tear:

definiţie | in Italian | in French | in Spanish în context | imagini

 Listen: US - UK

Pentru verbul: "to tear"

Timpul trecut	tore
Participiu trecut	torn

tear: WordReference English-Romanian Dictionary © 2010

Traduceri principale
tear	n	(from eyes)	lacrimă s.f.
Tears ran down his cheek.
Lacrimile îi curgeau pe obraz.
tear	n	(rip)	ruptură, sfâşietură s.f.
			tăietură s.f.
There's a tear in my jacket.
În jacheta mea e o ruptură (or: sfâşietură).
În jacheta mea e o tăietură.
tear	vtr	(rend, rip)	a rupe vb.tranz.
			a sfâşia vb.tranz.
He tore the page from the book.
A rupt pagina din carte.
Şi-a sfâşiat rochia când a alergat prin pădure.
Sugestii de îmbunătăţire a "tear" de mai sus.

Forme compuse:
tear apart	vtr	literal (rip to pieces)	a face bucăţi loc.vb.
tear apart	vtr	figurative (devastate emotionally)	a devasta vb.tranz.
tear apart	vtr	figurative (give negative opinions of)	traducere nedisponibilă
tear apart	vtr	literal (rip off forcefully)	a sfâşia vb.tranz.
tear away	vi	informal (run off, leave hurriedly)	traducere nedisponibilă
tear away	vtr	informal, figurative (remove, absent: oneself)	traducere nedisponibilă
tear down	vtr	literal (dismantle, demolish)	traducere nedisponibilă
tear down	vtr	figurative (destroy)	a distruge vb.tranz.
tear down	vtr	(criticize harshly)	traducere nedisponibilă
tear from	vtr	(pull or rip out of)	a smulge vb.tranz.
tear gas			gaz lacrimogen s.n.
tear off	vtr	(detach by ripping)	a smulge, a rupe vb.tranz.
tear off	vi	(leave quickly)	traducere nedisponibilă
tear open	vtr	(open by ripping or pulling)	traducere nedisponibilă
tear out	vtr	(remove by ripping)	traducere nedisponibilă
tear to pieces	vtr	literal (rip apart)	a face bucăţi loc.vb.
tear to pieces	vtr	figurative (criticize harshly)	traducere nedisponibilă
tear to shreds	vtr	literal (rip to pieces)	a face bucăţi loc.vb.
tear to shreds	vtr	figurative (criticize harshly)	traducere nedisponibilă
tear up	vtr	(rip to pieces)	traducere nedisponibilă
tear up	vi	informal (become teary-eyed)	a lăcrima vb.intranz.
wear and tear	n	(damage caused by use)	uzură s.f.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'tear' în titlu:

Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'tear'

• Puneţi o întrebare pe forum.
• Vizitaţi forumul român-englez

In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic