• Ver também:
    • Opções:
      • Clicar na palavra:

      • Pesquisas recentes:
        • Ver tudo
    • Links:

a bit

Listen:
 /bɪt/


In this page: bit; bite

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
InglêsPortuguês
a bit of [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (small amount)pouquinho adj
  pitada sf
 I added a bit of cinnamon to the recipe.
bit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (piece)pedaço sm
  partícula sf
 There are bits of crackers at the bottom of the bag.
 Há pedaços de bolacha no fundo da bolsa.
 Há partículas de bolacha no fundo da bolsa.
bit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (part, section: of text, show, etc.)cena, parte sf
 The comedy bit about the elevator was really funny.
bit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (horse: bridle mouthpiece)freio sm
 The rider saddled up the horse and put the bit in its mouth.
bit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (machinery: drilling tool)broca sf
 You need to use a five-millimetre bit to drill this hole.
bit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (computing: binary digit) (computação)bit sm
 There are eight bits in a byte on most computer systems.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Traduções principais
InglêsPortuguês
bite [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (cut with teeth)morder vt
 You have to bite the apple hard to get through the peel.
 É preciso morder com força para furar a casca da maçã.
bite [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (clamp teeth onto)morder, abocanhar vt
 The snapping turtle bit the dog's tail and wouldn't let go.
bite nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (mouthful)mordida, prova sf
 Take a bite. You might like the taste of it.
 Dê uma mordida. Você talvez goste do sabor.
bite nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (wound made by biting)mordida sf
 You could see the mark the dog's bite made on his leg.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
bite nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (act of biting)mordida sf
 Watch the TV! The shark's bite breaks the surfboard.
bite nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sting)picada, ferroada sf
 The mosquito bite really stung.
bite nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (angling: fish on the hook)mordida sf
 I was out there all day and didn't get a bite from a single fish.
bite nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal, figurative (spicy taste)gosto sm
 Are there peppers in this stew? It really has a strong bite.
bite nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (stinging effect)ação cortante sf
  penetrância sf
 You can really feel the bite of the wind in winter.
bite nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. slang, figurative (something taken)mordida sf
 Taxes took a big bite out of his salary.
 Os impostos deram uma grande mordida no salário dele.
bite viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." informal (sting)causar dor expres v
 Antiseptic on an open cut really bites.
bite viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." mainly US, slang (be really bad)ser ruim expres v
 You have to repeat a grade? That bites!
bite,
bite into [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(acid: corrode)corroer vt
 The acid bites into the metal, etching a pattern.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2017:

Formas compostas:
bit | bite
InglêsPortuguês
a bit advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." UK, informal (a little)um pouco loc adv
 Run around a bit and you'll soon warm up.
 Corra um pouco e você já irá se aquecer.
a bit advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." UK, informal (slightly)um pouco loc adv
  combinado com
 It's a bit cold in here!
 Está um pouco frio aqui!
a bit of a mess nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK, informal (chaotic)uma bagunça loc sf
 His love life's a bit of a mess.
 A vida amorosa dele é uma bagunça.
a bit of a mess nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (difficult situation)uma bagunça loc sf
 To say that the economy is in a bit of a mess is putting it mildly.
 Dizer que a economia está uma bagunça é pouco.
a bit of a mess nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (place: untidy)uma bagunça loc sf
 My house is a bit of a mess, but please come in.
 Minha casa está uma bagunça, mas pode entrar.
a bit thick adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (substance: not runny)meio grosso loc adj
 The gravy seems a bit thick; I can stand a spoon in it!
 This sentence is not a translation of the original sentence. Este creme de leite está meio grosso.
a bit thick adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." UK, figurative, pejorative, slang (person: not intelligent) (não muito inteligente)meio burro loc adj
 He's a bit thick, but really nice all the same.
 Ele é meio burro, mas é uma pessoa legal
a bit thick adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (person, physique: not thin)meio gordo loc adj
 He's a bit thick through the waist.
 Ele é meio gordo na cintura
a bit thin adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (substance: too runny)meio fino loc adj
 The gravy seems a bit thin, so I think I'll add some more flour to thicken it up.
a bit thin adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal, figurative (resources: limited) (figurado, com recursos limitados)meio magro loc adj
  meio apertado loc adj
 My budget is a bit thin, so I won't be going to Africa this year.
a bit thin adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (person: skinny)meio magro loc adj
a bit too advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (overly)demais adv
 His hair was a bit too long for me. She seemed a bit too calm. Something must be wrong.
 Seu cabelo era um pouco longo demais para mim. Ela parecia um pouco calma demais. Algo deve estar errado.
a little bit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (small amount)um pouco loc adv
 There wasn't enough salt in the soup so I added a little bit. Could I please have a little bit of cheese?
 Não havia sal suficiente na sopa, então eu coloquei um pouco mais. Posso comer um pouco de queijo?
a little bit advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (slightly)um pouco loc adv
 I'm just a little bit dizzy. It was a little bit cheeky of me to ask … but I asked anyway.
 Eu só estou um pouco tonto. Foi um pouco atrevido da minha parte perguntar, mas eu o fiz assim mesmo.
a wee bit advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." UK, informal (little, slightly) (informal)um pouquinho loc adv
  (informal)um tiquinho loc adv
 Mexican food is a wee bit spicier than I'm used to. I'm not much of a drinker but I'll have just a wee bit of whiskey.
a wee bit,
a wee bit of [sth]
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
UK, informal (small amount) (informal)um pouquinho loc sm
  (informal)um tiquinho loc sm
 I'm not much of a drinker but I'll have just a wee bit of whisky.
bit by bit advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (gradually)aos poucos, pouco a pouco loc adv
bit part nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (acting: small role) (teatro, filme)ponta sf
 I got a bit part in the play. I only have two lines.
bit player nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (actor: in small roles)figurante smf
 Early in his career, the actor was a bit player in various minor films.
bit player nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (person: insignificant)figurante smf
 Joe is merely a bit player in the organization; he doesn't really have much power.
champ at the bit v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (horse: chew restraint)mastigar o freio, morder o freio loc vt
 The horse was impatient for the race to start and visibly champing at the bit.
champ at the bit v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (person: be impatient)ser impaciente loc vint
champ at the bit to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (person: be impatient) (informal)não estar se aguentando loc verb
 I'm champing at the bit to go on my vacation.
do your bit v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (contribute)fazer a sua parte expres
 During the war, everyone felt that they had to do their bit for the country.
drill bit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (tool: bores holes)broca sf
 If your drill bit is not sharp, it will take longer to make the hole.
every bit as adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (equally, just as) (igualmente)tão adv
for a bit advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (for a short while)por um tempo loc adv
  (coloquial)um tempinho loc adv
grate a bit viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." informal (be slightly irritating) (ligeiramente irritante)começar a irritar loc v int
  dar nos nervos loc v int
 After listening to him for an hour, his voice began to grate a bit.
in a bit advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." UK, informal (a short while from now)daqui a pouco loc adv
 I'm eating dinner now but I'll call you back in a bit.
in a little bit advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." UK, informal (soon)daqui a pouco loc adv
 Please set the table because dinner will be ready in a little bit.
just a bit advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (slightly)só um pouco loc adv
 He has seemed to move just a bit to the left.
just a bit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (a small amount)só um pouco loc adv
 Please, just give me a bit of sugar.
little bit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (small amount) (informal)pouquinho sm
 I generally add a little bit of sugar to my coffee.
not a bit,
not one bit
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
informal (not at all)nem um pouco loc adv
 Am I bothered about missing the show? Not a bit.
not a bit adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (not at all)nem um pouco loc adv
 I'm not a bit worried about this exam because I've revised really hard for it.
quite a bit advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (a considerable length of time)bastante loc adv
  um tanto, um bom tanto loc adv
 I've been jogging quite a bit recently.
quite a bit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (a considerable amount)bastante adv
  um tanto, um bom tanto loc adv
 "How much rice do you think I should cook?" "You'll need quite a bit for six people."
rich,
a bit rich
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
informal, figurative (ironic)irônico adj
  (POR)irónico adj
 That's a bit rich, coming from you!
a stretch,
a bit of a stretch
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
informal, figurative (exaggeration)exagero sm
 It's a bit of a stretch to call her a teacher. She helps out in the classroom occasionally, that's all.
tiny bit adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (little, very slightly) (um pouco, muito levemente)tantinho
  levemente adv
 This version is a tiny bit better than the first, but you still need to revise it.
tiny bit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (very small amount) (quantidade muito pequena)tantinho sm
  bocadinho sm
 There's a tiny bit of milk left in the bottle.
wee bit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK, informal (little, slight amount)pouquinho sm
 I really shouldn't have any cake, but I'll just nibble a wee bit.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
'bit' found in these entries
In the English description:
Portuguese:


Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "a bit" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'a bit'.

Em outros idiomas: espanhol | francês | italiano | romeno | alemão | Holandês | sueco | russo | polonês | checo | grego | turco | chinês | japonês | coreano | árabe

Publicidade

Word of the day: proud | hurl

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.