WordReference.com Dicţionar englez-român
Vezi de asemenea:
bread
breadbasket
breadboard
breadbox
breadcrumb
breadcrumbs
breadfruit
breadline
breadth
breadwinner
break
breakable
breakage
breakaway
breakdown
breaker
breakeven
breakfast
breakfront
breakneck
breakout
breadbasket
breadboard
breadbox
breadcrumb
breadcrumbs
breadfruit
breadline
breadth
breadwinner
break
breakable
breakage
breakaway
breakdown
breaker
breakeven
breakfast
breakfront
breakneck
breakout
Linkuri:
Recent searches:
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
break: |
definiţie | in Italian | in French | in Spanish English synonyms | în context | imagini |
Pentru verbul: "to break"
| Timpul trecut | broke |
| Participiu trecut | broken |
break: WordReference English-Romanian Dictionary © 2012
| Traduceri principale | |||
| break | vtr | (into parts, smash) | a sparge vb.tranz. |
| If you play ball in the house, you will break something. | |||
| Dacă te joci cu mingea în casă o să spargi ceva. | |||
| break | vi | (stop working) | a se strica vb.reflex. |
| a se defecta vb.reflex. | |||
| Our old television finally broke. | |||
| Televizorul nostru s-a stricat în cele din urmă. | |||
| Televizorul nostru s-a defectat în cele din urmă. | |||
| break | vtr | (end) | a pune capăt loc.vb. |
| The home team broke the champions' winning streak. | |||
| Echipa gazdă a pus capăt succeselor obţinute de echipa campioană. | |||
| break | n | (rest) | pauză s.f. |
| The football players took a break from their practice. | |||
| Jucătorii de fotbal au luat o pauză de la antrenament. | |||
| break | n | (school) | vacanţă s.f. |
| There will be no classes until after Christmas break. | |||
| Nu se ţin cursuri până după vacanţa de Crăciun. | |||
| break | n | (fracture) | fisură s.f. |
| Be careful with that chair. There is a break in its leg. | |||
| Ai grijă cu scaunul ăla. Are o fisură la unul din picioare. | |||
| Report an error | |||
break: WordReference English-Romanian Dictionary © 2012
| Forme compuse: | |||
| bad break | n | (misfortune, period of bad luck) | nenoroc s.n. |
| He really got a bad break -- the truck ran into his house the day after his insurance lapsed. | |||
| bad break | n | (serious fracture of a bone) | fractură s.f. |
| Jim suffered a bad break in his femur when he fell off the ladder. | |||
| big break | n | (great opportunity) | mare şansă s.f. |
| Judy got her big break when a famous director cast her in his new film. | |||
| break a leg | interj | (to a performer: good luck) | noroc interj. |
| As he left the dressing room his fellow actors shouted "Break a leg!" | |||
| break apart | vtr | (disassemble, pull to pieces) | a demonta, a dezasambla vb.tranz. |
| This zoning issue will break apart the community. | |||
| break apart | vi | (disintegrate, fall to pieces) | a se dezintegra vb.reflex. |
| The dam broke apart because of the force of flood waters. | |||
| break away | vi | (become separate) | a se separa, a se despărţi vb.reflex. |
| Two of the members of the band broke away to form a band of their own. | |||
| break away | adj | (country: newly independent country) ţări | separat adj. |
| South Ossetia is a break away republic of Georgia. | |||
| break bread | v | figurative (eat a meal) | traducere nedisponibilă |
| Good friends enjoy breaking bread together. | |||
| break bread | v | figurative (share a meal with sb) | a împărţi pâinea cu cineva vb.tranz. |
| At the Last Supper, Jesus broke bread with his friends for the last time before he died. | |||
| break down | a se strica vb.reflex. | ||
| a-şi pierde controlul | |||
| break down and cry | a-şi pierde controlul şi a începe să plângă | ||
| break even | v | (make neither profit nor loss) | a se încadra în buget vb.tranz. |
| At the rate we're going, we'll be lucky to break even at year's end. | |||
| break free | v | (escape) | a scăpa vb.intranz. |
| The two convicts were finally able to break free from the chain gang. | |||
| break ground | vi | (be first to do sth) | a fi deschizător de drumuri loc.vb. |
| She's breaking new ground with her innovative approach. | |||
| break in | a da buzna loc.vb. | ||
| a intra cu forţa | |||
| break into | a întrerupe | ||
| a pătrunde (într-un domeniu) | |||
| break it off | v | informal (end a relationship) unei relaţii | a pune capăt loc.vb. |
| Sarah and John were going to get married next month, but she found he was having an affair and broke it off. | |||
| break it up | v | informal (stop a fight, fighting) unei lupte | a pune capăt loc.vb. |
| You can't fight in this bar. Break it up or I'll call the police and they'll break it up for you. | |||
| break loose | vi | figurative (free oneself) | a scăpa vb.intranz. |
| I thought I'd fastened the dog's chain securely but he must have broken loose. | |||
| break of day | n | (dawn, sunrise, early morning) | zori s.m.pl. |
| The hunt assembles and is ready to ride at the break of day. | |||
| break off | a se rupe vb.reflex. | ||
| break open | a se desface vb.reflex. | ||
| break out | vi | (escape) | a scăpa vb.intranz. |
| The prisoner broke out of jail by digging a tunnel. | |||
| break out | vi | (begin suddenly) | a începe pe neaşteptate expr. |
| The restaurant was calm until a thrown bottle caused a fight to break out. | |||
| Suddenly they break out in song. | |||
| break room | n | (staff room) pentru personal | sală de recreere s.f. |
| All staff are invited to the break room for cake and coffee at 5 o'clock. | |||
| break the bank | v | (gambling: win all a casino's money) | traducere nedisponibilă |
| He was on such a winning streak in Las Vegas, he broke the bank in two casinos! | |||
| break the bank | v | figurative (be very expensive) | traducere nedisponibilă |
| We can afford to buy new flowerpots; they really won't break the bank. | |||
| break the habit | v | (stop doing sth habitually) fumat, băut, etc. | a se lăsa de loc.vb. |
| He hasn't smoked for six months. Maybe he's finally broken the habit! | |||
| break the ice | a sparge gheaţa | ||
| break the law | v | (do sth illegal, commit a crime) | a încălca legea expr. |
| Every time you buy a pirated DVD, you are breaking the law. | |||
| break the news | a da vestea | ||
| break the record | v | (do better than anyone has ever done) | a depăşi recordul loc.vb. |
| We broke a record today ; it's the first March ever with absolutely no snow here. | |||
| break the seal | v | (open the seal on a document) | a rupe sigiliul loc.vb. |
| If you break the seal on a software package, you can no longer return it to the store. | |||
| break the seal | v | US, slang (give in to the need to urinate) | a face pe el loc.vb. |
| break the sound barrier | v | (go faster than speed of sound) | a fi mai rapid decât sunetul |
| When a plane breaks the sound barrier it produces a sonic boom that sounds like an explosion. | |||
| break the spell | v | figurative (end the illusion or mood) | a rupe vraja loc.vb. |
| Don't say anything...I don't want to break the spell. | |||
| break the spell | v | literal (witchcraft: disable a charm, curse) | a rupe vraja loc.vb. |
| The frog said that if I kissed him it would break the spell and he would turn into a handsome prince. | |||
| break through | a străpunge vb.tranz. | ||
| break time | n | (recreational period) | pauză, recreaţie s.f. |
| Part-time workers get half the break time of full-time workers. | |||
| break up | a se despărţi vb.reflex. | ||
| break up with | vtr | (separate from) | a se despărţi de vb.reflex. |
| I think you need to break up with your boyfriend. | |||
| break with the past | v | (abandon a tradition) | a o rupe cu trecutul |
| My cousin broke with the past and didn't cook a turkey for Thanksgiving. | |||
| break with the past | n | (abandonment of a tradition) | traducere nedisponibilă |
| In a break with the past, young women's fathers no longer give them away during the wedding ceremony. | |||
| break your heart | v | (cause you great sorrow) | a rupe inima loc.vb. |
| That boy will only break your heart. | |||
| It breaks my heart to hear you are quitting. | |||
| break your neck | v | literal (fracture a bone in the neck) | a rupe gâtul loc.vb. |
| It's called breakneck speed because you will break your neck if you go that fast and fall off the motorcycle. | |||
| break your neck | v | figurative (try very hard, make extreme effort) | a se speti vb.reflex. |
| We broke our necks to be sure he got elected. | |||
| break-up | despărţire s.f. | ||
| cigarette break | n | (pause from activity to smoke a cigarette) | pauză de fumat s.f. |
| Since they introduced the law which bans smoking in public places, we have to take all our cigarette breaks outside ... in public. | |||
| coffee break | n | (pause from activity to drink a cup of coffee) | pauză de cafea s.f. |
| Whenever I try to ask for her help, she's on a coffee break. | |||
| commercial break | n | (tv, radio: pause for advertisements) | pauză de publicitate s.f. |
| I usually go to the restroom during commercial breaks so that I don't miss any of the program. | |||
| lunch break | n | (pause from work to eat midday meal) | pauză de masă s.f. |
| During my lunch break I often go to the tearoom next door for a sandwich. | |||
| At my job, I get a half-hour unpaid lunch break. | |||
| make a break for | a face o pauză pentru loc.vb. | ||
| make or break | ori la bal ori la spital | ||
| spring break, Spring Break | n | US (academic holiday in spring) | vacanţă de primăvară s.f. |
| I'm looking forward to spring break. | |||
| take a break | a face o pauză loc.vb. | ||
| tax break | n | (exemption from taxes) | scutire de impozit s.f. |
| without a break | fără întrerupere | ||
| fără pauză | |||
| Report an error | |||
Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'break' în titlu:
In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'break'.
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.