on

Listen:
 [ˈɒn]


WordReference English-Romanian Dictionary © 2019:

Traduceri principale
EnglezăRomână
on adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (running, not switched off) (aparatură)pornit adj.
  (colocvial)aprins adj.
 The computer's already on.
 Computerul este deja pornit.
 Computerul este deja aprins.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (atop)pe prep.
  peste prep.
 Your book's on the table.
 Cartea este pe masă.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Am pus caietele peste cărţi.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (attached to)pe prep.
 The picture's on the wall.
 Tabloul este pe perete.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (in the vicinity)pe prep.
 They bought a house on a lake.
 Au cumpărat o casă pe malul lacului.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (associated with) (participare)în prep.
  din prep.
 He's been on the football team for several years.
 Era în echipa de fotbal de câţiva ani.
 Făcea parte din echipa de fotbal de câţiva ani.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (according to) (modalitate)în prep.
 We'll continue on that basis.
 Vom continua în acelaşi fel.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (purpose) (scop)cu prep.
  în prep.
 He's here on business.
 A venit cu afaceri.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Este plecat în călătorie de afaceri.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (means) (mijloc)cu prep.
  pe prep.
 His car runs on diesel.
 Maşina lui merge cu motorină.
 Maşina lui merge pe motorină.
on advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (into position)deasupra adv.
 Put the lid on and boil for five minutes.
 Puneţi capacul deasupra şi fierbeţi cinci minute.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (condition) (stare)în prep.
  pe prep.
 The house is on fire.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Pisica e în călduri.
 This sentence is not a translation of the original sentence. A plecat pe fugă.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (time, occasion) (zi)în timpul unei anumite zile loc.adv.
 I always go jogging on Sundays. Let's go to the cinema on Tuesday. Are you available on 6 June?
 Fac jogging întotdeauna duminica.
 
Traduceri suplimentare
EnglezăRomână
on adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (occurring) (în expresia: to be on)a fi început, a fi în curs loc.vb.
 The film festival is on all week.
 Festivalul de film a început.
on adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (broadcasting) (în expresia: to be on)a fi difuzat
 Your favourite programme is on.
 Se difuzează emisiunea ta preferată.
on adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (performing) (teatru)a începe să joace
 I always get stage fright, but I'm OK once I'm on.
 Mereu am emoții când urc pe scenă, dar îmi trec când încep să joc.
on adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (planned) (în expresia: to be on)a se ține, a se organiza
 Is the party still on for tonight?
 Se mai ține petrecerea diseară?
on adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (baseball: on base)în joc loc.adj.
 They have three men on.
on adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." UK (acceptable) (de obicei în fraze negative)acceptabil, admisibil adj.
 His behaviour is just not on.
 Purtarea lui nu e acceptabilă.
on adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal, figurative (due onstage)a trebui să apară pe scenă expr.
  a intra vb.intranz.
  a fi așteptat pe scenă expr.
 Theresa's on in two minutes! Where did she go?
on advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (situated atop)pe poziție adv.
 Are you on? Can I start pedalling?
 Ești pe poziție? Pot începe să pedalez?
on advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (onto position, cooking)pe foc loc.adv.
 I'll put the potatoes on.
 O să pun cartofii pe foc.
on advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (covering, wrapping) (despre îmbrăcăminte)îmbrăcat, luat, pus adj.
 He has his coat on already.
 Și-a pus deja jacheta.
on advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (tightly attached)pus adj.
  legat, înfipt adj.
 Make sure the cap is on properly.
 Asigură-te că dopul este pus așa cum trebuie.
on advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (towards a place, object)în prep.
 They walked further on down the road.
 Au mers în josul străzii.
on advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (onward)înainte adv.
 The crowd urged her on.
 Mulţimea o împingea înainte.
on advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (continuously) (indică continuarea unei acțiuni)traducere nedisponibilă
 Carry on with what you were doing.
 Continuă să faci ce făceai.
on advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (into operation) (în expresia: to turn on)a aprinde vb.tranz.
  a da drumul loc.vb.
 Could you turn the radio on?
 Poți să aprinzi radioul?
 Poți să dai drumul la radio?
on nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (button) (buton)pornit s.n.
 Press "on".
 Apăsați butonul "Pornit".
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (suspended from)în prep.
 Her coat is on the hook.
 Haina ei e în cuier.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (upon)pe prep.
 Could you put these flowers on the bookcase?
 Poți să pui florile astea pe raftul de cărți?
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (covering, wrapping)pe, peste prep.
 You should put a bandage on that wound.
 Ar trebui să pui un bandaj pe rană.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (forming a base for)pe prep.
 She prefers painting on canvas.
 Preferă să picteze pe pânză.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (about)despre prep.
 I'm looking for a book on orchids.
 Caut o carte despre orhidee.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (dealing with)de prep.
 I'll get on the problem right away.
 O să mă ocup de problemă imediat.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (in the direction of)pe, spre, înspre prep.
 She shone the light on the intruder.
 A îndreptat lumina spre intrus.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (vehicles)în prep.
 We can eat our sandwiches on the train.
 Ne putem mânca sandvișurile în tren.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (by means of)cu prep.
  din prep.
 We got drunk on beer.
 Ne-am îmbătat cu bere.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (object of action)pe prep.
 He put the ointment on the wound.
 A pus alifia pe rană.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (source, agent)de prep.
 She depends on the dictionary to do her homework.
 Depinde de dicționar pentru facerea temelor.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (basis)pe prep.
 The relationship was founded on trust.
 Relația s-a bazat pe încredere.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." informal (liability: down to) (responsabilitate, sarcină)a reveni vb.intranz.
 It's always on me to sort out these problems.
 Mereu îmi revine mie sarcina de a rezolva problemele astea.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (destination)pe direcţia loc.adv.
 The police closed in on him.
 Poliţia s-a apropiat pe direcţia pe care mergea el.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (object)la prep.
 They've always looked on me with kindness.
 Întotdeauna s-au uitat la mine cu bunătate.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (reference)despre prep.
  referitor la loc.prep.
 What are your thoughts on global warming?
 Ce părere ai despre încălzirea globală?
 Ce părere ai referitor la încălzirea globală?
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (at the time of)la prep.
 They started to get lost on entering the city.
 S-au rătăcit la intrarea în oraș.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (diet, medicine) (medicamente)pe prep.
 She's on antibiotics.
 E pe antibiotice.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (to the detriment of)față de loc.prep.
 They have a three-mile lead on us.
 Au un avans de cinci kilomentri față de noi.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (via the medium of) (cu radio, tv)la prep.
 They saw it on TV.
 Au văzut la televizor.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (about: a subject)despre prep.
  cu privire la loc.prep.
 This presentation is on the French Revolution and changes in society thereafter.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." informal (taking: drugs)sub efectul, sub influența loc.prep.
 Mitch seemed agitated and strange all evening, as if he were on something.
on preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." informal (paid by)în contul, pe banii loc.prep.
 Dinner's on me tonight! You paid last time we went out.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2019:

Forme compuse:
EnglezăRomână
act on [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (respond)a răspunde la vb.intranz.
 Olga acted on the email she received.
act on [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (have effect)a acționa asupra vb.intranz.
  a ataca vb.tranz.
 The engraving was the result of the acid acting on the metal.
add [sth] on vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (charge [sth] in addition)a adăuga vb.tranz.
  (taxă)a percepe vb.tranz.
 Restaurants add sales tax onto the bill.
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(charge in addition)a pune adaos comercial loc.vb.
 This restaurant automatically adds a service charge onto the bill.
add on [sth],
add [sth] on
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(append [sth])a adăuga vb.tranz.
  a atașa, a alipi vb.tranz.
  a anexa vb.tranz.
 Before sending the email, Irene added on a document.
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(append)a adăuga vb.tranz.
  a anexa vb.tranz.
  a atașa vb.tranz.
add-on nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (optional extra feature)caracteristică suplimentară s.f.
  accesoriu s.n.
 The software has lots of add-ons.
add-on nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (additional charge)taxă suplimentară s.f.
 The bill includes add-ons.
add-on adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (feature: optional, extra)suplimentar adj.
  adițional adj.
  complementar adj.
 The program provides many add-on features.
advise [sb] on [sth] vtr + prep (counsel [sb] on [sth])a sfătui, a consilia vb.tranz.
 He was hired to advise the Queen on matters of state.
 A fost angajat să o sfătuiască (or: să o consilieze) pe regină în chestiuni de stat.
afoot (mainly US),
on foot
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
(walking, on foot)pe jos, la pas loc.adv.
 It sometimes takes longer to drive than to get to work on foot.
agree with [sb] about/on [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (have same opinion about)a fi de acord cu cineva expr.vb.
  a avea aceeași părere cu loc.vb.
 We all agreed with Jack about the colour of the new chairs.
 Toți am fost de acord cu Jack în legătură cu culorile noilor scaune.
agree on [sth] vi + prep (decide mutually)a fi de acord să loc.vb.
 Both sides agreed on a truce.
 Ambele părți au fost de acord să încheie un armistițiu.
agree on terms v (agree on conditions of a contract)a accepta condiţiile loc.vb.
 The buyer has agreed on terms to finance the purchase with a Letter of Credit.
always on the move adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (never still)alert, activ adj.
  mereu în mișcare loc.adj.
 Sheila is always on the move and never has the time to sit down for a chat.
always on the move adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (travelling a lot)a călători des expr.
 Barry is always on move because he has to go on a lot of business trips.
and so on advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (et cetera)şi aşa mai departe
 Victims of the disaster urgently need drinking water, food, medical supplies, and so on.
animadvert on [sth/sb] vi + prep formal (criticize)a critica vb.tranz.
  a vorbi de rău loc.vb.
 The author animadverted on his rival's work.
applique [sth] on [sth],
applique [sth] to [sth],
appliqué
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
French (decorative patch: sew on to [sth](material decorativ)aplicație s.f.
  broderie aplicată s.f.
  dantelă s.f.
attend on [sb] vi + prep UK (serve)a servi vb.tranz.
  a se ocupa de vb.reflex.
 There were several staff to attend on the guests.
 Mai mulţi chelneri urmau să servească invitaţii.
 Mai mulţi chelneri urmau să se ocupe de invitaţi.
authoritative on [sth],
authoritative about [sth]
adj + prep
(knowledgeable about)cunoscător, informat, știutor adj.
 My history teacher is particularly authoritative on the Tudor period.
authority on [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (authoritative publication) (figurat)Biblie s.f.
  fundament s.n.
  temelie s.f.
 The famous astronomer's book is considered to be the authority on black holes.
back,
back [sth],
back on to [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(form background of)a mărgini vb.tranz.
  a străjui vb.tranz.
 The field is backed by a row of trees.
 Câmpul e mărginit de un şir de copaci.
 Câmpul e străjuit de un şir de copaci.
backtrack on [sth] vi + prep figurative (change your opinion about [sth](figurat)a se suci vb.reflex.
  a se răzgândi vb.reflex.
bang on adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." UK, slang (on target, exact)exact adj.
  la fix loc.adj.
  perfect adj.
  (informal)la țanc loc.adj.
 It was a tricky question, but I thought his answer was bang on.
bang on vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." UK, informal (talk insistently about [sth](pe un subiect)a insista vb.intranz.
  (figurat, informal)a bate câmpii loc.vb.
 The lecturer kept banging on even though most of the students weren't listening.
bang on about [sth] vi phrasal + prep UK, informal (talk insistently about [sth])a se plânge, a se văita, a se lamenta vb.reflex.
 Tanya is always banging on about how awful her boss is.
bank on [sth/sb] vi + prep figurative (rely, bet)a se baza pe vb.reflex.
 I'm banking on the stock market recovering; otherwise I won't have enough retirement funds.
bargain on [sth],
bargain on doing [sth]
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
informal (expect)a conta pe vb.tranz.
  a se baza pe vb.reflex.
  a se aștepta să vb.reflex.
 I hadn't bargained on retiring at 59, but here I am, retired!
barge in on [sth] vi phrasal + prep informal (interrupt [sth])a întrerupe vb.tranz.
  a da buzna peste loc.vb.
 It was rude of you to barge in on their family reunion.
barge in on [sb] vi phrasal + prep informal (interrupt [sb])a da buzna expr.
  a intra peste
 She barged in on me while I was getting dressed!
barge in on [sth] vi phrasal + prep informal, figurative (conversation: interrupt) (figurat)a se băga peste, a interveni peste loc.vb.
 What makes you think you can just barge in on someone else's conversation?
base [sth] on [sth],
base [sth] upon [sth]
vtr + prep
often passive (use as evidence)a se baza pe vb.reflex.
  a fonda pe vb.tranz.
Notă: "Base on" is more common than "base upon." These expressions are often used in the passive voice--e.g., "My opinion is based on facts, not rumor."
 She based her conclusion on close examination of the evidence.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Concluzia proiectului s-a bazat pe cei patru ani de studiu.
base [sth] on [sth],
base [sth] upon [sth]
vtr + prep
(adapt from)a baza pe vb.tranz.
  a adapta vb.tranz.
Notă: "Base on" is more common than "base upon." These expressions are often used in the passive voice--e.g., "The movie is based on a true story."
 They will base the film on a short story written by Mark Twain.
 Ei își vor baza filmul pe o nuvelă scrisă de Mark Twain.
be based on [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (be founded on [sth])a se baza pe vb.pron.
  a avea ca fundament expr.vb.
 His political ideas are based on his conservative beliefs.Ideally, your decision should be based upon sound reasoning.
 Ideile sale politice se bazau pe convingerile sale conservatoare. Ideal, decizia ta ar trebui să se bazeze pe un raționament solid.
be based on [sth],
be based upon [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(be adapted from [sth])a fi bazat pe vb.intranz.
  a fi adaptat după vb.intranz.
 Many movies are based on true stories. The play is based on the novel of the same name.
 Multe filme sunt bazate pe povești adevărate. Piesa este bazată pe romanul cu același nume.
based on [sth],
based upon [sth]
exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
(founded on)bazat pe adj.
  fundamentat pe, întemeiat pe adj.
 Some countries have laws based upon state religions.
based on [sth],
based upon [sth]
exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
(adapted from [sth])bazat pe adj.
  adaptat după adj.
  inspirat de adj.
 Based on a true story.
batten on [sth],
batten upon [sth]
vi + prep
(grow fat on)a se îngrășa vb.reflex.
 The sheep are battening well on the rich grass in the meadow.
batten on [sth],
batten upon [sth]
vi + prep
(feed greedily on) (informal)a înfuleca vb.tranz.
  (informal)a se îndopa vb.reflex.
 The revellers sat down at the table and battened upon the food.
batten on [sb],
batten upon [sb]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
figurative (prosper at [sb]'s expense)a se îmbogăți de pe urma cuiva expr.vb.
bear down on [sth/sb] vi phrasal + prep (push, press on)a apăsa pe vb.intranz.
 Bear down on the pen to make clear carbon copies.
bear down on [sb] vi phrasal + prep figurative (weigh heavily upon)a apăsa, a copleși vb.intranz.
 The weight of Emma's financial worries were bearing down on her.
bear down on [sb/sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] UK (rush towards) (a da peste)a intra în vb.intranz.
  a se năpusti asupra, a se repezi la vb.reflex.
 The truck came bearing down on the brothers as they were crossing the street.
bear down on [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (approach threateningly)a se apropia amenințător de expr.
 The man was bearing down on Jim along the path.
bear on vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (be relevant to)a se referi la vb.reflex.
 His financial policies will bear on how we proceed in the next quarter.
beat up on yourself v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." US, informal (feel guilty or bad)a-și pune cenușă în cap expr.vb.
  a se simți prost expr.vb.
  a se simți vinovat expr.vb.
on behalf of [sb/sth],
on [sb/sth]'s behalf,
also US: in behalf of [sb/sth],
in [sb/sth]'s behalf
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
(in place of [sb])în numele loc.prep.
  din partea loc.prep.
 I'm phoning on behalf of my daughter, who has lost her voice. The millionaire sent somebody to bid on the painting on his behalf.
bent on [sth] adj + prep (be determined)pornit pe, pus pe, chitit pe adj.
 The victim's father is bent on revenge.
be bent on [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (be determined about [sth])a fi hotărât să vb.intranz.
bent on doing [sth] adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (be determined to do [sth])a nu se lăsa până nu expr.
 That cousin of yours is bent on doing as much damage as he can.
bestow [sth] on [sb],
bestow [sth] upon [sb]
vtr + prep
formal (present, give [sb]: an award, gift)a decerna vb.tranz.
  a răsplăti pe cineva cu vb.tranz.
 The head of the Board of Education bestowed the Outstanding Teacher of the Year award on Mrs. Hall. The king bestowed knighthoods on his most loyal subjects.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Primarul s-a bucurat nespus să îi decerneze premiul de cel mai bun sportiv al orașului.
bet on [sth] vi + prep (place a wager on)a paria, a miza vb.intranz.
  a pune rămășag loc.vb.
bet on [sth] vi + prep figurative (be totally confident of)a fi sigur că expr.
  a jura că vb.intranz.
bid on [sth] vi + prep (make an offer to buy [sth])a licita vb.tranz.
  a face o ofertă expr.
 Sheila bid on a vase at an auction.
binge on [sth] vi + prep (eat [sth] to excess)a mânca ceva în exces expr.
  a se îndopa cu vb.reflex.
 When I'm feeling down, I binge on chocolate.
 Când mă simt trist, mănânc ciocolată în exces.
binge on [sth] vi + prep (indulge in [sth] excessively)a exagera cu vb.intranz.
  a se deda la vb.reflex.
blame [sth] on [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (attribute: [sth] bad)a da vina pe loc.vb.
  a acuza vb.tranz.
 He blamed his lack of concentration on having slept badly that night.
 This sentence is not a translation of the original sentence. A dat vina pe trafic ca să își justifice întârzierea la oră.
blow [sth] on [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (squander money)a sparge banii pe expr.
  a spânzura banii pe expr.
 Sophie blew all her wages on a new dress.
bludge on [sb] vi + prep informal, AU (live at [sb] else's expense)a trăi pe spinarea cuiva loc.vb.
 When are you going to get a job and stop bludging on your parents?
bone up on [sth] vi phrasal + prep slang (revise knowledge of)a se pune la punct cu expr.vb.
  a-și revizui cunoștințele loc.vb.
 If you're going to be that picky, I'd better bone up on basic grammar.
bone up on [sth] vi phrasal + prep slang (learn about)a învăța vb.tranz.
  a se pune la punct cu expr.vb.
 The students boned up on psychology terms before the exam.
book out,
book on out
vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
slang (leave quickly) (familiar, figurat)a o șterge vb.intranz.
  (familiar)a se căra vb.pron.
border on vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (be adjacent to, share a border with)a fi învecinat cu
 Our house borders on conservation land that no one can build on.
border on vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (be almost) (a fi pe punctul de a atinge)a friza vb.tranz.
 His bizarre behavior borders on the insane.
a brake on [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative ([sth] that slows progress)frână s.f.
 Opposition to the minister's bill from his own party was a brake on his plans.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Deși a fost descurajat de frâna cu care s-a confruntat proiectul lui, John a fost perseverent și acum are propriul său departament.
brief [sb] on [sth],
brief [sb] about [sth]
vtr + prep
(apprise of)a prezenta pe scurt ceva cuiva expr.
  a pune la curent expr.
  a informa vb.tranz.
 The chief briefed his agents on the recent developments of the case.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Studentul a prezentat pe scurt lucrarea de diplomă comisiei de examinare.
Bring it on! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" informal (eagerness)bagă! interj.
bring it on interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (challenge to fight)arată-mi ce poți! expr.
 If you think you can do better, bring it on!
bring [sth] on vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (prompt, cause)a cauza vb.tranz.
  a face să apară expr.
 His allergies brought on the asthma attack.
bring [sb/sth] on vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (performer, act: send on stage)a aduce pe scenă expr.
  a prezenta vb.tranz.
 It was time to bring on the next act.
browse on [sth] vi + prep (animals: feed on [sth])a se nutri cu, a se hrăni cu vb.reflex.
 The herd of goats browsed on grass and twigs in the pasture.
brush [sth] on [sth],
brush [sth] onto [sth]
vtr + prep
(paint, etc.: apply)a aplica vb.tranz.
  a întinde vb.tranz.
 The carpenter brushed more paint onto the table.
 Tâmplarul a aplicat mai multă vopsea pe masă.
brush up on [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] informal (refresh knowledge of [sth])a-şi împrospăta memoria loc.vb.
  a-și împrospăta cunoștințele expr.vb.
 Janice joined the course to brush up on her maths skills.
build on [sth],
build upon [sth]
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
figurative (develop further)a se sprijini pe vb.reflex.
  a se baza pe vb.reflex.
 The beginners' course will give you a good base which you can build on.
build [sth] on [sth] vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (base on)a construi pe vb.tranz.
 The artist built the house on a hill overlooking the bay.
buy on credit v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (purchase now, pay later)a cumpăra pe credit loc.vb.
 I became addicted to buying on credit, and now I'm on the verge of bankruptcy.
by foot,
on foot
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
(on foot, walking)pe jos loc.adv.
 Most people drove but a few arrived by foot.
by request,
on request
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
(in response to a request)la cerere loc.adv.
 By popular request, Susan sang an encore.
calculate on [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (expect, intend for [sth])a se baza pe vb.reflex.
  a se aștepta la vb.reflex.
 We're calculating on your being here for dinner.
call in on [sb] vi phrasal + prep UK (visit)a vizita vb.tranz.
  a face o vizită loc.vb.
call on vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (have recourse to, turn to)a apela la vb.intranz.
 John called on his friends for support.
call on vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (visit [sb] for a short time)a trece pe la vb.intranz.
 John called on Mary while she was in the hospital.
call on [sb],
call upon
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
(turn to [sb] for help)a apela la vb.intranz.
  a se baza pe vb.reflex.
 When you need help, then who can you call upon if not your friends?
call on [sb] to do [sth],
call upon
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
(request that [sb] do [sth])a solicita vb.tranz.
  a cere cuiva să vb.tranz.
  a apela la vb.intranz.
call on [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (teacher: pick a student to talk) (profesorul pe elev)a asculta vb.tranz.
call [sb] out on [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (challenge: on [sth] said, done)a disputa vb.tranz.
  a contrazice vb.tranz.
capitalize on [sth],
also UK: capitalise on [sth]
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
figurative (make the most of)a valorifica, a fructifica, a capitaliza vb.tranz.
carry on,
carry-on
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(continue)a continua vb.tranz.
Notă: hyphen used when term is a noun or an adj
 The teacher told us to carry on with the exercise she had assigned while she prepared a test.
carry on,
carry-on
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
informal (make a fuss)a face mofturi, a face nazuri expr.
 At bedtime the spoiled child would carry on until his parents shouted, "Enough!"
carry on with [sth] vi phrasal + prep (continue [sth])a continua vb.tranz.
 The teacher told us to carry on with the exercise she had assigned while she prepared a test.
carry on [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (continue doing)a continua vb.tranz.
carry on doing [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (continue doing)a continua vb.tranz.
carry [sth] on vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (preserve, continue)a duce mai departe loc.vb.
 His daughter plans to carry the business on just as it was before.
carry on a conversation v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (have a chat or discussion)a purta o discuție, a sta la povești expr.
  a discuta, a povesti vb.tranz.
 The two women carried on their conversation in the taxi on the way home.
carry-on nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (luggage) (avion)bagaj de mână s.n.
 I measured my carry-on to make sure it would fit in the overhead.
carry-on adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (of luggage) (bagaj)de mână loc.adj.
  de cabină loc.adj.
 We are only allowed one piece of carry-on luggage.
carry-on nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK, informal (fuss)scandal s.n.
  tevatură s.f.
  scenă s.f.
  (informal)tapaj s.n.
 His mother made such a carry-on about his going that he considered staying home.
carry-on baggage nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (air travel: hand luggage)bagaj de mână s.n.
 Now that airlines are charging passengers to check bags, there is more carry-on baggage.
cash in on vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (seek to profit opportunistically from)a profita de vb.intranz.
 The witness wrote a book about his experiences to cash in on his fame.
Următoarele 100 Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
'on' găsit și în aceste intrări:
In the English description:
Romanian:

Collocations: the [deal, match, fight] is on (again), the [lights, power] came back on, the [lights] are on, more...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'on' în titlu:

Vezi traducerea automată a Google Translate a 'on'.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Italiană | Portugheză | Germană | Olandeză | Suedeză | Rusă | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreeană | Arabă

Reclamă

Word of the day: rest | whisk

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.