| Traduceri principale |
| call | vtr | (telephone) | a suna vb.tranz. |
| | | a telefona vb.intranz. |
| | | a da telefon loc.vb. |
| I'll call you tomorrow to see how you are. |
| O să te sun mâine să văd cum te mai simţi. |
| Am să-ţi telefonez maine să văd cum te mai simţi. |
| Am să-ţi dau telefon mâine să văd cum te mai simţi. |
| call | vtr | (yell for somebody) | a striga vb.tranz. |
| | | a chema vb.tranz. |
| Jim, your mom is calling you. |
| Jim, te strigă maică-ta. |
| Jim, te cheamă maică-ta. |
| call | vtr | (shout things) | a striga vb.tranz. |
| He called the names on the list and we wrote them down. |
| A strigat numele de pe listă şi noi le-am scris pe o hârtie. |
| call | vtr | (send for) | a chema vb.tranz. |
| Call the next candidate, please. |
| Cheamă următorul candidat, te rog. |
| call | vtr | (forecast) | a anunţa vb.tranz. |
| The forecast calls for clear skies and warm temperatures. |
| La meteo au anunţat cer senin şi temperaturi ridicate. |
| call | vi | (telephone) | a suna, a telefona vb.tranz. |
| | | a da telefon loc.vb. |
| If you don't want to write you can always call. |
| Dacă nu vrei să scrii, poţi să suni. |
| Dacă nu vrei să scrii, poţi să dai telefon. |
| call | n | (telephone) figurativ, în expresii | telefon s.n. |
| Give me a call if you need any more help. |
| Dă-mi un telefon, dacă mai ai nevoie de ajutor. |
| call | n | (appeal) | apel s.n. |
| He made a call for calm. |
| A făcut apel la calm. |
| call | n | (demand) | cerere s.f. |
| There's little call for typewriter repair these days. |
| Cererea pentru reparaţii de maşini de scris este foarte mică în zilele noastre. |
| Sugestii de îmbunătăţire a "call" de mai sus. |
| Forme compuse: |
| at your beck and call | adv | (available to serve you at any time) | la dispoziţia ta adv. |
| beyond the call of duty | adj | (far more than is expected) | care întrece aşteptările |
| bird call | n | (song of a bird) | ciripit s.n. |
| bird call | n | (a device that mimics bird songs) | traducere nedisponibilă |
| bugle call | n | (military call played on a bugle) | traducere nedisponibilă |
| call a halt to | vtr | (order an end to, stop) | a pune capăt loc.vb. |
| call a halt to sthg | | | a opri vb.tranz. |
| | | a pune frână la ceva |
| call a spade a spade | | | a spune lucrurilor pe nume |
| call at | vtr | (pay a visit to) | a trece pe la vb.intranz. |
| call attention to sthg | | | a atrage atenţia asupra a ceva |
| call back | vi | (return a phone call) | a suna înapoi vb.intranz. |
| call back | vtr | (return phone call of) | a suna înapoi vb.intranz. |
| call box | n | (public telephone booth) | cabină de telefon s.f. |
| UK: call centre | n | US (phone-in customer service facility) | centru de apel s.n. |
| US: call center | n | UK (phone-in customer service facility) | centru de apel s.n. |
| call each other names | v | informal (insult one another) | a se înjura unul pe altul |
| call for | vtr | (demand, request) | a cere vb.tranz. |
| call for | vtr | (require) | a necesita vb.tranz. |
| call forth | vtr | (summon) | a convoca vb.tranz. |
| call in | vtr | (summon into the room) | a chema înăuntru vb.tranz. |
| call in | v | informal (contact sb by phone) la telefon | a suna vb.tranz. |
| call in | adj. | (radio: broadcast of listeners' telephoned comments) | traducere nedisponibilă |
| call it a day | v | informal (stop doing sth) | de ajuns pe ziua de azi |
| call it quits | v | informal (stop or end sth) | a pune capăt loc.vb. |
| call letters | npl | (tv, radio station's code) | traducere nedisponibilă |
| call of duty | n | (responsibility expected of sb) | chemarea datoriei s.f. |
| call off | vtr | (cancel) | a anula vb.tranz. |
| call on | vtr | (have recourse to, turn to) | a apela la vb.intranz. |
| call on | vtr | (visit sb for a short time) | a trece pe la vb.intranz. |
| call-out | vtr | (request service visit from) | traducere nedisponibilă |
| Note: hyphen used when term is adj or noun |
| call sb every name under the sun | v | (hurl insults at sb) | a face în fel şi chip loc.vb. |
| call sb names | v | (insult sb) | a înjura vb.tranz. |
| call sign | n | (tv, radio station's code) | traducere nedisponibilă |
| call sthg into question | | | a pune ceva sub semnul întrebării |
| call the shots | v | (be in charge, make the decisions) | a fi la comandă / în control loc.vb. |
| call time | vi | (pub: announce closing) | traducere nedisponibilă |
| call time | vi | (put an end to sth) | a încheia vb.tranz. |
| call to arms | n | figurative (rallying cry, appeal) | apel s.n. |
| call to arms | n | literal (battle cry, signal to fight) | chemare la arme s.f. |
| call to mind | vtr | (remind one of) | a aminti de vb.intranz. |
| | | a evoca vb.tranz. |
| call up | vtr | informal (make a phone call to) | a telefona vb.intranz. |
| call up | vtr | (enlist sb for military service) | a înrola vb.tranz. |
| call upon | vtr | (request) | a solicita vb.tranz. |
| close call | | | la mustaţă |
| collect call | | | apel cu taxă inversă |
| conference call | | | teleconferinţă s.f. |
| distress call | n | (signal indicating need for urgent help) | traducere nedisponibilă |
| local call | | | apel local s.n. |
| long-distance call | | | apel interurban sau internaţional s.n. |
| make a call | | | a da un telefon loc.vb. |
| mating call | | | traducere nedisponibilă |
| on call | adj | (available for duty) | traducere nedisponibilă |
| port of call | | | port de escală s.n. |
| roll call | | | apel nominal s.n. |
| take a call | | | a răspunde la un apel telefonic loc.vb. |
| telephone call | n | (contact by phone) | apel telefonic s.n. |
| toll call | n | (premium-rate phone call) | traducere nedisponibilă |
| wake-up call | n | literal (phone call to wake sb) | apel de trezire s.n. |
| wake-up call | n | literal (warning) | avertisment, avertizare s.n. |
|
