| Traduceri principale |
| free | adj | (gratis, no charge) | gratuit adj. |
| | uneori cu prep. Pe | gratis adv. |
| I paid for the coat, but the hat was free. |
| Am plătit pentru haină, dar pălăria a fost gratuită. |
| Am plătit pentru haină, dar pălăria am luat-o gratis. |
| free | adj | (not restrained physically) | liber adj. |
| The prisoner was free at last. |
| Prizonierul era liber în sfârşit. |
| free | adj | (at liberty) | autorizat adj. |
| | | în măsură loc.adv. |
| I'm not free to give you that information. |
| Nu sunt autorizat să-ţi dau această informaţie. |
| Nu sunt în măsură să-ţi dau această informaţie. |
| free | adj | (seat: unoccupied) | liber adj. |
| Excuse me, is this seat free? |
| Scuzaţi, scaunul ăsta este liber? |
| free | vtr | (give liberty) | a elibera vb.tranz. |
| Slaves were freed in 1865 in the USA. |
| Sclavii din America au fost eliberaţi în 1865. |
| Sugestii de îmbunătăţire a "free" de mai sus. |
| Forme compuse: |
| break free | v | (escape) | a scăpa vb.intranz. |
| duty-free | adj | (exempt from customs tax) | scutit de taxe vamale adj. |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| duty-free goods | | | produse neimpozitate s.n.pl. |
| | | duty-free |
| duty-free shop | | | duty-free s.n. |
| fat free | adj | (food: containing no fats) alimente | fără grăsimi loc.adj. |
| Note: hyphen used when term is before a noun |
| feel free | interj | informal (please do, go ahead) | te rog, îndrăzneşte interj. |
| for free | | | gratis adv. |
| | | pe degeaba |
| free admission | n | (no cost to enter) | intrare liberă s.f. |
| free agent | n | (sb independent) | agent independent s.m. |
| free agent | n | (sports: player not bound by contract) | traducere nedisponibilă |
| free as a bird | | | liber ca pasărea cerului adj. |
| free association | n | (spontaneous response to words) | asociere liberă s.f. |
| free association | n | (right to associate with anyone) | asociere liberă s.f. |
| free choice | n | (unrestricted options) | alegere liberă s.f. |
| free choice | n | (sth chosen freely) | alegere liberă s.f. |
| free citizen | n | (sb whose freedoms are not restricted) | cetăţean liber s.m. |
| free clinic | n | (centre offering free medical treatment) | clinică medicală gratuită s.f. |
| free competition | n | (no restrictions on trading for profit) | concurenţă deschisă s.f. |
| free diving | n | (sport: skin diving) | traducere nedisponibilă |
| free enterprise | | | liberă iniţiativă s.f. |
| free fall | | | cădere liberă s.f. |
| free-flowing | adj | (fluid, moving easily) | fluid adj. |
| Note: hyphen used when term is before a noun |
| free-flowing | adj | figurative (without procedural rules, constraints) | traducere nedisponibilă |
| freeform, free-form | n | (improvised style) | formă liberă s.f. |
| freeform, free-form | adj | (improvised or unplanned) | formă liberă s.f. |
| free from | adj | (not containing) | liber de adj. |
| free gift | n | (sth offered free with a purchase) | traducere nedisponibilă |
| free hand | n | (carte blanche, unrestricted freedom) | mână liberă s.f. |
| free health centre | n | (centre offering free medical treatment) | traducere nedisponibilă |
| free kick | n | (sport: kick awarded after a foul) | lovitură liberă s.f. |
| free love | n | dated (extra-marital or promiscuous sex) | traducere nedisponibilă |
| free man | n | (sb who is not in prison) | om liber s.m. |
| free of | adj | (not containing) | care nu conţine adj. |
| free of charge | adj | (having no cost) | gratuit adj. |
| free of cost | adj | (not requiring payment) | gratuit adj. |
| free pass | n | (access to sth at no cost) | intrare gratuită s.f. |
| free-range | adj | (farm animal: roaming freely) | traducere nedisponibilă |
| free-range | adj | (produce: from free-range animals) | traducere nedisponibilă |
| free ride | n | slang (obtaining sth without putting in effort) | traducere nedisponibilă |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| free rider | n | slang (sb who does not work for what they have) | traducere nedisponibilă |
| free sb from an obligation | vi | (release sb from a duty) | a elibera pe cineva de o obligaţie loc.vb. |
| free speech | | | libertate de exprimare s.f. |
| free spirit | n | (non-conformist) | non-conformist s.m. |
| free state | n | US, historical (US state prohibiting slavery) | stat liber s.n. |
| free throw | n | (basketball: throw awarded after a foul) | aruncare liberă s.f. |
| free ticket | n | literal (entitlement to sth at no cost) | bilet gratuit s.n. |
| free time | | | timp liber s.n. |
| free trade | | | liber schimb s.n. |
| free trade area | n | (countries between which trade is unrestricted) | zonă liber-schimb s.f. |
| free up | vtr | informal (release, make available) | a elibera vb.tranz. |
| free verse | n | (poetry without regular rhythm or rhyme) | vers alb s.n. |
| free will | n | (choice, freedom to choose) | liber arbitru s.m. |
| free world | n | (democratic nations) | lume liberă s.f. |
| free yourself | vi | (unburden yourself of sth) | a se elibera vb.reflex. |
| free yourself from | vtr | (reject, throw off) | a se elibera de vb.reflex. |
| free yourself from a promise | vi | (avoid having to do sth you promised) | traducere nedisponibilă |
| free yourself from an obligation | vi | (avoid having to fulfil a duty) | a scăpa de o obligaţie loc.vb. |
| home free | | | scăpat de grijă adj. |
| it's a free country | | informal (an individual can do what he or she wishes) | este o ţară liberă |
| of your own free will | | | de bună voie şi nesilit de nimeni |
| own free will | | | propria sa voinţă |
| | | propriul liber arbitru |
| set free | vtr | (liberate from captivity) | a elibera vb.tranz. |
| | | a da drumul loc.vb. |
| set free | vtr | (emancipate) | traducere nedisponibilă |
| there is no such thing as a free lunch | expr | (everything has a cost) | traducere nedisponibilă |
| toll-free | adj | US (phone number: free of charge) număr de telefon | fără taxe, gratuit adj. |
| toll-free | adj | (road: for which toll is not charged) autostradă | fără taxe, gratuit adj. |
| toll-free number | | | număr gratuit |
|
