rough

Listen:
 [ˈrʌf]


Nesta página: rough, rough up

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2019:

Traduções principais
InglêsPortuguês
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (abrasive) (abrasivo)áspero adj
 This sandpaper is extra rough, so you can work faster.
 Esta lixa é bem áspera para que você trabalhe mais rápido.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (uneven) (irregular)áspero, rugoso adj
 The surface of this concrete is rough.
 A superfície deste concreto é áspera.
 
Traduções complementares
InglêsPortuguês
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (animal coat: shaggy) (animal: pelo grosso)espesso, basto adj
  felpudo adj
 Border Terriers have quite rough coats.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (violent) (violento)bruto, grosseiro, agressivo adj
 He is extremely rough with his kids.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (turbulent)duro, turbulento adj
  agitado adj
 They have had a rough marriage with the death of two sons.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (weather: stormy) (mau tempo)tempestuoso, borrascoso adj
 The rough weather makes life difficult in Antarctica.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (rude)rude adj
  grosseiro adj
  indelicado adj
  ríspido adj
 His rough manners were frowned upon when he started mixing with the upper classes.
 Os modos rudes dele foram malvistos quando ele começou a se misturar com as mais altas classes.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (disorderly) (desordenado, negligente)desordeiro, descomedido, desregrado adj
 I have had enough of your rough behaviour.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (food: coarse) (comida: não refinada)grosso, bruto adj
 The rough fibres in celery help clean your intestines.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (lacking luxuries) (sem luxo)agreste, rústico adj
  simples adj
 Many people like the rough experience that they get camping.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (unpolished) (em rascunho)esboçado, incompleto adj
  inacabado adj
 There is just a rough draft. I should have a final version ready tomorrow.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (tentative) (tentativa)aproximado adj
 Let me take a rough guess at the cost.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (bristly)áspero adj
 He hadn't shaved for a week and his face was rough when she kissed him.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (sea: with big waves)agitado adj
 Many passengers were sick during the crossing due to the rough seas.
rough advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." US, informal (roughly)grosseiramente adv
  brutalmente adv
 The sergeant treated us real rough.
rough nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (thug) (informal, pejorativo)pivete sm
  ladrão sm
 The woman crossed the street to avoid the young roughs on the other side.
rough nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (sketch)esboço, rascunho sm
 They looked over the roughs together and selected two styles.
the rough nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (golf: longer grass)gramado alto loc sm
 In the summer, we irrigate the fairway, but not the rough.
rough [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (sketch an outline) (esboçar)delinear, traçar vt
 Let me see if I can rough something together for you.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2019:

Formas compostas:
rough | rough up
InglêsPortuguês
knock the rough edges off [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal, figurative (refine) (informal; figurado)aparar as arestas expres v
 The band have knocked the rough edges off their playing and now sound more professional.
rough and ready,
rough-and-ready
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
informal (unpolished but fit for purpose)rudimentar adj
  improvisado adj
Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun
rough approximation nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] close but not exact)ideia aproximada loc sf
  estimativa sf
 I think it will cost about £1,000, but that's only a rough approximation.
rough approximation of [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] close but not identical)estimativa sf
 I can only give you a rough approximation of the damage at this point.
rough around the edges adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (imperfect)imperfeito adj
  rude adj
 Harry's rough around the edges, but he's a good guy.
rough copy nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (writing: early draft)rascunho sm
 My rough copy isn't too good, but I can always change it.
rough diamond nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (gemstone: uncut diamond)diamante bruto loc sm
 Rough diamonds are very expensive in America.
rough diamond nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative ([sb] unrefined but special) (figurado; sem refinamento, mas especial)diamante bruto loc sm
 He's the sort of rough diamond that women find irresistible.
rough draft nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (writing: unfinished version)rascunho sm
  esboço sm
 The writers are still working on a rough draft right now.
rough edges nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." figurative (lack of refinement)impolido adj
  grosseiro adj
 She wanted to smooth off his rough edges and teach him some manners.
rough edges nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (ragged outline)irregular adj
  desigual adj
 She ripped the paper instead of using scissors because she wanted rough edges.
rough grazing nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (wild grassland)pasto sm
  campo sm
  pastagem sf
rough guess nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (uneducated estimate)estimativa aproximada sf
  (informal; figurado)chute sm
 I'd say the town's population is 75,000 - but that's just a rough guess.
rough it v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (live primitively)levar uma vida difícil expres v
rough layout nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (general description of arrangement)traçado preliminar sm
 This is just a rough layout; I'll bring the finalized plans to our next meeting.
rough measure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (approximate gauge)medida aproximada sf
 By studying people's actions you'll have the rough measure of their characters.
rough [sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (outline, plan sketchily)esboçar vt
  delinear vt
  rascunhar vt
 I can rough out the plans for your house but you have to hire an architect for the finished plans.
rough outline nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sketchy drawing or diagram)esboço sm
 I quickly drew a rough outline of an eye.
rough outline nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (general idea or description)esboço sm
 Here's a rough outline of the proposed web site, but it still needs refining.
rough sea nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (stormy or choppy sea)mar agitado sm
 Rough seas prevented his return from Capri to Naples.
rough sketch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (rapid or loose drawing)esboço sm
  esboço rápido sm
 Michelangelo always made a rough sketch before starting a sculpture.
rough spot nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (difficult period)ponto problemático sm
 She's going through a pretty rough spot just at the moment.
rough stuff nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (physical violence) (informal)comportamento violento sm
 We won't tolerate any more rough stuff from you bullies.
rough surface nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (uneven or bumpy texture)superfície áspera sf
  superfície rugosa sf
 The rough surface of the old wooden table caught a thread from her silk blouse.
rough surface nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (abrasive texture)superfície áspera sf
  superfície rugosa sf
 Tiles used on the bathroom and kitchen floors should have a rough service.
rough [sb] up,
rough up [sb]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
informal (beat up)bater, espancar vt
 A gang of youths roughed him up.
rough up [sb],
rough [sb] up (US),
rough [sb] (UK)
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
informal (sports: abuse a player) (esporte)jogar com truculência loc v
 Go in there and rough up their best player, but don't get any fouls called on you.
rough [sth] up,
rough up [sth]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
informal (make rough)deixar áspero loc v
 Rough up the surface of the wood before you paint it.
rough water nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. often plural (stormy or turbulent sea) (mar agitado ou tempestuoso)mar agitado sm + adj
  águas agitadas sf pl + adj
 The rough waters were making even the seasoned sailors seasick.
rough weather nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (stormy or windy conditions)mau tempo sm
  tempo inclemente sm
 They're predicting rough weather so I think we'd better not go sailing today.
rough-and-tumble nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (violent, disorderly struggle)desordem sf
  confusão sf
rough-and-tumble adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (rough, disorderly)desordenado adj
  confuso adj
rough-cut,
rough cut
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(film: first version) (audiovisual)primeiro corte expres
rough-cut [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (cut quickly)cortar rapidamente vt + adv
  cortar grosseiramente vt + adv
rough-hewn adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (crudely shaped) (malfeito)grosseiro adj
  rústico adj
rough-hewn adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative (lacking refinement)grosseiro adj
  rústico adj
smooth the rough edges off [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (file down)polir vt
  lapidar vt
 You can smooth the rough edge off the metal with a file or with sand paper.
smooth the rough edges off [sb/sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (refine) (figurado: refinar alguém)lapidar vt
 As soon as they were married she started trying to smooth the rough edges off him.
take the rough with the smooth v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (accept circumstances) (figurado)aceitar os altos e baixos da vida expres v
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
'rough' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
Português:

Colocação: roughed out a [plan, design, shape], the [ball, golf ball, shot] landed in the rough, rough [skin, stubble, scales, patches], mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "rough" no título:

Ver a tradução do Google Tradutor de 'rough'.

Em outros idiomas: espanhol | francês | italiano | romeno | alemão | Holandês | sueco | russo | polonês | checo | grego | turco | chinês | japonês | coreano | árabe

Publicidade

Word of the day: fake | sly

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.