WordReference.com Dicţionar englez-român
miss: |
definiţie | in Italian | in French | in Spanish în context | imagini |
US - UKMiss miss
Miss: WordReference English-Romanian Dictionary © 2009
| Traduceri principale | |||||||||
| Miss | n | (title: unmarried woman) femeie nemăritată | domnişoară s.f. | ||||||
| Miss Johnson is well liked. | |||||||||
| Toţi o plac pe domnişoara Johnson. | |||||||||
| Sugestii de îmbunătăţire a "Miss" de mai sus. | |||||||||
miss: WordReference English-Romanian Dictionary © 2009
| Traduceri principale | |||||||||
| miss | n | (term of address) formă de adresare | domnişoară s.f. | ||||||
| Miss, would you give me a paper, please? | |||||||||
| Domnişoară, îmi puteţi da o foaie de hârtie, vă rog? | |||||||||
| miss | n | (sports: failure to hit) | ratare s.f. | ||||||
| His second swing was a miss. | |||||||||
| A avut o ratare la a doua aruncare. | |||||||||
| miss | vtr | (long for sb) în expresii | a-i fi dor de loc.vb. | ||||||
| a duce lipsa, a duce dorul loc.vb. | |||||||||
| The children miss their father when he is away on business. | |||||||||
| Copiilor le e dor de tatăl lor când acesta pleacă în deplasare în interes de serviciu. | |||||||||
| Copiii duc dorul tatălui lor când acesta pleacă în deplasare în interes de serviciu. | |||||||||
| miss | vtr | (fail to land on) | a rata vb.tranz. | ||||||
| a greşi vb.tranz. | |||||||||
| la negativ | a nu nimeri vb.tranz. | ||||||||
| The bomb missed its target. | |||||||||
| Bomba şi-a ratat ţinta. | |||||||||
| Bomba a greşit ţinta. | |||||||||
| Bomba nu a nimerit ţinta. | |||||||||
| miss | vtr | (fail to meet) colocvial: întâlnire ratată | a se petrece vb.reflex. | ||||||
| la negativ | a nu găsi vb.tranz. | ||||||||
| I'm really sorry I missed you at the station. | |||||||||
| Îmi pare rău că ne-am petrecut în gară. | |||||||||
| Îmi pare rău că nu te-am găsit la gară. | |||||||||
| miss | vtr | (fail to be present for) | a rata vb.tranz. | ||||||
| a pierde vb.tranz. | |||||||||
| Pete slept late and missed the meeting. | |||||||||
| Pete a dormit până târziu şi a ratat şedinţa. | |||||||||
| Pete a dormit până târziu şi a pierdut şedinţa. | |||||||||
| miss | vtr | (fail to hear) | a-i scăpa vb.tranz. | ||||||
| la negativ | a nu auzi vb.tranz. | ||||||||
| I'm sorry, I missed what you said. | |||||||||
| Îmi cer scuze, mi-a scăpat ce ai spus. | |||||||||
| Îmi cer scuze, nu am auzit ce ai spus. | |||||||||
| Sugestii de îmbunătăţire a "miss" de mai sus. | |||||||||
| Forme compuse: | |||||||||
| I miss you | interj | (I wish I were with you) | mi-e dor de tine expr. | ||||||
| I will miss you | interj | (I will dislike being apart from you) | o să-mi fie dor de tine expr. | ||||||
| hit and miss | adj | (unpredictable, unreliable) | imprevizibil adj. | ||||||
| hit or miss | la întâmplare loc.adv. | ||||||||
| miss an opportunity | v | (not take or get the chance) | a rata ocazia loc.vb. | ||||||
| miss out | fără intenţie | a omite vb.tranz. | |||||||
| a da/a lăsa deoparte loc.vb. | |||||||||
| intenţionat | a sări peste vb.intranz. | ||||||||
| miss out on | vtr | (be denied: an opportunity, etc.) | a rata vb.tranz. | ||||||
| miss out on | vtr | (fail to get: an opportunity, etc.) | a rata vb.tranz. | ||||||
| miss the bus | a pierde autobuzul loc.vb. | ||||||||
| miss the chance | v | (not take or get the opportunity) | a rata şansa loc.vb. | ||||||
| miss the point | v | (fail to understand) | a nu înţelege vb.tranz. | ||||||
| near miss | a unui accident, a unei situaţii neplăcute | evitare în ultima clipă s.f. | |||||||
Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'miss' în titlu:
In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Vezi de asemenea:
misnomer
misogynist
misogyny
misplace
misplaced
misprint
mispronounce
misread
misrepresent
misrepresentation
miss
Miss
misshapen
missile
missing
mission
missionary
misspell
misspelling
mist
mistake
misogynist
misogyny
misplace
misplaced
misprint
mispronounce
misread
misrepresent
misrepresentation
miss
Miss
misshapen
missile
missing
mission
missionary
misspell
misspelling
mist
mistake
Linkuri:
* This dictionary is new and incomplete. Many entries are still being reviewed by experts.
You will see a gradual improvement over the next few months in both quality and depth.
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
