| Traduceri principale |
| home | n | (house, apartment) loc de locuit | casă s.f. |
| | | locuinţă s.f. |
| They've just bought their first home. |
| * N-am bani, n-am casă. Cum vrei să mă însor? |
| Tocmai şi-au cumpărat prima lor locuinţă. |
| home | n | (household) | casă s.f. |
| | | gospodărie s.f. |
| His home is always noisy and happy. |
| În casa lor e tot timpul zarvă şi bucurie. |
| Gospodăria lor este mereu plină de zarvă şi de bucurie. |
| home | n | (headquarters, main office) | centru s.n. |
| Detroit is the home of the US's automobile industry. |
| Detroit este centrul industriei automobilistice americane. |
| home | adj | (domestic) | interior s.n. |
| He's really into home decorating right now. |
| Acum el este foarte interesat de decoraţiuni interioare. |
| home | adv | (toward or to home) | acasă adv. |
| Let's go home. |
| Hai să mergem acasă. |
| Sugestii de îmbunătăţire a "home" de mai sus. |
| Forme compuse: |
| all the comforts of home | npl | (amenities, facilities) | ca acasă adv. |
| at home | adj | (comfortable, at ease) | ca acasă |
| at home | adv | literal (in one's own house) | acasă adv. |
| at home | n | (social reception at one's home) | traducere nedisponibilă |
| at home with | adv | (comfortable or familiar with) | în largul său cu expr. |
| back home | | | înapoi acasă |
| be at home | | | a fi acasă |
| bring home | vtr | informal (introduce boy- or girlfriend to one's parents) | a prezenta prietenul/prietena părinţilor |
| bring home | vtr | (make sth understood more deeply) | a clarifica vb.tranz. |
| bring home the bacon | v | (support a family financially) | a aduce pâine pe masă loc.vb. |
| bring home the bacon | v | (win, be successful) | a câştiga vb.tranz. |
| bring home to | vtr | (make sb understand more deeply) | a explica vb.tranz. |
| broken home | n | (family in which the parents have separated) | familie dezbinată s.f. |
| come home | v | (return to one's home) | a veni acasă loc.vb. |
| convalescent home | n | (sanatorium) | sanatoriu s.n. |
| foster home | | | casă de adopţii s.f. |
| from home | adv | (away from where one lives) | de acasă adv. |
| funeral home | n | (mortuary: business handling burials and cremations) | traducere nedisponibilă |
| get home | vi | (arrive at one's house) | a ajunge acasă expr. |
| go home | | | a pleca acasă loc.vb. |
| harvest home | n | (celebration of the end of the harvest) | traducere nedisponibilă |
| hearth and home | n | (domestic realm) | traducere nedisponibilă |
| hit home | | | a-şi atinge ţinta loc.vb. |
| home brew | | | bere de casă s.f. |
| home economics | n | (school: cookery, textiles, etc.) curs şcolar | lucru manual s.n. |
| home free | | | scăpat de grijă adj. |
| home fries | | | cartofi prăjiţi s.m.pl. |
| home furnishings | | | mobilier s.n. |
| home-grown | adj | literal (cultivated in one's own garden) | local adj. |
| home-grown | adj | figurative (native) | local adj. |
| home guard | n | (volunteer army) | traducere nedisponibilă |
| home in | vi | (move in towards a target) | traducere nedisponibilă |
| home in on | vtr | (go towards: a target, etc.) | traducere nedisponibilă |
| home life | | | viaţă de familie s.f. |
| home-made | adj | (made at home, handmade) | de casă adj. |
| home-made | adj | (makeshift) | de casă adj. |
| home office | n | (working area in one's house) | traducere nedisponibilă |
| home office | n | (business: company's central location) | traducere nedisponibilă |
| homepage | n | (website's introductory page) | pagină principală s.f. |
| home plate | n | (baseball: where batter stands to hit ball returns to for scoring run) | traducere nedisponibilă |
| home rule | | | autonomie s.f. |
| home run | n | (baseball: run scored by batter on single hit) | traducere nedisponibilă |
| home-school | vtr | (teach at home) | traducere nedisponibilă |
| home stretch | | | linie dreaptă s.f. |
| home sweet home | | | casă, dulce casă |
| UK: home cinema | n | US (big-screen TV setup) | traducere nedisponibilă |
| home town | | | oraş natal s.n. |
| leave home | | | a pleca de acasă loc.vb. |
| make you feel at home | | | a te face să te simţi acasă |
| make yourself at home | | | a se simţi ca acasă |
| mobile home | n | (trailer used as permanent residence) | traducere nedisponibilă |
| nursing home | | | casă de sănătate s.f. |
| | | casă de pensionari s.f. |
| rest home | | | casă de sănătate s.f. |
| | | casă de pensionari s.f. |
| | | azil de bătrâni s.n. |
| retirement home | n | (care facility for elderly people) | casă de bătrâni s.f. |
| something to write home about | | | ceva special |
| stay at home | vi | (remain in one's house, not go out) | a sta acasă loc.vb. |
| stay-at-home | adj | (sb who doesn't work outside the house) | casnic adj. |
| turn up at sb's home | | | a veni la cineva pe neanunţate |
| welcome home | interj | (expressing happiness at sb's return) | bun venit acasă exclm. |
| your home | n | (your house or dwelling) | casa ta / voastră s.f. |
| your home | n | (the area where you live) | traducere nedisponibilă |
|
