catch

Listen:
 /kætʃ/


Dla czasownika: "to catch"

Czas przeszły prosty caught
Imiesłów przeszły caught

WordReference English-Polish Dictionary © 2017:

Główne tłumaczenia
EnglishPolish
catch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (grasp moving object)łapać ndk.
  złapać dk.
 I can catch the ball with one hand.
 Umiem łapać piłkę jedną ręką.
catch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (transport)łapać ndk.
  złapać dk.
 Bill needs to catch a bus from town.
catch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (person departing)złapać dk.
 You might be able to catch him if you hurry.
 Możesz go złapać, jeśli się pośpieszysz.
catch [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (grasp, seize)łapać ndk.
  złapać dk.
  chwytać ndk.
  chwycić dk.
 Jason caught her by the wrist.
catch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (problem)problem m
  (potoczny)rzecz ż
 What's the catch?
 W czym jest problem?
 W czym rzecz?
catch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (fishing, hunting) (ryby: łapać)łowić ndk.
  (ryby: złapać)złowić dk.
  (zwierzyna: łapać)polować ndk.
  (zwierzyna: złapać)upolować dk.
 We caught five salmon in the river.
catch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (disease) (potoczny)łapać ndk.
  (potoczny)złapać dk.
  chrować na coś ndk. + przyim.
  zachorować na coś dk. + przyim.
 Leah catches a cold every winter.
catch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (discover unexpectedly)łapać ndk.
  złapać dk.
  przyłapać dk
 The police caught him in the act.
catch viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (become entangled)zahaczać się, zaczepiać się zwr. ndk.
  zahaczyć się, zaczepić się zwr. dk.
 As I was riding my bicycle, my shoelaces caught on the gears.
catch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (action: grasping [sth])łapanie n
 He made a diving catch.
 
Dodatkowe Tłumaczenia
EnglishPolish
catch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (fishing, hunting) (ryby)połów m
 Salmon is the catch of the day.
catch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (fastening)zapięcie n
 The catch on the suitcase is stuck.
 Zapięcie walizki zacięło się.
catch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sport: catching ball)łapanie, złapanie n
 Sammy made a great catch in the game.
a catch,
quite a catch,
a real catch
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
informal, figurative ([sb] worth marrying) (potoczny, przenośny)dobra partia, niezła partia przym. + ż
 I hear her new man is quite a catch!
catch viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." informal (begin to burn)zapalać się zwr. ndk.
  zapalić się zwr. dk.
 Lou dropped a match and the gasoline caught.
catch viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." US (sport: be catcher)łapać piłkę ndk. + ż
 Jennifer is catching in the softball game today.
catch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." informal, figurative (see)oglądać ndk.
  obejrzeć dk.
 Did you catch the news last night?
catch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." informal, figurative (hear)zrozumieć dk.
  (kolokwialnie)złapać dk.
 I didn't catch what you said.
 Nie zrozumiałem tego, co powiedziałeś.
 Nie złapałem, tego co powiedziałeś.
catch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." informal, figurative (see, not miss)zobaczyć dk.
 Let's catch the art show at the museum before it closes.
catch [sth] in [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." usu passive (entangle)łapać ndk.
  złapać dk.
  chwytać ndk.
  schwytać dk.
 The fly was caught in the spider's web.
catch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (gesture, likeness)uchwycić dk.
 The artist caught her expression beautifully.
catch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." US, informal (take momentarily)przytrzymywać ndk.
  przytrzymać dk.
 Would you just catch my coat for a second while I make a telephone call?
catch [sb] doing [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (discover unexpectedly)przyłapywać kogoś na czymś zwrot ndk.
  przyłapać kogoś na czymś zwrot dk.
 Alice caught her boyfriend eating cookies in the middle of the night.
  Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

WordReference English-Polish Dictionary © 2017:

Formy złożone:
EnglishPolish
catch 22,
catch-22,
Catch-22
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(paradoxical predicament)paragraf 22 m + liczeb.
 There is no way to win this game, there is a catch 22.
catch 22,
catch-22,
Catch-22
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
loosely (no-win situation)paragraf 22 m + liczeb.
 John would be hurt if she didn't invite him, but if she did, Mary wouldn't come. It was a catch 22.
catch 22,
catch-22,
Catch-22
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(self-contradictory rules)paragraf 22 m + liczeb.
catch a cold v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (contract cold virus)łapać przeziębienie ndk. + n
  złapać przeziębienie dk. + n
 If you go out in this rain without a coat you're liable to catch a cold.
catch a glimpse of [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (perceive briefly)dostrzegać ndk.
  dostrzec dk.
 I caught a glimpse of Peter as he walked past my house.
catch a train,
catch the train
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(go by train)łapać pociąg ndk. + m
  złapać pociąg dk. + m
 I'm going to catch a train home after I get out from work.
catch fire,
catch light,
catch alight
vtr + n
(ignite)zapalać się ndk. + zaim.
  zapalić się dk. + zaim.
 Gasoline can catch fire very easily.
catch hell vtr + n US, slang (receive severe reprimand) (potoczny: otrzymać reprymendę)oberwać się komuś zwr. dk.
  (potoczny: otrzymać reprymendę)dostać się komuś zwr. dk.
 He was sure to catch hell from his wife for his behaviour.
 Z pewnością oberwie mu się za to zachowanie od żony.
 Z pewnością dostanie mu się za to zachowanie od żony.
catch hold of vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (grasp, grab)chwytać się ndk.
  chwycić się dk.
 Mr. Jones caught hold of Mark by the collar and dragged him off to see the headmaster.
catch on vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal (person: understand)chwytać ndk.
  chwycić dk.
 I told her that he'd poisoned his wife with arsenic, but she didn't catch on.
catch on vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal ([sth]: become popular)rozpowszechniać się zwr. ndk.
  rozpowszechnić się zwr. dk.
 Do you think that the practice of people sewing their own clothing will ever catch on again?
catch on fire,
catch light,
catch alight
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(ignite)zapalać się zwr. ndk.
  zapalić się zwr. dk.
 If you knock that candle onto the rug, it will catch on fire.
catch out viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." UK (discover being deceitful)tłumaczenie niedostępne
catch sight of vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (glimpse, notice)zauważać ndk.
  zauważyć dk.
 Mark likes to go to the most popular clubs in the hope that he'll catch sight of someone famous.
catch the eye,
catch [sb]'s eye
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(be noticeable)przykuwać wzrok ndk. + m
  przykuć wzrok dk. + m
 The bold designs and bright colours of these dresses really catch the eye.
catch up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (go as fast)doganiać ndk.
  dogonić dk.
Uwaga: A hyphen is used when the term is or modifies a noun
 Mira slowed down so that her younger sister could catch up.
catch up viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (get up to date)tłumaczenie niedostępne
 I missed a week of work, and now I have to catch up.
catch up on [sth] vi phrasal + prep informal (get up to date)doinformować się zwr. ndk.
 I phoned my brother to catch up on the latest news back home.
catch up with vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." literal (gain on, reach: [sb] further ahead)doganiać ndk.
  dogonić dk.
 You go on ahead; I'll catch up with you as soon as I've finished my work here.
catch up with vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative ([sth] with [sb]: bad consequences of past behaviour, misdeeds, circumstances)tłumaczenie niedostępne
 Finally, his unhealthy habits caught up with him and he became very sick.
catch up with vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." literal (police with criminal after pursuit)łapać ndk.
  złapać dk.
 The cops finally caught up with the shoplifter outside the stock exchange.
catch up with vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." ([sb] meet with [sb] after period of time)nadrabiać ndk.
  nadrobić dk.
 It was a pleasure to catch up with everyone at the family reunion.
catch-up nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (attempt to match, compete)próba dogonienia ż + n
  (potoczny)pościg m
 The cyclist's catch-up ultimately failed, and he finished third in the race.
catch-up adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (aimed at matching, competing) (potoczny)goniący przym.
catchphrase,
catch phrase,
catch-phrase
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(motto)powiedzonko n
  hasło n
 The comedian repeated his catchphrase at every possible opportunity. Many radio program hosts have a catch phrase which they say at the end of every program to help people remember them.
  Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.
'catch' found in these entries
In the English description:

Dyskusje na forum ze słowami "catch" w tytule:

Zobacz maszynowe tłumaczenie translatora Google 'catch'.

W innych językach: hiszpański | francuski | włoski | portugalski | rumuński | niemiecki | niderlandzki | szwedzki | rosyjski | czeski | grecki | turecki | chiński | japoński | koreański | arabski

Reklamy

Word of the day: above | bare

Reklamy

Zgłoś niestosowną reklamę.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.