出する、どこかへ行く 自動 |
| get away | interj | UK, slang (you're joking!) | まさか！ 間投 |
| get away | vi | (escape) | 逃げる、逃亡する 自動 |
| get away from | vtr | (escape, evade) | ～から逃げる［遠ざかる、脱する］ 他動 |
| get away with | vtr | (escape punishment for) | 罰を逃れる、逃げ切る 他動 |
| get away with murder | | | 好き勝手にする、何をしても罰せられない |
| get away! | | 会話 | あっちへ行け！ |
| get back | vi | informal (return) | 戻る、帰る 自動 |
| get back | vtr | (have sth returned) | ～を戻す、～を返す 他動 |
| get back at | vtr | (take revenge on) | ～に復讐する 他動 |
| get back at sb | | | ～に仕返しする、復讐する |
| get back in shape | | 身体など | ～を元の引き締まった状態に戻す |
| get back to | vtr | (resume) | ～に戻る 他動 |
| get back to | vtr | (return to, go back to) | ～へ帰る、～へ戻る 他動 |
| get beaten up | vi | informal (suffer a physical beating) | ひどい目にあう 自動 |
| | | 比喩 袋叩きに合う |
| 自動 |
| get behind | v | informal (support sth) | ～を後援する、～を支持する |
| get better | | 状況など | 好転する、改善される、良くなる 自動 |
| | 腕前など | 上達する 自動 |
| get better | | 体調など | 良くなる、快方に向かう 自動 |
| get bigger | vi | (grow taller) 背など | 大きくなる、高くなる 自動 |
| get bigger | vi | (become larger) | 大きくなる、膨れる 自動 |
| get bogged down | | | 行き詰る、身動きが取れなくなる、泥沼にはまる 自動 |
| get bogged down in | | | ～で行き詰る、身動きが取れなくなる、～にのめり込む 自動 |
| get bogged down in debt | | | 借金で身動き取れなくなる、借金地獄にはまる |
| get bored | vi | informal (lose interest) | 退屈する、うんざりする 自動 |
| get busy | vi | slang (hurry up and do sth) | すぐに取り掛かる、テキパキとする |
| get by | vi | (cope, manage) | うまく通り抜ける、何とかやって行く |
| get by in | vtr | (make oneself understood in: a foreign language) 外国語 | ～でやっていく、～が通用する |
| get carried away | | | 夢中になる、興奮する、我を忘れる |
| | | 調子に乗る、図に乗る |
| get caught | vi | informal (be discovered doing sth) | 見つかる、バレる 自動 |
| get changed | vi | informal (put on different clothes) | 着替える 自動 |
| get close | vi | (time: approach) 時間 | 近づく 自動 |
| get close | vi | (move very near) 距離 | 近づく、接近する 自動 |
| get closer | vi | (time: approach) 時間 | 近づく、近くなる 自動 |
| get closer | vi | (move nearer) 距離 | もっと近づく、接近する 自動 |
| get completely hooked on | vtr | informal (become addicted to) | ～のとりこになる、～の中毒になる、～が病みつきになる 他動 |
| get confused | vi | (become mentally disordered) | 当惑する、狼狽する 自動 |
| get confused | vtr | (fail to distinguish between) | 区別が付かない、見分けられない |
| get confused with | vtr | informal (mistake for, fail to distinguish from) | ～と見間違う、～との識別が付かない 他動 |
| get confused with | vi | (be mistaken for) | ～と間違われる 自動 |
| get cracking at sth | | | ～に取り掛かる、着手する 自動 |
| get dirty | vi | (become soiled) | 汚れる、汚くなる 自動 |
| get dirty | vi | slang (perform sexual acts) | わいせつな振る舞いををする 自動 |
| get down | vi | (dismount or get off) | 降りる 自動 |
| get down on your knees | vi | literal (kneel) | ひざまづく 自動 |
| get down on your knees | vi | figurative (beg) | ひざまづいて懇願する |
| get down to | vtr | (start seriously) | 本腰を入れて～に取り掛かる 他動 |
| get down to brass tacks | vi | informal (discuss the essential points) | 問題の核心に移る 自動 |
| get down to business | | | 仕事に取り掛かる 自動 |
| | 会話などで | 本題に入る 自動 |
| get drenched | vi | (become soaked) | ずぶぬれになる 自動 |
| get dressed | vi | (put clothes on) | 服を着る［身につける］ 自動 |
| get drunk | | | 酔っ払う 自動 |
| get engaged | vi | (make a promise to marry) | 婚約する 自動 |
| get even | | | 仕返しする、借りを返す |
| get even with | | | ～に仕返しをする |
| get excited | | | 興奮する、ドキドキする、わくわくする |
| get excited about | | | ～に興奮する、ドキドキする、わくわくする |
| get fat | vi | informal (put on weight) | 太る、体重が増える 自動 |
| get fatter | vi | (put on weight, gain weight) | 太る 自動 |
| get fresh | vi | slang (be sexually forward or cheeky) | （異性に）なれなれしくする 自動 |
| get going | | | 出発する、出かける 自動 |
| | | 動き出す 自動 |
| | | 取り掛かる、やり始める 自動 |
|
