WordReference English-Romanian Dictionary © 2014:

Traduceri principale
pack vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (wrap for shipment)a împacheta vb.tranz.
 Pack the books in a padded mailing envelope.
 Împachetează cărţile într-un plic căptuşit.
pack viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (load a suitcase)a împacheta, a-şi face bagajul vb.tranz.
  a face bagajul loc.vb.
 I need to pack for the trip to the beach.
 Trebuie să împachetez pentru excursia la plajă.
 Trebuie să fac bagajul pentru excursia la plajă.
pack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (bundle, package)pachet s.n.
  cutie s.f.
 The beer comes in packs of six.
 Berea vine în pachete de câte şase.
 
Traduceri suplimentare
pack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (knapsack, rucksack)rucsac s.m.
 We went hiking for a week with all the food in my pack.
 Am plecat în excursie pentru o săptămână cu toată mâncarea în rucsac.
pack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (batch)clică s.f.
  adunătură s.f.
 Those politicians are a pack of liars.
 Politicienii sunt o clică de mincinoși.
 Politicienii sunt o adunătură de mincinoși.
pack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (of cards)pachet s.n.
 While we had a newer pack of cards, we still preferred to use this one.
 Deși aveam un pachet nou de cărți, preferam să-l folosim tot pe ăsta.
pack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (of dogs)haită s.f.
 The pack of wild dogs howled all night.
 Haita de câini sălbatici a lătrat toată noaptea.
pack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (of wolves)haită s.f.
 The wolf pack worked together to catch its prey.
 Lupii din haită au atacat împreună pentru a încolți prada.
pack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (people: band, gang)bandă s.f.
 The travellers were robbed by a pack of thieves.
 Călătorii au fost jefuiți de o bandă de hoți.
pack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (ice pack) (în expresie)banchiză s.f.
 The ice packs that you see in Alaska are beautiful.
 Banchizele din Alaska sunt foarte frumoase.
pack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (matches)cutie s.f.
 Do you have a pack of matches that I can use to light the candles?
 Ai cumva o cutie de chibrituri să aprind lumânările?
pack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (cigarettes)pachet s.n.
 You can no longer buy a pack of cigarettes from a machine in many countries.
  Când a plecat în excursie, și-a luat la el cinci pachete de țigări.Această propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti.
pack viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (fill a room with people)aglomerat adj.
 The concert hall was so packed that you couldn't even see the band.
 Sala de concerte era atât de aglomerată, încât nici nu puteai vedea formația.
pack viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (wrap for shipment)a ambala vb.tranz.
 We try to pick and pack the day an order is received.
 Încercăm să preluăm comenzile şi să le ambalăm chiar în ziua în care le primim.
pack viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (become compacted)a tasa vb.tranz.
  a se bătători vb.reflex.
 The sand was packed down by the weight of the trucks.
 Nisipul era tasat sub greutatea camioanelor.
 Nisipul se bătătorise sub greutatea camioanelor.
pack vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." colloquial (make a bundle)grămadă s.f.
 He earned a pack of money last year.
 A câștigat o grămadă de bani anul trecut.
pack vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (fill a container)a împacheta vb.tranz.
 She packed everything tightly into a small box.
 A împachetat totul într-o cutie mică.
pack vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (cram together)a înghesui vb.tranz.
 My wife always packs a lot of activities into a day.
 Soția mea are obiceiul să înghesoaie o mulțime de activități în timpul zilei.
pack vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (wrap up)a împacheta vb.tranz.
 Pack everything in a duffel bag.
 Împachetează totul într-o geantă de călătorie.
pack vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (fill a hall with partisans)a umple vb.tranz.
 The candidate's staff packed the hall with friendly supporters.
 Membrii staffului candidatului au umplut sala cu suporteri prietenoși.
pack vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (car)a încărca vb.tranz.
 I need to pack the suitcases in the car before we go.
 Trebuie să încarc valizele în mașină înainte să plecăm.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2014:

Traduceri principale
deck nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (ship) (navă)punte s.f.
deck nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (cards) (cărţi de joc)pachet s.n.
 
Traduceri suplimentare
deck nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (architecture) (arhitectură)platformă s.f.
deck vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (hit hard)a pune la pământ loc.vb.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2014:

Forme compuse:
pack | deck
a pack of lies nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (a totally untrue account)minciuni sfruntate s.f.pl.
 Instead of being honest, he told his mother a pack of lies.
cold pack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (ice pack, cold compress)compresă rece s.f.
 After getting hit in the eye, I put a cold pack on it to prevent swelling.
hot pack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (heated compress for pain relief)compresă caldă s.f.
ice pack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (ice-filled compress for pain relief)compresă cu gheaţă s.f.
 I applied an ice pack to my twisted ankle to relieve the pain.
ice pack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (floating ice mass)banchiză de gheaţă s.f.
 The size of the permanent Arctic ice pack is diminishing.
pack a punch v figurative, informal (be powerful, forceful)a trage una vb.tranz.
  a da pe spate vb.tranz.
 Wow! That whiskey really packs a punch!
pack animal nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (animal used for carrying)vită de povară s.f.
pack away vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (tidy away in a box or bag)a strânge, a împacheta vb.tranz.
pack away vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (store in large quantities)a strânge vb.tranz.
pack away vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (eat a lot of [sth])a înfuleca vb.tranz.
pack horse nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (horse used for carrying)cal de povară s.m.
 There is too much equipment for one pack horse to carry.
pack ice nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (ice mass, ice floe)gheață compactă s.f.
 Their ship was crushed after becoming trapped in pack ice.
pack in a îndesa vb.tranz.
pack in boxes vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (package up)a împacheta în cutii vb.tranz.
 When she moved to a new city, all her stuff had to be packed in boxes so it could be transported easily by the moving company.
pack of dogs nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (group of wild dogs)haită de câini s.f.
pack of lies nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (entirely false account of [sth])minciuni s.f.pl.
 His statement to the Police was a pack of lies.
pack one's bags a-şi face bagajul loc.vb.
pack rat nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, figurative ([sb] who hoards or collects)strângător s.m.
  colecţionar s.m.
 The old lady was a pack rat, and when she died it took several large moving vans to empty the house of her belongings.
pack up viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (tidy away)a-şi strânge catrafusele vb.reflex.
pack up vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (tidy away)a se căra vb.reflex.
pack up vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (package ready for posting)a pregăti un colet vb.tranz.
pack up again vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (return [sth] to container)a reambala vb.tranz.
pack up [sth] v (tidy [sth] away in a box or bag)a ambala în cutii vb.tranz.
pack up [sth] v (package [sth] for posting)a pregăti un colet vb.tranz.
power pack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (electrical adaptor, converter)transformator s.n.
 This power pack's losing its charge: I'll be needing a new one soon.
six pack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. slang, figurative (well-defined abdominal muscles) (mușchi abdominali)pachețele de ciocolată s.n.pl.
 He took off his shirt to reveal a well-defined six pack.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
'pack' found in these entries
In the English description:


Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'pack' în titlu:

Vezi traducerea automată a Google Translate a 'pack'.

In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Descarcă gratuit aplicațiile pentru Android și iPhone

Android AppiPhone App
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.