hold:

definicja | in Italian | in French | in Spanish w kontekście | obrazy

 Listen: US - UK

Dla czasownika: "to hold"

Prosty przeszły	held
Imiesłów przeszły	held

hold: WordReference English-Polish Dictionary © 2009

Główne tłumaczenia
hold	vtr	(possess)	mieć B ndk.
She holds the keys to the car.
Ona ma klucze do samochodu.
hold	vtr	(grasp)	trzymać B ndk.
She holds her child's hand when they cross the street.
Trzyma swoje dzieci za ręce gdy przechodzą przez ulicę.
hold	vtr	(contain)	zawierać B ndk.
This container holds four litres of liquid.
Ten pojemnik zawiera cztery litry płynu.
hold	vi	(wait)	czekać ndk.
			zaczekać, poczekać dk.
Can you hold for a minute while I go to the bathroom?
Możesz zaczekać minutkę kiedy pójdę do łazienki?
hold	vi	(adhere)	trzymać się ndk.
Is that knot going to hold?
Czy ten węzeł będzie się trzymał?
hold	n	(telephone)	tłumaczenie niedostępne
He was placed on hold for five minutes when he called.
hold	n	(grasp)	tłumaczenie niedostępne
He had a tight hold on his daughter's wrist.
Zaproponuj zmiany w tłumaczeniu "hold".

Formy złożone:
catch hold of	vtr	(grasp, grab)	chwytać się B ndk.
			chwycić się B dk.
don't hold your breath			tłumaczenie niedostępne
firm hold	n	(secure grasp)	mocny uchwyt przym. + m
get a hold of	vtr	informal (grasp)	chwytać B ndk.
			chwycić B dk.
get hold of	vtr	informal (obtain)	otrzymywać B ndk.
			otrzymać B dk.
get hold of	vtr	figurative (reach, contact)	chwytać B ndk.
			schwytać B dk.
get hold of	vtr	literal (grasp)	chwytać B ndk.
			schwytać B dk.
grab hold of			chwytać za B ndk. + przyim.
			schwytać za B dk. + przyim.
have a hold on sth			tłumaczenie niedostępne
hold a candle to	vtr	figurative (be worthy of being considered the same thing as)	nie porównuje się do
hold a conversation	vi	(talk, converse, chat)	rozmawiać ndk.
			porozmawiać dk.
hold a grudge against			tłumaczenie niedostępne
hold a meeting	vi	(meet to discuss sth formally)	spotykać się ndk.
			spotkać się dk.
hold a press conference			organizować konferencję prasową B ndk. + ż + przym.
			zorganizować konferencję prasową B dk. + ż + przym.
hold back	vtr	(restrain)	powstrzymywać B ndk.
			powstrzymać B dk.
hold dear	vtr	(value, cherish)	doceniać B ndk.
			docenić B dk.
hold down	vtr	figurative (keep from losing)	trzymać B ndk.
			potrzymać B dk.
hold down	vtr	literal (restrain)	trzymać, powstrzymywać B ndk.
			potrzymać, powstrzymać B dk.
hold down a job			utrzymywać pracę B ndk. + ż
			utrzymać pracę B dk. + ż
hold forth	vi	(talk at length)	perorować, rozwodzić się ndk.
hold good	vi	(apply, remain true)	stosować się ndk.
			zastosować się do dk.
hold hands	vi	(clasp one another's hand)	trzymać się za ręce
hold in	vtr	(restrain, repress)	trzymać w sobie
			zatrzymać w sobie
hold in check			kontrolować B ndk.
			skontrolować B dk.
hold it	interj	informal (wait, stop)	trzymaj
hold it against sb	vi	(resent sb, bear a grudge against sb)	mieć komuś za złe
hold it!			wstrzymaj się rozkaz. + zaim.
hold off	vi	(delay, refrain from doing sth)	wstrzymywać się ndk.
			powstrzymać się dk.
hold off	vtr	(refrain from, delay: doing sth)	wstrzymywać, opóźniać B ndk.
			wstrzymać, opóźnić B dk.
hold off	vtr	(sb: resist, prevent attack of)	opierać się komuś
			oprzeć się komuś
hold on	vi	(stay courageous or patient)	wytrwać dk.
hold on	vi	informal (maintain position)	trzymać się ndk.
			utrzymać się dk.
hold on tightly	vi	(grip securely)	chwytać się ndk.
			uchwycić się dk.
hold on to	vtr	(grasp, clutch)	trzymać się B ndk.
hold onto	vtr	literal (grip, grasp)	chwytać B ndk.
			uchwycić B dk.
hold onto	vtr	(keep, maintain despite difficulty)	trzymać się ndk.
hold out	vi	(withhold sth)	wstrzymywać się ndk.
			wstrzymać się dk.
hold out	vtr	(offer, proffer)	oferować B ndk.
			zaoferować B dk.
hold out	vi	(continue to resist)	opierać się ndk.
			oprzeć się dk.
hold out	n	informal (sb who will not accept offer)	tłumaczenie niedostępne
hold out	vi	(last, be sufficient)	wystarczać ndk.
			wystarczyć dk.
hold out against			bronić się przed ndk. + zaim. + przyim.
			obronić się przed dk. + zaim. + przyim.
hold out hope			mieć nadzieję dk. + ż
hold sb back	vi	(hinder sb's progress or success)	zwalniać, powstrzymywać ndk.
			zwolnić, powstrzymać dk.
hold sb to	vtr	(consider to be a promise, expect sb to honour)	trzymać kogoś za słowo
			potrzymać kogoś za słowo
hold steady			tłumaczenie niedostępne
hold sth against sb	vi	(resent sb for sth, bear a grudge)	mieć żal za coś do kogoś
hold sth against sb	vi	(hold a grudge)	tłumaczenie niedostępne
hold sth back	vi	(withhold sth)	wstrzymywać ndk.
			wstrzymać dk.
hold sth back	vtr	(not tell complete story)	ukrywać B ndk.
			ukryć B dk.
hold sth back	vtr	(refrain form expression emotion)	wstrzymywać B ndk.
			wstrzymać B dk.
hold sth by	vi	(keep sth aside for sb)	zatrzymywać ndk.
			zatrzymać dk.
hold sth down	vi	(restrain, repress sth)	przytrzymywać ndk.
			przytrzymać dk.
hold sth down	vtr	(food: not eject as vomit)	utrzymywać B ndk.
			utrzymać B dk.
hold sth in reserve			mieć w zapasie dk. + przyim. +m
hold sway			mieć wpływ dk. + m
hold the attention	vi	(be interesting)	skupiać uwagę B ndk.+ż
hold the phone			tłumaczenie niedostępne
hold tight			przygotowywać się ndk. + zaim.
			przygotować się dk. + zaim.
hold tight			przygotowywać się ndk. + zaim.
			przygotować się dk. + zaim.
hold tight			trzymać się ndk. + zaim.
hold together			trzymać się ndk. + zaim.
hold-up	vtr	(support)	podtrzymywać B ndk.
			podtrzymać B dk.
Note: hyphen used when term is a noun
hold-up	vtr	(delay, keep waiting)	opóźniać B ndk.
			opóźnić B dk.
hold-up	vi	(endure, maintain under pressure)	wytrzymywać ndk.
			wytrzymać dk.
hold your interest			interesować kogoś ndk. + m
			zainteresować kogoś dk. + m
hold your tongue	vi	idiom (keep silent about sth)	ugryźć się w język
keep hold of			trzymać się ndk. + zaim.
not hold back	vi	informal (express one's feelings freely)	swobodnie wyrażać uczucia przys. + B ndk. + n, l.mn.
			swobodnie wyrazić uczucia przys. + B dk. + n, l.mn.
not hold back	vi	(not restrain oneself)	nie powstrzymywać się
not hold up	vi	(fail to withstand close examination)	nie wytrzymywać part. + ndk.
			nie wytrzymać part. + dk.
not hold up	vi	(break easily in use)	nie wytrzymywać part. + ndk.
			nie wytrzymać part. + dk.
on hold	adv	(suspended)	zawieszony przym.
put on hold	vtr	(suspend)	zawieszać B ndk.
			zawiesić B dk.
put on hold	vtr	(phone: keep waiting)	czekać
take hold	v	(become established)	tłumaczenie niedostępne
take hold of	vtr	(grasp, seize)	łapać, chwytać B ndk.
			złapać, chwycić B dk.
that which you hold dear	n	(everything that is important to you)	to co kochasz
toe hold			tłumaczenie niedostępne

Dyskusje na forum ze słowami 'hold' w tytule:

Nie ma tytułów ze słowami 'hold'

• Zapytaj na forum osobiście.
• Odwiedź polsko-angielskie forum.

In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | German | Russian | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic