| Główne tłumaczenia |
| work | vi | (be employed) | pracować ndk. |
| | | popracować dk. |
| He works at the bank. |
| On pracuje w banku. |
| work | vi | (toil) | pracować ndk. |
| | | popracować dk. |
| He worked into the night. |
| Pracował aż do nocy. |
| work | vi | (operate) | działać ndk. |
| | | zadziałać dk. |
| Does the car work? |
| Czy ten samochód działa? |
| work | vi | (be useful, effectual) | działać ndk. |
| | | zadziałać dk. |
| Did the medicine work? |
| Czy to lekarstwo działa? |
| work | vtr | (machine: operate, manage) | obsługiwać B ndk. |
| | | obsłużyć B dk. |
| Do you know how to work this machine? |
| Czy wiesz, jak się obsługuje tę maszynę? |
| work | vtr | (achieve by effort) | osiągać B ndk. |
| | | osiągnąć B dk. |
| He worked out a compromise. |
| On osiągnął kompromis. |
| work | n | (employment) | praca ż |
| The bank provides work for many people. |
| Ten bank zapewnia pracę wielu ludziom. |
| work | n | (product of labour) | praca ż |
| The work was obviously well done. |
| Ta praca była naturalnie dobrze wykonana. |
| work | n | (effort) | praca ż |
| His work on the car was worth the result. |
| Jego praca nad tym samochodem była warta wyniku. |
| work | n | (toil) | praca ż |
| An apple picker does exhausting work, from sunrise until dusk. |
| Zbieracz jabłek wykonuje męczącą pracę od świtu do zmierzchu. |
| work | n | (type of task) | praca ż |
| | kolokwialny | robota |
| I don't like this work. Can I do something different? |
| Nie podoba mi się ta praca. Czy mogę robić coś innego? |
| Nie podoba mi się ta robota. Czy mogę robić coś innego? |
| work | n | (office, place of work) | dzieło n |
| This is his work. Yes, that building. |
| To jego dzieło. Tak, ten budynek. |
| Zaproponuj zmiany w tłumaczeniu "work". |
| Formy złożone: |
| all work | n | (working all the time, overwork) | tylko praca przys. + ż |
| at work | adv | (at one's workplace) | w pracy przyim. + ż |
| at work | adj | (working, in action) | działający przym. |
| blood work | n | (blood test) | badanie krwi n + ż |
| charity work | n | (work done for charitable cause) | praca charytatywna ż + przym. |
| custom work | n | (sth tailor-made, made to order) | na zamówienie przyim. + n |
| custom work | n | (bespoke, personalized service) | na zamówienie przyim. + n |
| day's work | n | literal (work done in one day) potoczny | dniówka ż |
| day's work | n | figurative (routine activity) | codzienność ż |
| detective work | n | literal (investigations carried out by a detective) | praca śledcza ż + przym. |
| detective work | n | figurative (research, investigation) | praca śledcza ż + przym. |
| dirty work | n | figurative (unpleasant task) | nieprzyjemna praca przym. + ż |
| dirty work | n | figurative (immoral or illegal action) przenośny | brudna robota przym. + ż |
| do the dirty work | | potoczny | odwalać brudną robotę B ndk.+przym.+ż |
| | | odwalić brudną robotę B dk.+przym.+ż |
| do work for charity | vi | (work for a charitable cause) | pracować na cel charytatywny |
| | | popracować na cel charytatywny |
| field work | n | (research carried out on site) | badania terenowe n, l.mn. + przym. |
| go to work | vi | literal (travel to one's workplace) | iść do pracy, jechać do pracy ndk. + przyim. + ż |
| | | pójść do pracy, pojechać do pracy dk. + przyim. + ż |
| go to work | vi | figurative (do sth thoroughly) | popracować dk. |
| great work | | | świetne dzieło przym. + n |
| great work | | potoczny | świetna robota przym. + ż |
| hard at work | | | ciężko pracujący przys. + przym. |
| hard work | n | (great effort and diligence) | ciężka praca przym. + ż |
| hard work | n | informal (sth that requires great effort) | ciężka praca przym. + ż |
| keep up the good work | | | kontynuować dobrą robotę ndk. + przym. + ż |
| laboratory work | n | (scientific research done in a laboratory) | praca laboratoryjna ż + przym. |
| line of work | | | dziedzina pracy ż + ż |
| mosaic work | n | (decorative artwork made up of small pieces) | mozaika ż |
| not work | vi | (be out of order) | nie działać part. + ndk. |
| | | nie zadziałać part. + dk. |
| not work | vi | (be ineffective) | nie działać part. + ndk. |
| | | nie zadziałać part/ + dk. |
| off work | | | niepracujący przym. |
| off work | adv | (on sick leave) | na zwolnieniu przyim. + n |
| out of work | adj | (unemployed) | bez pracy przyim. + ż |
| out of work | adv | (into unemployment) | bez prazy przyim. + ż |
| partwork | n | (magazine series forming a collection) | tłumaczenie niedostępne |
| piece of work | n | literal (sth made or done) dosłowny | robota ż |
| piece of work | n | figurative (character, individual) | charakterek m |
| reference work | n | (book consulted for information) | tłumaczenie niedostępne |
| schoolwork | n | (studies done at or for school) | praca szkolna ż + przym. |
| set to work | | | zabrać się za dk.+przyim. |
| shift work | n | (work done in rotating periods) | praca na zmiany ż + przyim. + ż, l.mn, |
| social work | n | (assistance to local community) | praca socjalna ż + przym. |
| tedious work | n | (laborious task) | nużąca praca przym.+ż |
| temporary work | n | (employment on short-term contract) | tymczasowa praca przym.+ż |
| timber work | n | (wooden structure) | drewniana konstrukcja przym.+ż |
| welfare work | n | (social services) | praca społeczna ż+przym. |
| work around | vtr | (bypass, avoid) | omijać, unikać B ndk. |
| | | ominąć, uniknąć B dk. |
| work as | vtr | (make a living as) | pracować jako |
| work as a team | v | (co-operate) | pracować zespołowo |
| work at | vtr | (put great effort into) | pracować nad B ndk. + przyim. |
| | | popracować nad B dk. + przyim. |
| work camp | n | (enforced labour camp) | obóz pracy m+ż |
| work cited | n | (bibliography: quoted text) | praca cytowana ż + przym. |
| work ethic | n | (belief in working hard) | etyka pracy ż + ż |
| work experience | n | (temporary job placement) | doświadczenie pracownicze n + przym. |
| work flow | n | (working process) | przepływ pracy m + ż |
| work flow | n | (progress of a task) | przepływ pracy m + ż |
| work for | vtr | (be employed by) | pracować dla B ndk. + przyim. |
| work hard | vi | (be diligent, apply oneself) | ciężko pracować przys. + ndk. |
| work hard | vi | (be devoted to one's job) | poświęcać się pracy ndk. + ż |
| | | poświęcić się pracy dk. + ż |
| work in | | | wplatać B ndk. |
| | | wpleść B dk. |
| work in progress | n | (sth not yet finished) | praca w toku ż + przyim. + m |
| work it out | vi | informal (deduce sth) | dedukować ndk. |
| | | wydedukować dk. |
| work it out | vi | informal (make a calculation) | obliczać ndk. |
| | | obliczyć dk. |
| work like crazy | v | slang (work extremely hard) potoczny | tyrać jak głupi |
| work like mad | v | slang (work extremely hard) potoczny | tyrać jak głupi |
| work of art | n | literal (painting, sculpture, etc.) | dzieło sztuki n+ż |
| work of art | n | figurative (sth beautiful and impressive) | dzieło sztuki n+ż |
| work of fiction | n | (novel, etc. whose story is invented) | powieść fikcyjna ż+przym. |
| work off | vtr | (get rid of by physical effort) | spalać B ndk. |
| | | spalić B dk. |
| work on | vtr | (put effort into) | pracować nad |
| work on | vtr | (try to persuade) przenośny | pracować nad |
| work on sb | v | (try to persuade sb) przenośny | pracować nad kimś |
| work oneself into the ground | | | zapracowywać się na śmierć |
| work out | vi | (exercise) | ćwiczyć ndk. |
| work out | vtr | (develop a solution to) | wypracowywać B ndk. |
| | | wypracować B dk. |
| work over | vtr | slang (beat up, assault) | bić ndk. |
| | | pobić dk. |
| work overtime | | | pracować w nadgodzinach |
| work placement | n | (temporary job, internship) | staż pracowniczy m + przym. |
| work sb over | | potoczny | dosunąć komuś |
| work shift | | | zmiana ż |
| work shoes | npl | (sturdy footwear worn when working) | buty robocze |
| work space | n | (area used for work) | przestrzeń robocza ż+przym. |
| work sth out | | | wypracowywać B ndk. |
| | | wypracować B dk. |
| work through | vtr | (manage, deal with) | radzić sobie z B ndk. + zaim. + przyim. |
| work to | vtr | (strive to) | pracować na B ndk. + przyim. |
| work together | vi | (co-operate) | współpracować |
| work up | vtr | (annoy or excite) | podniecać B ndk. |
| | | podniecić B dk. |
| work up | vtr | (produce, generate) | wypracowywać B ndk. |
| | | wypracować B dk. |
| work up | vtr | (prepare) | opracowywać B ndk. |
| | | opracować B dk. |
| work up to sth | | | przygotowywać się do ndk.+przyim. |
| | | przygotować się do dk.+przyim. |
| working week | n | (weekly working hours) | tydzień roboczy m+przym. |
| work with | vtr | (person: be a colleague of) | pracować z B ndk. + przyim. |
| | | popracować z B dk. + przyim. |
| work with | vtr | (materials: use) | używać B ndk. |
| | | użyć B dk. |
| work wonders | v | (have a transforming effect) | czynić cuda |
|
