WordReference.com Dicţionar englez-român
hold: |
definiţie | in Italian | in French | in Spanish în context | imagini |
US - UKPentru verbul: "to hold"
| Timpul trecut | held |
| Participiu trecut | held |
hold: WordReference English-Romanian Dictionary © 2009
| Traduceri principale | |||||||||
| hold | vtr | (possess) | a avea vb.tranz. | ||||||
| a ţine vb.tranz. | |||||||||
| She holds the keys to the car. | |||||||||
| Ea are cheile de la maşină. | |||||||||
| Ea ţine cheile de la maşină. | |||||||||
| hold | vtr | (grasp) | a ţine vb.tranz. | ||||||
| She holds her child's hand when they cross the street. | |||||||||
| Ţinea copilul de mână atunci când treceau strada. | |||||||||
| hold | vtr | (contain) | a avea capacitate de loc.vb. | ||||||
| colocvial | a ţine, a duce vb.tranz. | ||||||||
| This container holds four litres of liquid. | |||||||||
| Acest recipient are capacitatea de patru litri. | |||||||||
| Recipientul ăsta ţine patru litri de lichid. | |||||||||
| hold | vi | (wait) | a aştepta vb.intranz. | ||||||
| Can you hold for a minute while I go to the bathroom? | |||||||||
| Puteţi aştepta până mă duc la toaletă? | |||||||||
| hold | vi | (adhere) | a ţine vb.intranz. | ||||||
| a rezista vb.intranz. | |||||||||
| Is that knot going to hold? | |||||||||
| Crezi că nodul ăsta o să ţină? | |||||||||
| Crezi că nodul ăsta o să reziste? | |||||||||
| hold | n | (telephone) la telefon | a aştepta vb.intranz. | ||||||
| He was placed on hold for five minutes when he called. | |||||||||
| A fost rugat să aştepte cinci minute atunci când a sunat. | |||||||||
| hold | n | (grasp) | strânsoare s.f. | ||||||
| He had a tight hold on his daughter's wrist. | |||||||||
| Nu şi-a slăbit fata din strânsoarea mâinii. | |||||||||
| Sugestii de îmbunătăţire a "hold" de mai sus. | |||||||||
| Forme compuse: | |||||||||
| catch hold of | vtr | (grasp, grab) | a apuca vb.tranz. | ||||||
| don't hold your breath | nu-ţi ţine respiraţia | ||||||||
| firm hold | n | (secure grasp) | priză bună s.f. | ||||||
| get a hold of | vtr | informal (grasp) | a apuca, a prinde, a înhăţa vb.tranz. | ||||||
| get hold of | vtr | informal (obtain) | a obţine vb.tranz. | ||||||
| get hold of | vtr | figurative (reach, contact) | a contacta, a găsi vb.tranz. | ||||||
| get hold of | vtr | literal (grasp) | a apuca, a înhăţa vb.tranz. | ||||||
| grab hold of | a pune mâna pe loc.vb. | ||||||||
| have a hold on sth | a avea control asupra loc.vb. | ||||||||
| hold a candle to | vtr | figurative (be worthy of being considered the same thing as) | traducere nedisponibilă | ||||||
| hold a conversation | vi | (talk, converse, chat) | a face conversaţie loc.vb. | ||||||
| hold a grudge against | a purta ranchiună / pică loc.vb. | ||||||||
| a avea resentimente faţă de loc.vb. | |||||||||
| hold a meeting | vi | (meet to discuss sth formally) | a ţine o şedinţă loc.vb. | ||||||
| hold a press conference | a ţine o conferinţă de presă | ||||||||
| hold back | vtr | (restrain) | a reţine vb.tranz. | ||||||
| hold dear | vtr | (value, cherish) | a îndrăgi vb.tranz. | ||||||
| hold down | vtr | figurative (keep from losing) | traducere nedisponibilă | ||||||
| hold down | vtr | literal (restrain) | a reţine vb.tranz. | ||||||
| hold down a job | a avea o slujbă loc.vb. | ||||||||
| a ocupa un post loc.vb. | |||||||||
| hold forth | vi | (talk at length) | traducere nedisponibilă | ||||||
| hold good | vi | (apply, remain true) | traducere nedisponibilă | ||||||
| hold hands | vi | (clasp one another's hand) | a se ţine de mână vb.reflex. | ||||||
| hold in | vtr | (restrain, repress) | traducere nedisponibilă | ||||||
| hold in check | a ţine în şah loc.vb. | ||||||||
| hold it | interj | informal (wait, stop) | stai interj. | ||||||
| hold it against sb | vi | (resent sb, bear a grudge against sb) | a avea ceva împotriva loc.vb. | ||||||
| hold it! | stai! | ||||||||
| hold off | vi | (delay, refrain from doing sth) | a ţine pe loc loc.vb. | ||||||
| hold off | vtr | (refrain from, delay: doing sth) | traducere nedisponibilă | ||||||
| hold off | vtr | (sb: resist, prevent attack of) | traducere nedisponibilă | ||||||
| hold on | vi | (stay courageous or patient) | a rezista vb.intranz. | ||||||
| hold on | vi | informal (maintain position) | a-şi menţine poziţia loc.vb. | ||||||
| hold on tightly | vi | (grip securely) | a se ţine bine loc.vb. | ||||||
| hold on to | vtr | (grasp, clutch) | a se ţine de vb.reflex. | ||||||
| hold onto | vtr | literal (grip, grasp) | a se ţine de vb.reflex. | ||||||
| hold onto | vtr | (keep, maintain despite difficulty) | a rezista vb.intranz. | ||||||
| hold out | vi | (withhold sth) | a reţine vb.tranz. | ||||||
| hold out | vtr | (offer, proffer) | traducere nedisponibilă | ||||||
| hold out | vi | (continue to resist) | a rezista vb.tranz. | ||||||
| hold out | n | informal (sb who will not accept offer) | traducere nedisponibilă | ||||||
| hold out | vi | (last, be sufficient) | traducere nedisponibilă | ||||||
| hold out against | a avea (ceva) împotriva loc.vb. | ||||||||
| hold out hope | a nu-şi pierde speranţa loc.vb. | ||||||||
| hold sb back | vi | (hinder sb's progress or success) | a ţine pe cineva pe loc loc.vb. | ||||||
| hold sb to | vtr | (consider to be a promise, expect sb to honour) | traducere nedisponibilă | ||||||
| hold steady | a menţine stabil | ||||||||
| hold sth against sb | vi | (resent sb for sth, bear a grudge) | a avea ceva împotriva cuiva loc.vb. | ||||||
| hold sth against sb | vi | (hold a grudge) | a avea ceva împotriva cuiva loc.vb. | ||||||
| hold sth back | vi | (withhold sth) | traducere nedisponibilă | ||||||
| hold sth back | vtr | (not tell complete story) | a ascunde ceva vb.tranz. | ||||||
| a nu spune tot loc.vb. | |||||||||
| hold sth back | vtr | (refrain form expression emotion) | a ascunde ceva vb.tranz. | ||||||
| a nu spune tot loc.vb. | |||||||||
| hold sth by | vi | (keep sth aside for sb) | traducere nedisponibilă | ||||||
| hold sth down | vi | (restrain, repress sth) | traducere nedisponibilă | ||||||
| hold sth down | vtr | (food: not eject as vomit) | traducere nedisponibilă | ||||||
| hold sth in reserve | a pune deoparte loc.vb. | ||||||||
| hold sway | a avea o mare influenţă asupra loc.vb. | ||||||||
| hold the attention | vi | (be interesting) | a capta atenţia loc.vb. | ||||||
| hold the phone | a nu închide telefonul loc.vb. | ||||||||
| a aştepta la telefon | |||||||||
| hold tight | a se ţine bine loc.vb. | ||||||||
| hold tight | a se ţine tare loc.vb. | ||||||||
| hold tight | a se ţine bine de loc.vb. | ||||||||
| hold together | a rămâne uniţi loc.vb. | ||||||||
| hold-up | vtr | (support) | a susţine vb.tranz. | ||||||
| Note: hyphen used when term is a noun | |||||||||
| hold-up | vtr | (delay, keep waiting) | a întârzia vb.tranz. | ||||||
| hold-up | vi | (endure, maintain under pressure) | traducere nedisponibilă | ||||||
| hold your interest | a-şi vedea interesul | ||||||||
| hold your tongue | vi | idiom (keep silent about sth) | a-şi ţine gura loc.vb. | ||||||
| keep hold of | a ţine strâns vb. | ||||||||
| a nu da drumul vb. | |||||||||
| not hold back | vi | informal (express one's feelings freely) | traducere nedisponibilă | ||||||
| not hold back | vi | (not restrain oneself) | a nu se reţine vb.reflex. | ||||||
| not hold up | vi | (fail to withstand close examination) | traducere nedisponibilă | ||||||
| not hold up | vi | (break easily in use) | traducere nedisponibilă | ||||||
| on hold | adv | (suspended) | traducere nedisponibilă | ||||||
| put on hold | vtr | (suspend) | traducere nedisponibilă | ||||||
| put on hold | vtr | (phone: keep waiting) | a pune să aştepte expr. | ||||||
| take hold | v | (become established) | a prinde rădăcini loc.vb. | ||||||
| take hold of | vtr | (grasp, seize) | a apuca vb.tranz. | ||||||
| that which you hold dear | n | (everything that is important to you) | traducere nedisponibilă | ||||||
| toe hold | în expresia to have a toe hold in | a fi cu un picior în | |||||||
Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'hold' în titlu:
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'hold'
In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Vezi de asemenea:
hobby
hobo
hock
hockey
hodgepodge
hoe
hog
hogwash
hoist
hokey
hold
holdall
holder
holding
hole
holiday
holidaymaker
Holiness
holiness
holistic
Holland
hobo
hock
hockey
hodgepodge
hoe
hog
hogwash
hoist
hokey
hold
holdall
holder
holding
hole
holiday
holidaymaker
Holiness
holiness
holistic
Holland
Linkuri:
* This dictionary is new and incomplete. Many entries are still being reviewed by experts.
You will see a gradual improvement over the next few months in both quality and depth.
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
