WordReference.com Dicionário Inglês-Português
Veja também
unwitting
unwittingly
unworkable
unworn
unworthiness
unworthy
unwrap
unwritten
unyielding
unzip
up
upbeat
upbraid
upbringing
upcoming
update
updating
upend
upfront
upgrade
upheaval
unwittingly
unworkable
unworn
unworthiness
unworthy
unwrap
unwritten
unyielding
unzip
up
upbeat
upbraid
upbringing
upcoming
update
updating
upend
upfront
upgrade
upheaval
Links
- Abreviaturas
- Fóruns
- Apóie o WR
- Link para o WR
- API
- Sugestões
- Click on word:
Recent searches:
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
up: |
definição em inglês | em italiano | em francês | em espanhol English synonyms | em contexto | imagens |
up: WordReference English-Portuguese Dictionary © 2012
| Traduções principais/Principal Translations | |||
| up | adv | (toward top) em direção para cima; go up: subir | subir vt |
| Go up to the top of the staircase. | |||
| Suba até o topo da escadaria. | |||
| up | adv | (to a higher volume) aumentar o volume | aumentar vt |
| para cima loc adv | |||
| Turn up the music! | |||
| Aumenta a música! | |||
| Gire o dial do volume para cima. | |||
| up | adv | (arise from bed) get up: levantar-se da cama | levantar v int |
| He got up at eight in the morning. | |||
| Ele se levantou às oito da manhã. | |||
| up | adv | (sports: ahead of) na dianteira | à frente loc adv |
| The team is up one-nil over its opponent. | |||
| O time está à frente do adversário, ganhando de um a zero. | |||
| up | prep | (to an elevated point) | até prep |
| The flag has been hoisted up to a great height. | |||
| A bandeira foi hasteada até uma altura bem elevada. | |||
| up | adj | (related to upward direction) relacionado a uma direção para cima | de subida loc adj |
| Use the up escalator; it's quicker than the stairs. | |||
| Use a escada rolante de subida; é mais rápida do que as escadas. | |||
| up | adj | (constructed) terminada as construções | de pé loc adj |
| The building has been up for three months. | |||
| O prédio está de pé há três meses. | |||
| up | adj | (higher than before) em valor mais elevado | em alta loc adj |
| The stock is up. | |||
| As ações estão em alta. | |||
| up | adj | (ready) | a fim loc adj |
| disposto adj | |||
| We are going to a party. Are you up for it? | |||
| Vamos a uma festa. Está a fim de ir? | |||
| * Não, não estou disposta a ir a esta festa. | |||
| up | adj | (awake) | acordado adj |
| de pé loc adj | |||
| No, he's not up. He's still asleep. | |||
| Ele não está acordado. Ainda está dormindo. | |||
| * Estava sempre de pé às cinco da manhã. | |||
| up | vtr | slang (increase) | aumentar vt |
| The band upped the number of shows in their tour. | |||
| A banda aumentou o número de shows da sua turnê. | |||
| Report an error | |||
up: WordReference English-Portuguese Dictionary © 2012
| Formas compostas | |||
| add up | encaixar | ||
| ter sentido | |||
| add up to | totalizar | ||
| all shook up | adj | slang (shaken, upset) | descontrolado, abalado adj |
| The criminal was all shook up because he knew the police would find him. | |||
| ante up | vtr | (pay) | pagar, acertar vt |
| Ante up, you must pay your fair share. | |||
| ante up | vtr | US (Poker: make required contribution to a betting pot) pôquer | acertar vt |
| I had to ante up $100 just to stay in the game. | |||
| apply make up | v | (put on cosmetics) | maquilar-se vp |
| I don't have the time to apply makeup, so it's lucky I have nice skin! | |||
| apply make up to | vtr | (put cosmetics on sth, sb) | maquilar vt |
| She applied make up to the pimple to try to hide it. | |||
| ball up | vtr | US, slang (make a mess of) fazer uma confusão | enrolar-se vp |
| entrar numa fria loc vt | |||
| I've really balled up my computer this time; I'll have to call tech support. | |||
| bang up | vtr | UK, slang (put into prison) colocar na cadeia | pôr, meter em cana loc vt |
| He got banged up for robbing the local liquor store. | |||
| bang up | vtr | US, slang (smash, damage) | estragar, destruir vt |
| I really banged up the car when I hit that moose. | |||
| bang up | adj | slang (great, excellent) excelente | bárbaro, fantástico adj |
| Congratulations, you did a bang-up job on that project! | |||
| beat up | espancar | ||
| beef up | reforçar | ||
| bid up | vi | (drive up price by bidding higher) | dar lance |
| bid up | vtr | (drive up price of: by bidding higher) | dar lance |
| Simon bid his own lot up to make as much as possible on it. | |||
| bind up | vtr | (bandage securely) | amarrar, atar vt |
| You should bind up that wound to stop the bleeding. | |||
| bind up | vtr | (wrap up tightly with string, etc.) | amarrar vt |
| Bind up the package with string. | |||
| block up | vtr | (clog, obstruct) bloquear | colocar obstáculo |
| The phlegm blocked up my throat so I couldn't breath without coughing. | |||
| block up | vi | (become clogged, obstructed) | tornar um obstáculo |
| Our shower drain got blocked up with my long hair. | |||
| blow up | com bomba | explodir | |
| com ar | encher algo | ||
| perder a paciência | |||
| blown-up, blown up | adj | (image: enlarged, magnified) | ampliado adj |
| Note: hyphen used when term is before noun | |||
| I really like this photo so I had it blown up to 11" x 14", then framed it. | |||
| blown-up, blown up | adj | informal (destroyed by explosion) | explodido adj |
| The building was blown up by terrorists. | |||
| blown-up, blown up | adj | (balloon, etc.: inflated) balão, etc | inflado, soprado adj |
| boil up | vtr | informal (cook by boiling together) cozinhar | ferver |
| This weekend, we'll boil up a big pot of crawfish. | |||
| boil up | figurative (to grow, increase dangerously) | aumentar, explodir | |
| The tension between them boiled up and ended in violence. | |||
| bone up on | vtr | slang (revise one's knowledge of ) atualizar conhecimento | pôr, colocar em dia |
| bone up on | vtr | slang (to study; bring one's knowledge up to date) estudar | atualizar, reciclar |
| If you're going to be that picky, I'd better bone up on basic grammar. | |||
| bottle up | vtr | informal, figurative (keep feelings, energy, repressed) sentimentos | reprimir vt |
| It is not emotionally or physically healthy to bottle up one's emotions. | |||
| break it up | v | informal (stop a fight, fighting) acabar com uma luta | dispersar, dissolver vt |
| You can't fight in this bar. Break it up or I'll call the police and they'll break it up for you. | |||
| break up | relacionamento amoroso | terminar | |
| reunião | dissolver-se | ||
| break-up | término | ||
| brighten up | vi | (weather: improve, get sunnier) tempo | melhorar, limpar, clarear v int |
| The weather was cloudy in the morning, but it has brightened up now. | |||
| brighten up | vtr | (make cheerfully attractive) tornar atrativo | tornar agradável loc vt |
| A little blush and some highlights in your hair, dear, will do wonders to brighten you up. | |||
| brighten up | vi | (become more cheerful) | animar-se vp |
| criar ânimo loc v int | |||
| bring back up | vtr | (topic: raise again) trazer assunto de volta | trazer de volta loc vt |
| bring back up | vtr | informal (food: vomit, regurgitate) comida | vomitar vt |
| bring up | crianças | criar,educar | |
| vomitar | |||
| algo | mencionar | ||
| bring up the rear | v | (follow behind) | ir na retaguarda loc vt |
| I'll blaze a trail through the jungle. You bring up the rear. | |||
| brush up | refrescar a memória | ||
| atualizar-se | |||
| brush up on | estudar de novo | ||
| build up | aumentar | ||
| ampliar algo | |||
| negócios | desenvolver algo | ||
| built-up, built up | adj | (developed, urban) | urbanizado, desenvolvido, construído adj |
| Note: hyphen used when term is before noun | |||
| This area has gotten so built up -- I remember when it was all farmland. | |||
| built-up area | áreas urbanizadas | ||
| bump up | aumentar o valor ou tamanho | ||
| antecipar data | |||
| bunch up | agrupar-se | ||
| bundle up | vtr | (wrap up together) | amarrar vt |
| The fish man tried to bundle up the fish in newspaper. | |||
| bundle up | vtr | informal (to dress warmly) | agasalhar-se bem, abrigar-se vp |
| It is best to bundle up before going out into cold weather. | |||
| burn up | com fogo | destruir algo | |
| arder em febre | |||
| irritar-se | |||
| bust up | n | slang (falling-out between friends) | briga, discussão sf |
| Marie's not talking to Sarah, they've had a bust-up. | |||
| bust up | n | slang (split, separation of a couple) de casal | separação, briga sf |
| rompimento sm | |||
| His hard drinking caused the bust up between those two. | |||
| bust up | vtr | (cause sth to end: marriage, friendship, fight) casamento, amizade, etc | separar, romper, brigar vt |
| Seems like I have to bust up a fight between those kids every day. | |||
| butter sb up | v | (flatter sb for one's own gain) | lisonjear, bajular vt |
| No wonder he got the promotion; he's always buttering up the boss. | |||
| button up | vtr | (fasten all the buttons of) | abotoar vt |
| Button up your jacket; it's cold outside. | |||
| button up | vi | (keep silent about sth) manter-se em silêncio | fechar a boca loc vt |
| I'm going to button up my lips about the missing cookies. | |||
| call up | vtr | informal (make a phone call to) | ligar, chamar vt |
| Let's call her up and check the plans. | |||
| call up | vtr | (enlist sb for military service) serviço militar | alistar vt |
| Conscripts were called up for military service according to their birthdates. | |||
| carve up, carve-up | vtr | literal (cut into pieces) literal- cortar em pedaços | trinchar vt |
| Note: hyphen used when term is a noun | |||
| carve up, carve-up | vtr | slang (drive a car very fast) gíria - dirigir muito rápido | sair correndo, sair voando loc v int |
| carve up, carve-up | vtr | figurative (to divide sth ) figurativo | dividir, repartir vt |
| After the war, the victors carved the defeated nations up into new administrative regions. | |||
| carve up, carve-up | vtr | slang (injure sb badly with a knife) gíria | mutilar vt |
| catch up with | vtr | literal (gain on, reach: sb further ahead) literal | alcançar, pegar vt |
| You go on ahead; I'll catch up with you as soon as I've finished my work here. | |||
| The bigger boys ran down the street so fast that the younger ones couldn't catch up with them. | |||
| catch up with | vtr | figurative (sth with sb: bad consequences of past behaviour, misdeeds, circumstances) figurativo | ter consequências |
| Finallly, his unhealthy habits caught up with him and he became very sick. | |||
| catch up with | vtr | literal (police with criminal after pursuit) literal - polícia | prender vt |
| The cops finally caught up with the shoplifter outside the stock exchange. | |||
| catch up with | vtr | (sb meet with sb after period of time) | encontrar de novo loc vt |
| It was a pleasure to catch up with everyone at the family reunion. | |||
| chalk up | vtr | figurative (achieve something) | realizar, conseguir vt |
| Fangio chalked up many victories in motor racing. | |||
| chalk up | vtr | literal (write in chalk) literal | escrever a giz, gizar vt |
| change up | n | (baseball: slower pitch) beisebol: lançar mais lentamente | mudança de velocidade |
| The pitcher's change-up came across home plate 20 miles per hour slower than his fastball. | |||
| change up | v | UK (vehicle: change to higher gear) | mudar de marcha |
| When the car goes faster you need to change up to prevent the engine revving excessively. | |||
| charge up | vtr | (renew battery power of) bateria | recarregar vt |
| It is so annoying that I have to charge up my cordless drill every twenty minutes if I want it to work well. | |||
| charge up | vtr | (hills, stairs: run up) | subir correndo loc v int |
| The infantry charged up the hill to meet the attack. | |||
| chat sb up | cantar alguém | ||
| dar uma cantada | |||
| chat up | vtr | informal (talk flirtatiously or seductively to) inf, tentar seduzir | dar uma cantada, cantar |
| When he went to an international conference he used to chat up the waitresses. | |||
| check up, check-up | vi | (verify) | verificar, conferir vt |
| Note: hyphen used when term is a noun | |||
| check up on | vtr | (check progress or state of) | verificar algo |
| When it's very hot, remember to check up on your elderly neighbors every couple of hours. | |||
| check-up, check up | n | (routine medical examination) exame completo de saúde | check-up sm |
| Note: hyphen used when term is a noun | |||
| My company insists I have a check-up once a year. | |||
| cheer up | vtr | (make happier) | animar, alegrar vt |
| Here's a plate of chocolate ice cream to cheer you up. | |||
| cheer up | vi | (become happier) | animar-se, alegrar-se vp |
| Mrs. Mills cheered up when the tea and cake were served. | |||
| cheer up | interj | (don't be sad) | anime-se!, alegre-se! interj |
| Cheer up! Losing a race isn't the end of the world. | |||
| choke up | vi | (be emotional and unable to speak) | ficar calado de emoção loc vt |
| clam up | calar a boca | ||
| fechar-se | |||
| clean up | limpar | ||
| cleaning-up | n | literal (act of clearing a mess) literal | limpeza geral loc sf |
| clear up | limpar | ||
| esclarecer | |||
| climb up | subir em algo,trepar em algo | ||
| numa lista | subir posição | ||
| escalar | |||
| clog up | vtr | (block, obstruct) | obstruir, impedir vt |
| Pouring melted fat down the drain will clog up the pipes. | |||
| The rush hour clogs up the freeway. | |||
| clog up | vi | (become blocked, obstructed) | entupir-se, obstruir-se vp |
| If you put the cooking grease down the drain, the pipe will clog up. | |||
| close up | close | ||
| fechar | |||
| clutter up | entulhar algo | ||
| come up | vi | figurative (topic: be raised, mentioned) tópico, assunto | surgir, brotar v int |
| The senator knew that questions about his campaign would come up. | |||
| come up | vi | literal (rise) literal | surgir, brotar v int |
| We sat on the beach and watched the sun come up over the water. | |||
| come up | v | (rise in the hierarchy) na hierarquia | subir v int |
| He started in the mail room but he came up through the ranks to become the CEO of the company. | |||
| come up against | lidar com um problema | ||
| esbarrar em algo | |||
| encontrar dificuldades em | |||
| enfrentar | |||
| come up to | vtr | literal (reach as high as) literal - algo | chegar a, estar na altura de vt |
| Don't worry if you can't swim, the water will only come up to your knees. | |||
| come up to | v | (approach: sb) alguém | aproximar-se de vp |
| He came up to me in the street and tried to bum a dollar. | |||
| come up to | v | figurative (meet standards, expectations) | corresponder às expectativas |
| estar à altura de | |||
| No matter what he did he wasn't able to come up to his father's expectations. | |||
| come up with | vtr | informal (devise, invent) | inventar, planejar vt |
| I'll have to come up with a plan. | |||
| come up with | vtr | informal (deliver, produce) | produzir, entregar vt |
| Will you be able to come up with the cash by the end of the month? | |||
| conjure up | vtr | literal (magic trick: make appear) truque mágico | fazer aparecer loc vt |
| The audience yawned as the magician conjured up yet another rabbit from the hat. | |||
| conjure up | vtr | figurative (make appear as if by magic) como por encanto | fazer surgir loc vt |
| Despite being outplayed in every way, the team still managed to conjure up enough goals to win the match. | |||
| conjure up | vtr | figurative (call to mind) | trazer à lembrança, evocar loc vt |
| She conjured up several excuses, but none of them was credible. | |||
| Report an error | |||
| Next 100 | |||
Discussões no Fórum com a(s) palavra(s) 'up' no título:
...but I can´t stick my head that far up my ass.
"Bring it up" & "Break it down"
"get up off your lazy ass!"
"I burn a strip up the sidewalk..."
"Make up" tenses.
"pick up" in a music's context
"straigthen up and fly right"
a curled up cat
A long-term position does not go straight up
a wild wind-up of world war two wonderment by
add up to beans
and wake up to find yourself suddenly in charge
as fast as they could keep up .... e geek
at the bottom/build from the bottom up
Back up singer
ball in the rough/historic gold coin/washes up
be up and around
Beat me up
Being murdered and all of a sudden standing up again and singing in chorus.
Blocked up nose
Bottoms-up toast
Breaking up/phone call
brought up to be
build up or add up, they just explode to a new level
C0mo si disse "Start up Configuration" em português?
came up lacking in terms of strategic focus
catch up
Catch up
catch up
charge up
mais...
"Bring it up" & "Break it down"
"get up off your lazy ass!"
"I burn a strip up the sidewalk..."
"Make up" tenses.
"pick up" in a music's context
"straigthen up and fly right"
a curled up cat
A long-term position does not go straight up
a wild wind-up of world war two wonderment by
add up to beans
and wake up to find yourself suddenly in charge
as fast as they could keep up .... e geek
at the bottom/build from the bottom up
Back up singer
ball in the rough/historic gold coin/washes up
be up and around
Beat me up
Being murdered and all of a sudden standing up again and singing in chorus.
Blocked up nose
Bottoms-up toast
Breaking up/phone call
brought up to be
build up or add up, they just explode to a new level
C0mo si disse "Start up Configuration" em português?
came up lacking in terms of strategic focus
catch up
Catch up
catch up
charge up
mais...
In other languages: Spanish | French | Italian | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'up'.
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.