break:

definiţie | in Italian | in French | in Spanish în context | imagini

 Listen: US - UK

Pentru verbul: "to break"

Timpul trecut	broke
Participiu trecut	broken

break: WordReference English-Romanian Dictionary © 2009

Traduceri principale
break	vtr	(into parts, smash)	a sparge vb.tranz.
If you play ball in the house, you will break something.
Dacă te joci cu mingea în casă o să spargi ceva.
break	vi	(stop working)	a se strica vb.reflex.
			a se defecta vb.reflex.
Our old television finally broke.
Televizorul nostru s-a stricat în cele din urmă.
Televizorul nostru s-a defectat în cele din urmă.
break	vtr	(end)	a pune capăt loc.vb.
The home team broke the champions' winning streak.
Echipa gazdă a pus capăt succeselor obţinute de echipa campioană.
break	n	(rest)	pauză s.f.
The football players took a break from their practice.
Jucătorii de fotbal au luat o pauză de la antrenament.
break	n	(school)	vacanţă s.f.
There will be no classes until after Christmas break.
Nu se ţin cursuri până după vacanţa de Crăciun.
break	n	(fracture)	fisură s.f.
Be careful with that chair. There is a break in its leg.
Ai grijă cu scaunul ăla. Are o fisură la unul din picioare.
Sugestii de îmbunătăţire a "break" de mai sus.

Forme compuse:
bad break	n	(misfortune, period of bad luck)	nenoroc s.n.
bad break	n	(serious fracture of a bone)	fractură s.f.
big break	n	(great opportunity)	mare şansă s.f.
break a leg	interj	(to a performer: good luck)	noroc interj.
break apart	vtr	(disassemble, pull to pieces)	a demonta, a dezasambla vb.tranz.
break apart	vi	(disintegrate, fall to pieces)	a se dezintegra vb.reflex.
break bread	v	figurative (eat a meal)	traducere nedisponibilă
break bread	v	figurative (share a meal with sb)	a împărţi pâinea cu cineva vb.tranz.
break down			a se strica vb.reflex.
			a-şi pierde controlul
break down and cry			a-şi pierde controlul şi a începe să plângă
break even	v	(make neither profit nor loss)	a se încadra în buget vb.tranz.
break free	v	(escape)	a scăpa vb.intranz.
break ground	vi	(be first to do sth)	a fi deschizător de drumuri loc.vb.
break in			a da buzna loc.vb.
			a intra cu forţa
break into			a întrerupe
			a pătrunde (într-un domeniu)
break it off	v	informal (end a relationship) unei relaţii	a pune capăt loc.vb.
break it up	v	informal (stop a fight, fighting) unei lupte	a pune capăt loc.vb.
break loose	vi	figurative (free oneself)	a scăpa vb.intranz.
break of day	n	(dawn, sunrise, early morning)	zori s.m.pl.
break off			a se rupe vb.reflex.
break open			a se desface vb.reflex.
break out	vi	(escape)	a scăpa vb.intranz.
break out	vi	(begin suddenly)	a începe pe neaşteptate expr.
break room	n	(staff room)	traducere nedisponibilă
break the bank	v	(gambling: win all a casino's money)	traducere nedisponibilă
break the bank	v	figurative (be very expensive)	traducere nedisponibilă
break the habit	v	(stop doing sth habitually) fumat, băut, etc.	a se lăsa de loc.vb.
break the ice			a sparge gheaţa
break the law	v	(do sth illegal, commit a crime)	a încălca legea expr.
break the news			a da vestea
break the record	v	(do better than anyone has ever done)	a depăşi recordul loc.vb.
break the seal	v	(open the seal on a document)	a rupe sigiliul loc.vb.
break the seal	v	US, slang (give in to the need to urinate)	a face pe el loc.vb.
break the sound barrier	v	(go faster than speed of sound)	a fi mai rapid decât sunetul
break the spell	v	figurative (end the illusion or mood)	a rupe vraja loc.vb.
break the spell	v	literal (witchcraft: disable a charm, curse)	a rupe vraja loc.vb.
break through			a străpunge vb.tranz.
break time	n	(recreational period)	pauză, recreaţie s.f.
break up			a se despărţi vb.reflex.
break up with	vtr	(separate from)	a se despărţi de vb.reflex.
break with the past	v	(abandon a tradition)	a o rupe cu trecutul
break with the past	n	(abandonment of a tradition)	traducere nedisponibilă
break your heart	v	(cause you great sorrow)	a rupe inima loc.vb.
break your neck	v	literal (fracture a bone in the neck)	a rupe gâtul loc.vb.
break your neck	v	figurative (try very hard, make extreme effort)	a se speti vb.reflex.
break-up			despărţire s.f.
cigarette break	n	(pause from activity to smoke a cigarette)	pauză de fumat s.f.
coffee break	n	(pause from activity to drink a cup of coffee)	pauză de cafea s.f.
commercial break	n	(tv, radio: pause for advertisements)	pauză de publicitate s.f.
lunch break	n	(pause from work to eat midday meal)	pauză de masă s.f.
make a break for			a face o pauză pentru loc.vb.
make or break			ori la bal ori la spital
Spring Break	n	US (academic holiday in spring)	vacanţă de primăvară s.f.
take a break			a face o pauză loc.vb.
tax break	n	(exemption from taxes)	scutire de impozit s.f.
without a break			fără întrerupere
			fără pauză

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'break' în titlu:

break-in

• Puneţi o întrebare pe forum.
• Vizitaţi forumul român-englez

In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic