eye:	definiţie | in Italian | in French | in Spanish în context | imagini

 Listen: US - UK

eye: WordReference English-Romanian Dictionary © 2010

Traduceri principale
eye	n	(organ of sight)	ochi s.m.
She had beautiful green eyes.
Avea ochi verzi şi frumoşi.
eye	vtr	(look at)	a privi vb.tranz.
			a fixa cu privirea loc.vb.
He eyed her across the room, making her nervous.
O privea din celălalt capăt al camerei, făcând-o să se simtă jenată.
O fixa cu privirea din celălalt capăt la camerei, făcând-o să se simtă jenată.
Sugestii de îmbunătăţire a "eye" de mai sus.

Forme compuse:
There is more than meets the eye.			a mai mult decât pare expr.
an eye for	n	informal (a talent for identifying)	fler s.n.
an eye for	n	slang (eye for the ladies)	a avea ochi pentru (cineva) loc.vb.
an eye for an eye	n	(revenge)	ochi pentru ochi şi dinte pentru dinte expr.
an eye for an eye	n	(justice, fair punishment)	ochi pentru ochi şi dinte pentru dinte expr.
bird's-eye view	n	(aerial view, view from above)	vedere aeriană / panoramică s.f.
black eye			ochi vânăt
bull's eye			centrul ţintei
			fereastră, lucarnă ovală sau rotundă
catch the eye			a-şi încrucişa privirile
corner of the eye	n	(peripheral vision)	colţul ochiului s.n.
eagle eye	n	figurative (keen observation)	ochi de vultur s.m.
eagle eye	n	figurative (close watch)	ochi de vultur s.m.
evil eye	n	(cursed stare)	traducere nedisponibilă
evil eye	n	(angry or unpleasant gaze)	traducere nedisponibilă
eye candy	n	slang (sb or sth attractive)	traducere nedisponibilă
eye-catching	adj	(attractive, attention grabbing)	atractiv adj.
eye contact	n	(looking into sb's eyes)	contact vizual s.n.
eye doctor	n	(ophthalmologist)	oftalmolog s.m.
eye-opening	adj	(revelatory, revealing)	revelator adj.
eye shadow	n	(make-up for the eyelids)	fard de pleoape s.n.
eye specialist	n	(ophthalmologist)	oftalmolog s.m.
eye to eye	adv	(in agreement)	traducere nedisponibilă
eye to eye	adv	(on the same level)	traducere nedisponibilă
glass eye	n	(false eyeball)	ochi de sticlă s.m.
have an eye for	vtr	(be good at noticing or observing)	a avea simţul + genitiv loc.vb.
have one's eye on			a nu-şi lua ochii de la loc.vb.
in the public eye	adv	(prominently)	în public adv.
in the public eye	adj	(prominent)	proeminent adj.
keep an eye on sth			a supraveghea vb.
		pentru a controla	a arunca un ochi vb.
keep an eye out for	vtr	(remain vigilant for)	a nu scăpa din ochi loc.vb.
lazy eye	n	informal (squint, inability to focus)	traducere nedisponibilă
lazy eye	n	formal (amblyopia, dim vision in apparently normal eye)	traducere nedisponibilă
look sb in the eye			a privi în ochi loc.vb.
mind's eye	n	(imagination)	ochii minţii s.m.pl.
pinkeye	n	informal (conjunctivitis: eye inflammation)	traducere nedisponibilă
private eye		colocvial	detectiv particular s.m.
public eye	n	figurative (attention of the general public)	atenţia publicului s.f.
red-eye	n	informal (late-night plane flight)	traducere nedisponibilă
red-eye	n	(camera flash reflection in the eyes) în fotografii	ochi roşu s.m.
sharp eye	n	figurative (keen powers of observation)	traducere nedisponibilă
to the naked eye	adv	(without use of optical instruments)	cu ochiul liber adv.
turn a blind eye	v	figurative (pretend not to see sth)	a închide ochii loc.vb.
			a se face că nu vede loc.vb.
turn a blind eye to	vtr	figurative (pretend not to see)	a închide ochii loc.vb.
			a se face că nu vede loc.vb.
twinkling of an eye	n	figurative, informal (instant, brief moment)	traducere nedisponibilă
unaided eye			ochiul liber s.m.
watchful eye			privire vigilentă s.f.
			privire atentă s.f.
with an eye to			pentru ca
			cu scopul de

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'eye' în titlu:

It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye

• Puneţi o întrebare pe forum.
• Vizitaţi forumul român-englez

In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic