deal:

definiţie | in Italian | in French | in Spanish în context | imagini

 Listen: US - UK

Pentru verbul: "to deal"

Timpul trecut	dealt
Participiu trecut	dealt

deal: WordReference English-Romanian Dictionary © 2009

Traduceri principale
deal	n	(agreement)	acord s.n.
			afacere s.f.
			înţelegere s.f.
The two sides made a deal.
Cele două părţi au ajuns la un acord.
Cele două părţi au încheiat o afacere.
Cele două părţi au ajuns la o înţelegere.
deal	n	informal (bargain)	afacere s.f.
			chilipir s.n.
Nancy really got a deal on those shoes.
Nancy a făcut afacere bună cumpărând pantofii ăia.
A fost un chilipir că Nancy a cumpărat pantofii ăia.
deal	vtr	(cards)	a face cărţile loc.vb.
			a împărţi cărţile loc.vb.
Every person takes a turn and deals the cards.
Fiecăruia îi vine rândul să facă cărţile.
Fiecăruia îi vine rândul să împartă cărţile.
deal with	vi	(take care of)	a se ocupa vb.reflex.
			a rezolva vb.tranz.
I need to deal with these problems, then I can help you.
Trebuie să mă ocup de problemele astea, şi după aia te ajut.
Trebuie să rezolv problemele astea şi după aia te ajut.
deal with	vi	(involve)	a privi vb.tranz.
			a implica vb.tranz.
This problem deals with employee relations.
Această problemă priveşte relaţia cu angajaţii.
Această problemă implică relaţia cu angajaţii.
Sugestii de îmbunătăţire a "deal" de mai sus.

Forme compuse:
a great deal			mult, multă, mulţi, multe
a great deal of effort	n	(a lot of effort, much effort)	efort supraomenesc s.n.
be a deal			a fi o afacere bună
big deal			mare scofală
business deal	n	(agreement, contract)	contract s.n.
by a great deal	adv	(by a large amount or extent)	cu mult adv.
deal in	vtr	(trade in: a commodity)	a da la schimb expr.vb.
deal in	vtr	figurative (include sb) figurat	a băga pe cineva vb.tranz.
deal out	vtr	literal (distribute, hand out)	a distribui vb.tranz.
deal out	vtr	figurative (dispense, distribute)	a da, a distribui vb.tranz.
deal out justice	v	(judge: pass sentence on sb)	a pronunţa sentinţa vb.tranz.
deal sb in			traducere nedisponibilă
deal with	vtr	informal (reprimand, punish)	a pedepsi vb.tranz.
deal with	vtr	(handle, manage)	a se ocupa de vb.reflex.
deal with	vtr	(handle, manage)	a se ocupa de vb.reflex.
deal with	vtr	(address, resolve)	a se ocupa de vb.reflex.
deal with it	interj	informal (accept reality)	fă ceva interj.
deal with separately			a se ocupa separat de
deal with the consequences	v	informal (accept the results of one's actions)	a-şi asuma consecinţele loc.vb.
deal with the consequences	v	informal (suffer as a result of sb else's actions)	traducere nedisponibilă
good deal			o grămadă
good deal of			o grămadă de
great deal	n	(large amount)	cantitate mare s.f.
make a deal	v	(do business)	a face o afacere loc.vb.
make a deal	v	(agree on sth)	a bate palma loc.vb.
not a big deal			nu e mare brânză
			nu e mare scofală
raw deal			tratament nedrept s.n.
square deal	n	(fair opportunity or treatment)	traducere nedisponibilă

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'deal' în titlu:

Cate flori pe deal înflor

• Puneţi o întrebare pe forum.
• Vizitaţi forumul român-englez

In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic