near

Listen:
 [ˈnɪər]


WordReference English-Portuguese Dictionary © 2019:

Traduções principais
InglêsPortuguês
near advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (within a short distance)perto adv
  próximo adv
 He gestured to us to come near.
 Ele fez um gesto para que chegássemos perto.
near advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (around, approximately) (próximo)quase adv
 It's near nine o'clock.
 São quase nove horas.
near (to) [sth/sb] preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (close to)perto de adv + prep
  próximo adv
 Near her feet, she found a coin.
 Perto de seus pés, ela encontrou uma moeda.
near [sth/sb] preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (next to, beside)perto, próximo adv
 Take the bicycle near you.
 Leve a bicicleta perto de você.
near [sth],
near to [sth]
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
figurative (close to: state, condition)perto de prep
  junto a prep
 She was near hysteria when we finally got there. The project is near to completion.
 Ela estava perto da histeria quando nós finalmente chegamos lá. O projeto está perto de ser completado.
near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (close in time) (perto no tempo)próximo adj
 I'll do the job in the near future.
 Eu farei o trabalho no futuro próximo.
near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (closely related) (de relação próxima)chegado, próximo adj
 We have invited all the near relatives to the wedding.
 Nós convidamos todos os parentes próximos ao casamento.
near viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (approach)achegar-se, aproximar-se vp
  avizinhar v int
 She neared, and whispered a secret in my ear.
 Ela se achegou e sussurrou um segredo no meu ouvido.
near [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (approach)aproximar-se vp
  avizinhar-se vp
 The landing plane neared the airport.
 O avião que pousava aproximou-se do aeroporto.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (close to original) (parecido ao original)próximo adj
 It is a near likeness of the original painting.
near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (friends: intimate) (amigos)chegado, íntimo, próximo adj
 She gathered her near friends to tell them about her engagement.
near advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (all but, nearly) (aproximadamente)perto, quase adv
 It's near five years since I've seen my friend.
near preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (close in time) (perto no tempo)perto de loc adv
 They scored a point near the end of the game.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2019:

Formas compostas:
InglêsPortuguês
anywhere near adv + prep (in the vicinity)em algum lugar perto de loc adv + prep
 I'm not sure where the swimming pool is. Is it anywhere near the sports hall?
close to your heart,
near your heart
exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
(cherished, important) (adorado)querido adj
 It's a subject that's close to my heart.
come near,
come close
vi + adv
(approach)chegar perto expres v
  aproximar-se vp
 She warned him not to come near, as she was still contagious.
come near [sth/sb] vi + prep (approach)aproximar-se vp
 Don't come near me or I'll shoot!
come near to doing [sth],
come close to doing [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
figurative (nearly do [sth])estar prestes a expres v
 After I lost my job and my son died, I came near to having a breakdown.
come near to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (nearly experience)quase experimentar loc v
draw near vi + adv figurative (be imminent)estar perto loc v
 New Year's Day is drawing near.
draw near vi + adv (approach)aproximar-se v int
 As we drew near, the air became thick with smoke.
draw near [sth] vi + prep (approach)aproximar-se vp
  chegar perto vt + adv
 As we drew near the gates, they opened automatically.
go near [sth/sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (approach, get close to)chegar perto loc v
  aproximar-se verb refl
 The noise from the crowd increased every time the ball went near the penalty box.
 O barulho da torcida aumentava toda vez que a bola chegava perto da área de pênalti.
in the near future exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (soon)no futuro próximo loc adv
 The exam results will be announced in the near future, but we don't know the exact date.
near and far adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (close and distant)perto e longe expres
 Focusing the camera can be a problem in shots where objects are near and far.
near and far,
far and near
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
(everywhere)por todo lado loc adv
 We hunted near and far for that missing shoe. People came from near and far to see the boy wonder play the piano.
near at hand adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative (close, approaching) (aproximar-se: gerúndio)se aproximando vp
  (informal, chegar: gerúndio)chegando v int
  (informal)logo ali loc adv
 The grapes are ripening; harvest time is near at hand.
near at hand adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (very near)à mão loc adv
 He always keeps a pipe and tobacco near at hand.
near enough to adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (sufficiently close in relation to)suficientemente próximo a loc adj
near enough to adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (sufficiently close so as to)suficientemente próximo de loc adj
 I was near enough to touch him!
near future nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (a short time from now)futuro próximo loc sm
 I'm hoping to go to Italy in the near future.
near miss nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (almost a hit) (figurado)batida na trave expres
  quase um acidente expres
 That was a near miss; those two cars almost collided.
near miss nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (shot that almost hit its target)quase no alvo expres
near-miss adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (almost colliding) (veículo)quase bateu expres
near-miss adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (almost hitting the target)quase no alvo expres
near point nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (closest point at which the eye can focus) (ponto mais perto onde a visão ainda é nítida)ponto próximo loc sm
 The near point for someone with normal vision is 25 cm.
near side nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (side which is closest)lado mais próximo loc sm
near the ground advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (close to the earth) (perto do solo)perto do chão loc adv
 The helicopter hovered near the ground for a few minutes before finally taking off.
near to preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (close to)próximo a prep
 My school is near to my house.
near to preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (about to)prestes a prep
 The project is near to completion.
nowhere near,
not anywhere near
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
(not close to) (distante)em nenhum lugar próximo loc prep
 The bank is nowhere near the library.
nowhere near advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (not at all)de modo algum, nem de longe loc adv
 Your description is nowhere near accurate.
pretty near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (quite close) (bem perto)bem perto de loc adj
pretty near advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (quite close) (bem perto)quase adv
 They pretty near demolished the other team.
somewhere near advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in the vicinity) (na vizinhança)nas proximidades loc adv
  (informal)aqui perto loc adv
  na vizinhança loc adv
too near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (excessively close) (excessivamente perto)muito perto loc adj
 The boots are too near the fire and may get burned.
too near advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (excessively close) (excessivamente perto)perto demais loc adv
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
'near' também foi encontrado nestas entradas:
In the English description:
Portuguese:

Collocations: nearing [your destination, the store, the school], in the near future, nearing the top of the [mountain, hill], more...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "near" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'near'.

Em outros idiomas: espanhol | francês | italiano | romeno | alemão | Holandês | sueco | russo | polonês | checo | grego | turco | chinês | japonês | coreano | árabe

Publicidade

Word of the day: guest | cheapskate

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.