near

Listen:
 [ˈnɪər]


WordReference English-Romanian Dictionary © 2019:

Traduceri principale
EnglezăRomână
near advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (close in distance)lângă prep.
 Stand near me, please.
 Stai lângă mine, te rog.
near advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (around, approximately)aproape adv.
  aproximativ adj.
 It's near nine o'clock.
 E aproape ora nouă.
 E aproximativ ora nouă.
near preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (within a small distance, close to)aproape adv.
  lângă, în preajma prep.
 Near where he was sitting, she found a coin.
 Ea a găsit o monedă aproape de locul unde stătea el.
 A găsit o monedă lângă el.
near [sth],
near to [sth]
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
figurative (close to: state, condition)pe punctul de loc.adv.
  în pragul loc.prep.
  vecin cu adj.
 She was near hysteria when we finally got there. The project is near to completion.
 Când am ajuns într-un final, era pe punctul de a avea o criză de isterie. Proiectul este pe punctul de a fi finalizat.
near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (close in time)apropiat adj.
 I'll do the job in the near future.
 O să mă ocup de asta în viitorul apropiat.
near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (closely related)apropiat adj.
 We have invited all the near relatives to the wedding.
 Am invitat toate rudele apropiate.
near viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (approach)a se apropia vb.reflex.
 She neared, and whispered a secret in my ear.
 S-a apropiat și mi-a șoptit ceva la ureche.
 
Traduceri suplimentare
EnglezăRomână
near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (close to original)mare adj.
  fidel adj.
 It is a near likeness of the original painting.
 E o mare asemănare între această pictură și original.
 E o copie fidelă a originalului.
near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (friends: intimate)apropiat adj.
  intim adj.
 She gathered her near friends to tell them about her engagement.
 Și-a chemat prietenii apropiați să le spună despre logodnă.
 Și-a chemat prietenii intimi să le spună despre logodnă.
near advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (proximate)lângă prep.
 Take the bicycle near you.
 Ține bicicleta lângă tine.
near advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (all but, nearly)aproape adv.
 It's near five years since I've seen my friend.
 S-au împlinit aproape cinci ani de când nu mi-am văzut prietenul.
near preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (close in time)aproape adv.
 They scored a point near the end of the game.
 Au marcat un punct aproape de sfârșitul jocului.
near,
near [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(approach)a se apropia vb.reflex.
 The landing plane neared the airport.
 Avionul care urma să aterizize se apropia de aeroport.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2019:

Forme compuse:
EnglezăRomână
anywhere near adv + prep (in the vicinity)nici pe departe
 I'm not sure where the swimming pool is. Is it anywhere near the sports hall?
close to your heart,
near your heart
exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
(cherished, important)drag adj.
  îndrăgit adj.
  a avea la inimă expr.vb.
 It's a subject that's close to my heart.
come near vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." literal (approach)a se apropia vb.reflex.
 Don't come near me or I'll shoot!
come near vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (to nearly experience)a fi cât pe ce să loc.vb.
 After I lost my job and my son died, I came near to a breakdown.
draw near viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be imminent)a fi iminent loc.vb.
 New Year's Day is drawing near.
draw near vi + adv (approach)a se apropia vb.reflex.
 As we drew near, the air became thick with smoke.
draw near [sth] vi + prep (approach)a se apropia de vb.pronominal + prep.
 As we drew near the gates, they opened automatically.
go near [sth/sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (approach, get close to)a se apropia vb.reflex.
 The noise from the crowd increased every time the ball went near the penalty box.
in the near future exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (soon)în viitorul apropiat adv.
 The exam results will be announced in the near future, but we don't know the exact date.
near and far adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (close and distant)aproape și departe expr.
 Focusing the camera can be a problem in shots where objects are near and far.
near and far,
far and near
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
(everywhere)peste tot loc.adv.
  pretutindeni adv.
 We hunted near and far for that missing shoe. People came from near and far to see the boy wonder play the piano.
near at hand adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative (close, approaching)a se apropia vb.reflex.
  a fi aproape loc.vb.
 The grapes are ripening; harvest time is near at hand.
near at hand adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (very near)la îndemână loc.adv.
 He always keeps a pipe and tobacco near at hand.
Near East nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (Middle Eastern region)Orientul apropiat s.n.
near enough to adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (sufficiently close in relation to)suficient de apropiat de adj.
near enough to adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (sufficiently close so as to)suficient de apropiat pentru adj.
 I was near enough to touch him!
near future nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (a short time from now)viitor apropiat s.n.
 I'm hoping to go to Italy in the near future.
near miss nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (almost a hit) (a unui accident, a unei situaţii neplăcute)evitare în ultima clipă s.f.
 That was a near miss; those two cars almost collided.
near miss nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (shot that almost hit its target) (țintă)ratată la mustață expr.
near-miss adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (almost colliding)în pericol de coliziune loc.adj.
  evitare în ultima clipă s.f.
  ratare la mustață expr.
near-miss adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (almost hitting the target)ciocnire posibilă s.f.
  ratare la mustață expr.
near point nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (of eye's focus)punct apropiat s.n.
 The near point for someone with normal vision is 25 cm.
near side nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (side which is closest)latură apropiată s.f.
near the ground advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (close to the earth)aproape de pământ adv.
 The helicopter hovered near the ground for a few minutes before finally taking off.
near to preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (close to)aproape de loc.prep.
 My school is near to my house.
near to preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (about to)aproape să
 The project is near to completion.
nowhere near,
not anywhere near
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
(not close to)departe de loc.adv.
 The bank is nowhere near the library.
nowhere near advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (not at all)nici pe departe loc.adv.
 Your description is nowhere near accurate.
pretty near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (quite close)destul de aproape adj.
pretty near advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (quite close)destul de aproape adv.
 They pretty near demolished the other team.
too near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (excessively close)prea apropiat loc.adj.
 The boots are too near the fire and may get burned.
too near advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (excessively close)prea aproape loc.adv.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
'near' găsit și în aceste intrări:
In the English description:
Romanian:

Collocations: nearing [your destination, the store, the school], in the near future, nearing the top of the [mountain, hill], more...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'near' în titlu:

Vezi traducerea automată a Google Translate a 'near'.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Italiană | Portugheză | Germană | Olandeză | Suedeză | Rusă | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreeană | Arabă

Reclamă

Word of the day: own | rough

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.